Franske homofoner

Lær de forskjellige betydningene av franske ord med samme uttale

JGI/Tom Grill/Blend Images/Getty Images

Homofoner er ord som har samme uttale, men forskjellige betydninger og noen ganger stavemåter. Derfor kan franske homofoner forårsake vanskeligheter med muntlig forståelse og staving. Disse sidene skal hjelpe deg å forstå forskjellen mellom de vanligste franske homofonene.

Franske homofoner: A

en - første bokstav i Fransk alfabet
en - tredje person entall bøying av ha (å ha)
Han har et spørsmål - Han har et spørsmål
på ( preposisjon ) - til, ved, inn
Jeg skal til banken - Jeg skal til banken

lavere(e) - entallskonjugasjoner av abaisser (for å senke)
Senk flagget - Senk flagget
en senker - utkjevlet bakverk
Jeg gjorde en 5 mm senking – Jeg kjevlet ut deigen til 5 mm
en abbedisse - abbedisse
Abbedissen bor i klosteret – Abbedissen bor i klosteret

rusavhengig - (inf adj) hektet, avhengig
en rusavhengig - rusavhengig, elsker
Jeg er avhengig av fransk - Jeg er en fransk elsker/misbruker
en hake - rive, klatt

spise - første person entall nåværende veiledende konjugering av avoir (å ha)
Jeg har en idé - Jeg har en idé
aie - første person entall konjunktiv av ha
ha - tredje person flertall konjunktiv av ha
ha - andre person entall konjunktiv av ha
tilhørighet - tredje person entall konjunktiv av ha
Det er - andre person entall presens indikerer være (å være)
er - tredje person entall presens indikerer være
og - ( konjunksjon ) og
Han er høy og kjekk – Han er høy og kjekk

en assistent - mannlig assistent
Jeg vil ansette en hjelper – Jeg skal ansette en assistent
en assistent - hjelp, assistanse, kvinnelig assistent
jeg trenger din hjelp - Jeg trenger din hjelp

luft , luft - ser

en mandel - mandel
Jeg liker mandelmasse – Jeg liker veldig godt mandelmasse
en fint - fint
Du må betale en bot på 50 euro – Du må betale en bot på 50 euro

an - år
Jeg har bodd her i ett år – Jeg har bodd her i ett år
i ( adverbialt pronomen ) - av det/dem
Jeg vil ha tre – Jeg vil ha tre av dem
i ( preposisjon ) - til, inn
Jeg skal til Frankrike – Jeg skal til Frankrike

august - august
Det er ingen undervisning i august – Det er ingen undervisning i august
Ny! - Bu!
en holde - hvordan
de kristtorn - kristtorn
eller ( koordinerende konjunksjon ) - eller
Er det ditt eller mitt? – Er det din tur eller min?
hvor ( relativ pronomen ) - hvor
Hvor skal du ? - Hvor skal du?

til ( kontraksjon av på + de ) - til
Jeg skal på markedet – Jeg skal på markedet
til - til (sammentrekning av på + dem )
vann - vann
O - bokstaven o
Åh (interjeksjon) - åh

med en gang ( adverb ) - umiddelbart
Ikke før sagt enn gjort - Ikke før sagt enn gjort
med en gang - som/så tidlig
Jeg kommer så snart som mulig – Jeg kommer så tidlig som mulig

en alter - alter
Det er alltid blomster på alteret – Det er alltid blomster på alteret
en hotell - hotell
Jeg ser etter et hotell i Paris – Jeg ser etter et hotell i Paris

en forfatter - forfatter
Han er en kjent forfatter - Han er en kjent forfatter
en høyde - høyde
Hva er høyden på døren? – Hvor høy er døren?

en advokat - avokado
en advokat - advokat

B

b - den andre bokstaven i alfabetet
målløs - åpen munn
Han blir agape - Han står med åpen munn (forundret)

ja (hest) - bukt
en veldig - bukt
Jeg bor i nærheten av bukten – Jeg bor i nærheten av bukta
en veldig - bær

en bar - bar/pub
Det er en amerikansk bar i nærheten - Det er en amerikansk bar i nærheten
en bar - bass
Jeg vet ikke hvordan jeg skal forberede havabboren – Jeg vet ikke hvordan jeg skal forberede bass
en barre - stang (stang), stang, ror
Hvorfor er det en bar her? – Hvorfor er det en bar her?

(en) Beur - (uformell) andregenerasjons nordafrikanske ( Verlan av arabisk )
de smør - smør

tre - første og andre person entall av å drikke (å drikke)
Jeg drikker ikke alkohol - Jeg drikker ikke alkohol
de tre - tre
Vi har vedovn – Vi har vedovn
drinker - tredje person entall av å drikke

de søle - gjørme
de kamp - Tips

en bom - bang, eksplosjon
Og så bom! alt falt – Og så bom! alt falt ned
en bom - (kjent) suksess
Jeg har aldri sett en slik boom – Jeg har aldri sett en slik (utrolig) suksess
de bom - (kjent) aktivitet
Festen er i full gang - Festen er i full gang
en bom - (uformell) fest
Festen starter kl 22.00. – Festen starter klokken 22.00

en brin - gresstrå)
Hunden spiste et gresstrå – Hunden spiste et gresstrå
en brin - (uformelt) litt
Litt høyere, takk - Litt høyere, takk
brun - mørk håret
Brunt er vakrere enn blondt – Den mørkhårede mannen er kjekkere enn den blonde
Merk: Disse to ordene er ikke homofoner for alle; noen fransktalende skiller mellom i og en .

dette - partisipp av av å drikke
de men - mål (merk at noen uttaler siste t)

C

c - bokstaven i det franske alfabetet
disse ( demonstrativt adjektiv ) - disse
Jeg elsker disse blomstene – Jeg liker disse blomstene
Det er - det/dette er
Det er vanskelig å finne en god jobb – Det er vanskelig å finne en god jobb
vet - første og andre person entall presens indikerer å vite (å vite)
jeg vet ikke - Jeg vet ikke
vet - tredje person entall presens indikerer å vite
hans ( eiendomspronomen adjektiv ) - hans, henne, det
Her er bøkene hans - Her er bøkene hans/hennes
det er - refleksivt pronomen Jeg vet + tredje person entall av være (å være)
Han har allerede kledd seg - Han har allerede kledd på seg

at ubestemt demonstrativt pronomen - er det
jeg liker det ikke - Det liker jeg ikke
på ( eiendomspronomen adjektiv ) - hans, henne, det
Hun er søsteren hans - Det er hans/hennes søster

bil (konjunksjon) - siden, for
Møtet ble avlyst fordi presidenten er syk – Møtet ble avlyst siden presidenten er syk
en quart - kvartal
en kilo og en kvart – en og en kvart kilo

dette (ubestemt demonstrativt pronomen) - dette, det
Må være en god restaurant – Dette må være en god restaurant
Jeg vet - refleksivt pronomen
han står opp klokken åtte – Han står opp i 8-tiden

at - se sel

det var det - kontraksjon av dette + i (adverbielt pronomen)
Dette er for mye - Dette er for mye
cent - ett hundre
Jeg har hundre dollar - Jeg har hundre dollar
de sang - blod
Det er blod på skjorten din - Det er blod på skjorten din
uten ( preposisjon ) - uten
Jeg gikk ut uten å spise – Jeg gikk ut uten å spise
s'en - Jeg vet + i
Han kom stille - Han nærmet seg uten hastverk
betydning - første og andre person entall av føle (å føle, lukte)
sendt - tredje person entall av føle
Det lukter godt ! - Det lukter godt!

antatt - skal
Jeg skal reise ved middagstid - Jeg skal reise ved middagstid
fornuftig - fornuftig
Han er en fornuftig mann - Han er en fornuftig mann

Det er + vokal eller dempet h (pga forbindelse )
Det er en god idé - Det er en god ide
dette - maskulin demonstrativt adjektiv foran en vokal/stum h
Denne mannen er kjekk - Den mannen er kjekk
dette - feminint demonstrativt adjektiv
Denne kvinnen er vakker - Den kvinnen er vakker
sept - syv
Jeg har syv katter – Jeg har syv katter
det er + vokal eller dempet h
Han kledde seg selv – Han kledde seg helt selv
Sete - en landsby i Sør-Frankrike

det var - det var
Det var flott – Det var kjempebra
er stille - Jeg vet + tredje person entall ufullkommen av være
Han hadde allerede reist seg – Han hadde allerede reist seg
hadde - Jeg vet + tredje person flertall imperfektum av être
De kledde på seg – De hadde kledd på seg

de stol - kjøtt
de prekestol - prekestol, post, (universitets)stol
De skal lage en arabisk stol - De skal lage en stol med arabisk
kjære - kjære, dyrt
en kjær venn - en kjær venn

kor - kor, kor
Jeg vil gjerne høre på koret – Jeg vil veldig gjerne høre på koret
hjerte - hjerte
Han har et sykt hjerte – Han har et svakt hjerte

ugle – flott, fint
Jeg liker henne, hun er søt – Jeg liker henne veldig godt, hun er flott
ugle - ugle
Så du uglen i går kveld? – Så du uglen i går kveld?

-der - dette (suffiks)
Dette treet er penere enn det. - Dette treet er penere enn det
sag - sag
Han må kjøpe ny sag - Han må kjøpe ny sag
Ja - hvis
Hvis du er pen... - Hvis du er klar...
Ja - ja (som svar på en negativ spørsmål )
Kommer du ikke? Enten ! – Kommer du ikke? Ja!
seks - seks
s'y - Jeg vet + Y ( adverbialt pronomen )
Det er på tide å komme seg ned til det – Det er på tide å komme videre

en regnskap - konto, telle, utregning
en comte - telle
Greven av Monte Cristo - Greven av Monte Cristo
en conte - historie

kul - kul
Det er kult - Det er kult
flyt(er) - entall indikative konjugasjoner av couler (å løpe, flyte)
Rhône renner fra nord til sør – Rhône renner fra nord til sør

de cou - nakke
Hvorfor har sjiraffer lang hals? – Hvorfor har sjiraffer lang hals?
de kupp - blåse
Han fikk et slag i hodet – Han tok et slag i hodet
de koste - kostnad
prisen av å leve - prisen av å leve

de domstol - tun, gårdsplass
Jeg skal plante blomster i hagen – Jeg skal plante noen blomster på gården
de Klasser - kurs
Jeg likte dette kurset veldig godt – Jeg likte dette kurset veldig godt
domstol - kort
Denne veien er kortere – Denne veien er kortere
de domstol - tennisbane

de kul - er
q - bokstaven i det franske alfabetet

de svane - svane
Jeg så en svane på dammen – Jeg så en svane på dammen
de skilt - tegn, gest
Jeg forstår ikke tegnet du laget - Jeg forstår ikke tegnet du laget

D

d - bokstaven i det franske alfabetet
en av - fingerbøl, dø
Jeg trenger to terninger - Jeg trenger to terninger
av (ubestemt artikkel) - noen
av (partitiv artikkel) - noen
av (sammentrekning av av + dem ) - av/om

i (preposisjon) - inn
Den ligger i skuffen - Den ligger i skuffen
av i - preposisjon av + i (adverbielt pronomen)
Vi er ikke ferdige med å snakke om det – Vi har ikke snakket ferdig om det
en bulk - tann
jeg pusser tennene mine - Jeg pusser tennene

ytterligere - mer
Vil du ha mer? - Vil du ha litt mer?
ytterligere - av + fordel (fordel)
Denne stillingen mangler fordeler – Denne jobben har ikke (mange) fordeler

av (preposisjon) - av, fra, om
Jeg er fra California - Jeg er fra California
av dem - to
jeg har to brødre - Jeg har to brødre
Merk: Dette er ikke ekte homofoner fordi de har forskjellige fonetiske symboler , men deres uttale er nesten identisk.

avsky - å avsky
Det avskyr meg - Det avskyr meg
dryppe - å dryppe
Vann drypper fra bordet – Det drypper vann fra bordet

en hensikt (formell) - design, plan, intensjon
Han har tenkt å gjøre det igjen – Han planlegger/har tenkt å gjøre om
en tegning - tegning
Det er en fin tegning – Det er en fin tegning

de diesel - diesel drivstoff
Denne stasjonen har ingen diesel - Denne stasjonen har ikke diesel
de diesel - diesel bil
Det er en diesel - Det er en dieselbil / Den tar diesel

en don - gave, talent, donasjon
Han har en gave til tennis - Han har en gave til tennis
hvem sin - relativ pronomen
Dette er boken jeg fortalte deg om - Det er boka jeg fortalte deg om

fra (partitiv artikkel) - noen
Vil du ha brød? – Vil du ha brød?
fra - av/om (sammentrekning av av + de )
fra - partisipp av å måtte (å måtte)

OG

og - bokstaven i det franske alfabetet
eh (interjection) - uh, um, er
Det er tre ting å gjøre - Det er tre ting å gjøre
dem ( stresset pronomen ) - dem
Det er for dem - Det er for dem
Merk: Bokstaven e er ikke en ekte homofon fordi den har et annet fonetisk symbol enn de to andre, men deres uttale er nesten identisk.

-Det er - partisipp slutt for -han verber
snakket, sunget, danset - snakket, sang, danset
-er - infinitiv slutt på -er verb
snakke, synge, danse - å snakke, å synge, å danse
- Nei - avslutning for andre person flertall indikativ og imperativ for de fleste verb
(du) snakker, synger, danser - (du) snakker, synger, danser

vann - se au

hun ( stresset pronomen ) - henne
Gå med henne. - Gå med henne.
hun ( subjektpronomen ) - hun
Hun skal gjøre det i morgen - Hun gjør det i morgen.
de (understreket pronomen) - dem
Jeg gjorde det for dem. - Jeg gjorde det for dem.
de (subjektpronomen) - de
Kommer de med oss? – Blir de med oss?
l - bokstaven i det franske alfabetet

i - se en

Kom inn - mellom, blant
mellom deg og meg - mellom deg og meg
mellom(e) - entallskonjugasjoner av gå inn (å gå inn)

tid - ser

Det er - se ai

og - se s

en rom - plass, rom
Er det plass? - Er det plass?
en rom - utskriftsplass
Du må sette et mellomrom mellom disse ordene – Vi må sette et mellomrom mellom disse ordene
en Rom - bilmodell fra Renault
Jeg skal kjøpe en Space – Jeg skal kjøpe en Espace

er , og - se ai

sommer - partisipp av være (å være)
Hvem ble skadet? - Hvem ble skadet?
en sommer - sommer
Jeg liker å reise om sommeren – Jeg liker å reise om sommeren

være - å være
en være - å være
et menneske - menneske
en bøk - bøketre/tre

eu - partisipp av avoir (å ha)
Jeg har ikke hatt sjansen til det – Jeg hadde ikke sjanse til å gjøre det
i - bokstaven i det franske alfabetet

F

de sult - sult
Verdenssult - Verdenssult
de bli ferdig - slutt
Det er slutten - Det er slutten

en gjøre - faktum
Det er ikke min mening, det er et faktum – Det er ikke min mening, det er et faktum
en ferdig - toppmøte, tak
(du) ferdig - andre person flertall indikativ og imperativ av Å GJØRE (å gjøre, lage)
Hva gjør du ? - Hva gjør du?
en Parti - parti
Når starter festen? – Når begynner festen?

de fard - sminke
de fyr - fyr

en i - tråd, garn, hyssing
Jeg trakk en tråd i genseren min – Jeg trakk en tråd i genseren
en fil - linje, kø
Han har allerede stilt opp - Han har allerede stått i kø

en filtrert - filter
Jeg er tom for kaffefiltre – Jeg har ikke flere kaffefiltre
en trylledrikk - trylledrikk
Tror du kjærlighetsdrikker kan fungere? – Tror du kjærlighetsdrikker fungerer?

endelig - (adj) finale, sist
Dette er sluttscenen – Det er den siste scenen
de finale - finale (musikk)
Kom de til en finale? – Spilte de finale?
de finale - finale (sport)
Er du jouer la finale? – Skal du spille finalen (runden)?

de flan - vaniljesaus terte
Jeg liker flans – Jeg liker veldig godt vaniljesaus
de flanke - side, flanke
Han ligger på siden - Han ligger på siden

de han var - tro
Du må ha tro – Du må ha tro
de foie - lever
Jeg liker ikke kyllinglever – Jeg liker ikke kyllinglever
en tid - en gang, en gang
Jeg gjorde det en gang - Jeg gjorde det en gang

de glad - bunn, bak, fjern ende
Du må gå til bunnen – Du må gå helt bakerst
glad - tredje person entall indikerer å smelte (å smelte)
Snøen smelter allerede – Snøen smelter allerede
midler - første og andre person entall indikerer å smelte
font - tredje person flertall som indikerer faire (å gjøre, lage)
Hva gjør de ? - Hva gjør de?
dem fonter - dåpsfont

de lyn - (ironisk) leder, stort fat
Det er et tordenskrin av krig - (sarkastisk) Han er en stor krigsleder
de lyn - lyn
Lynet falt på huset – Lynet slo ned i huset
Det var den Lyn - Det var kjærlighet ved første blikk

G

g - bokstaven i alfabetet
jeg har (sammentrekning av er + første person entall konjugasjon av avoir [å ha]) - Jeg har

de flau - genet
Det er et dominant gen – Det er et dominant gen
de flau - problemer, plager, forlegenhet
Han føler ubehag ved å svelge - Han har problemer med å svelge
Genova) - entallskonjugasjoner av hindre (å plage, flau)
jeg bryr meg ikke – Det plager meg ikke

de losji - ly, hytte, ~ bed and breakfast
Vi bodde i en hytte – Vi bodde på en seng og frokost
de losji - liste, helling av skip
Båten gir krengning – Båten er på utkjøring

de pode - sorenskriverens kontor
Hvor ligger registeret? – Hvor er sorenskriverens kontor?
de pode - transplantasjon, transplantasjon
Han trenger en hjertetransplantasjon - Han trenger en hjertetransplantasjon

neppe - neppe
Det er knapt noen igjen - Det er knapt noen igjen
de krig - krig
Det er en borgerkrig – Det er en borgerkrig

en guide - guide (bok eller person)
Jeg kjøpte en matguide – Jeg kjøpte en restaurantguide
en guide ~ jentespeider/guide
Datteren min ønsker å bli guide – Datteren min vil bli jentespeider/guide
dem guider (f) - tøyler
Du må trekke guidene – Du må trekke i tøylene

H

de klær - hat
n - bokstaven i alfabetet

høyde - se forfatter

bøk - se å være

de hockey - hockey
Han spiller hockey. – Han spiller hockey.
de hikke - hikke
Jeg har hikke. - Jeg har hikke.

hotell - se alter

ny , holde , kristtorn - se august

Franske homofoner: I

Jeg - bokstaven i alfabetet
Y - adverbielt pronomen
Han dro dit i går – Han dro dit i går

de ( subjektpronomen ) - han det
Han er en doktor - Han er en doktor
de (subjektpronomen) - de
De er ikke klare - De er ikke klare
Merk: I uformell fransk , de og de blir ofte uttalt som Jeg .

J

j - bokstaven i alfabetet
jeg er der - sammentrekning av er og Y (adverbielt pronomen)
Jeg går ! - Jeg går!

jeg har - se g

de krukker - gander
Vi har en gås og en gander – Vi har én gås og én gander
de krukke - keramikkkrukke
Jeg fant en gammel krukke – Jeg fant en antikk krukke

ung - ung
Han er veldig ung – Han er veldig ung
a/e ung - ung person
de ung - raskt, fastende
Det er en fastedag – Det er en fastedag

L

l - se henne

de (feminin bestemt artikkel) - den
eple - eplet
de (feminin direkte objektpronomen ) - henne, det
jeg ser henne - Jeg ser henne
å være - her der
Han er ikke der - Han er ikke der
de - sammentrekning av de eller de + tredje person entall av avoir (å ha)
Han kjøpte den - Han kjøpte den
esset - sammentrekning av de eller de + andre person entall av ha
Du så det ? - Så du ham?

de lac - innsjø
de hvilken - lakk, skjellakk, hårspray

deres ( indirekte objektpronomen ) - dem
Jeg gir dem nøklene - Jeg gir dem nøklene
deres) ( eiendomspronomen adjektiv ) - deres
Det er huset deres - Det er huset deres
ham/henne deres) ( eiendomspronomen ) - deres
Det er deres - Det er deres
en lokke - villfarelse, illusjon, bedrag, felle, lokke, lokkemiddel
tid - lykke (ironisk)
Jeg var ikke så heldig å kjenne ham - Jeg var ikke så heldig å kjenne ham
tid - time, tid
For tiden - For øyeblikket

de bok - bok
Hva heter denne boken? – Hva heter denne boken?
de bok - pund
Den veier to pund og koster fem pund - Den veier to pund og koster fem pund

jeg på - eufonisk sammentrekning av de + på
Hva vi gjorde - Hva vi gjorde
ha det - sammentrekning av de eller de + tredje person flertall av avoir
De har allerede kjøpt den – De har allerede kjøpt den
lang - lang
Ikke vær for lang - Ikke ta for lang tid

M

og ( eiendomspronomen adjektiv ) - min
min mor - min mor
m'a - sammentrekning av meg ( objekt pronomen ) + tredje person entall avoir (å ha)
Han så meg - Han så meg
m'as - sammentrekning av meg + andre person entall ha
du så på meg - Du så på meg

de borgermester - eldre
de mer - være
de mor - mor

Kan - Kan
Det er 1. mai – Det er første mai
de Kan - brødboks
mest - men
Men jeg er ikke klar! – Men jeg er ikke klar!
måned (besittende adjektiv) - min
Hvor er nøklene mine ? - Hvor er nøklene mine?
måned - sammentrekning av meg + andre person entall être (å være)
Du er veldig kjær for meg – Du er meg veldig kjær
er meg - sammentrekning av meg + tredje person entall være
av - tredje person entall bøying av sette (å legge)
Han legger brødet på bordet - Han legger brødet på bordet
mets - første og andre person entall sette
en mets - rett
Alle må ha med seg en rett å dele – Alle må ha med seg en rett å dele

herre (adjektiv) - hoved, major, høvding
de herre - mester, lærer
sette - å legge

feil - dårlig, dårlig, feil
Jeg sov ikke godt – Jeg sov dårlig
de feil - ondskap, smerte
jeg har hodepine - Jeg har hodepine
mann * - mannlig, mannlig
Det er en mannsstemme – Det er en mannlig stemme
de malle - bagasjerom (koffert eller bil)
Jeg har allerede pakket bagasjerommet - Jeg har allerede pakket kofferten
*Dette er ikke en homofon for alle; noen fransktalende skiller mellom en og en

marokkansk - Marokkansk
Han er marokkaner – Han er marokkaner
de marokko - marokkansk skinn

en min - uttrykk, se
Han ser bra ut - Han ser bra ut
en min - min
Det er en gullgruve – Det er en gullgruve

min (besittende adjektiv) - min
Her er faren min - Dette er faren min
de mont - fjell
Jeg besteg Mont Blanc – Jeg besteg Mont Blanc
fjell - sammentrekning meg + tredje person flertall konjugasjon av ha
De så meg - De så meg

mou - myk
de ermer - trutmunn

en vegg - vegg
vegg - moden
en bjørnebær - bjørnebær

N

n - se haine

ny - ny ( nytt vs nytt )
ny - ni

i - ingen
Ingen av dem er klare – Ingen av dem er klare
de ikke - reir
nei (s) - entallskonjugasjoner av nier (å nekte)
Han benekter det åpenbare – Han benekter det åpenbare
ingenting - tredje person flertall av nier
nei - sammentrekning av Det er + Y (adverbielt pronomen)
Det er ikke brød - Det er ikke noe brød

de Navn - etternavn, substantiv
ikke - Nei
ikke har - sammentrekning av Det er + tredje person flertall konjugasjon av avoir
De har ingen barn - De har ingen barn