Franske relative pronomen

Relative Pronomen - Relative Pronomen

Før du kan bruke franske relative pronomen riktig , må du først forstå grammatikken bak dem. I likhet med det engelske motstykket, knytter et fransk relativt pronomen en avhengig eller relativ klausul til en hovedklausul . Hvis forrige setning ikke gir mening for deg, lær om klausuler før du jobber med denne leksjonen. Også, siden relative pronomen kan erstatte a Emne , direkte objekt , indirekte objekt , eller preposisjon, se gjennom disse grammatikkbegrepene før du begynner på denne leksjonen.

Når du forstår disse grammatikkbegrepene, er du klar til det lære om franskmennene relative pronomen at , WHO , hvilken , hvem sin , og hvor . Det er ingen en-til-en-ekvivalenter for disse ordene; avhengig av kontekst, kan den engelske oversettelsen være hvem, hvem, det, hvilken, hvem, hvor eller når. Merk at på fransk kreves relative pronomen, mens de på engelsk noen ganger er valgfrie.

Følgende tabell oppsummerer funksjonene og mulige betydninger av hvert relative pronomen.

Pronomen	Funksjon(er)	Mulige oversettelser
WHO	Emne Indirekte objekt (person)	hvem Hva hvilken, det, hvem
At	Direkte objekt	hvem, hva, hvilket, det
Hvilken	Indirekte objekt (ting)	hva, hvilket, det
Hvem sin	Objekt av av Angi besittelse	av hvilket, fra hvilket, det hvem sin
Hvor	Angi sted eller tid	når, hvor, hvilket, det

Merk: at , hva , av hvilke , og hva er ubestemte relative pronomen

hvem og hva

WHO og at er de oftest forvirrede relative pronomenene, sannsynligvis fordi noe av det første franske studenter lærer er det WHO betyr 'hvem' og at betyr 'det' eller 'hva'. Dette er faktisk ikke alltid tilfelle. Valget mellom WHO og at som et relativt pronomen har ingenting å gjøre med betydningen på engelsk, og alt å gjøre med hvordan ordet brukes; det vil si hvilken del av setningen den erstatter.

At erstatter direkte objekt (person eller ting) i den avhengige klausulen.

• Jeg kjøpte boken. Søsteren min jeg skrev. > Jeg kjøpte boken at skrev søsteren min.
• jeg kjøpte boken ( at ) skrev søsteren min.

• Hvor bor maleren? Jeg jeg så i dag. > Hvor bor maleren at Jeg så i dag?
• Hvor kommer maleren ( hvem ) Jeg så i dag live?

WHO erstatter Emne (person eller ting) i den avhengige klausulen.

• Jeg leter etter kunstneren. De studier i Paris. > Jeg leter etter kunstneren WHO studier i Paris.
• Jeg ser etter artisten ( WHO er) studerer i Paris.

• Finn katten. De bor i kjelleren. > finne katten WHO bor i kjelleren.
• Finn katten at bor i kjelleren.

WHO erstatter også en indirekte objekt refererer til en person* etter en preposisjon ,** inkludert preposisjoner som kreves etter et gitt verb eller uttrykk.

• Jeg ser en dame. jeg jobber med denne damen .
• Jeg ser en dame med WHO Jeg jobber.
• Jeg ser en kvinne med hvem Jeg jobber. (Jeg ser en kvinne jeg jobber med.)
• Jenta kl WHO Jeg snakket er veldig vennlig. / Jenta til hvem Jeg snakket er veldig hyggelig. (Jenta [ at ] / [ hvem ] jeg snakket med...)
• Studenten mot WHO Jeg satt... / Studenten ved siden av hvem Jeg satt... (Eleven [ at ] Jeg satt ved siden av...)

*Hvis objektet for preposisjonen er en ting, trenger du lequel.
**Unntatt hvis preposisjonen er av , i så fall trenger du ikke.

Hvilken

Hvilken eller en av variantene erstatter en indirekte objekt refererer til en ting* etter en preposisjon,** inkludert preposisjoner som kreves etter et gitt verb eller uttrykk.

• Boken i hvilken Jeg skrev navnet mitt... / Boken i hvilken Jeg skrev navnet mitt...
• Ideer til hvilken Jeg tenkte... / Ideene at jeg tenkte Om ...
• Byen til hvilken Jeg tenker... / Byen om hvilken Jeg drømmer...
• Kinoen i nærheten hvorfra *** vi spiste... / Teateret i nærheten hvilken vi spiste..., teatret ( at ) vi spiste i nærheten av...

*Hvis objektet for preposisjonen er en person, trenger du qui.
**Unntatt av - se ikke

***Hvordan vet du om du skal bruke hvem sin eller hvorfra ? Du trenger hvem sin når preposisjonen er av av seg selv. Du trenger hvorfra når av er en del av en preposisjonsfrase, som f.eks nærme , ved siden av , i møte med , etc.

Hvem sin

Hvem sin erstatter enhver person eller ting etter av :

• Hvor er kvitteringen? Jeg trenger kvitteringen. > Hvor er kvitteringen hvem sin Jeg trenger?
• Hvor er kvitteringen ( at ) Jeg trenger?

• Det er damen. Jeg snakket om denne damen. > Hun er damen hvem sin Jeg snakket.
• Det er kvinnen om ( hvem ) Jeg snakket. (Det er kvinnen [ at ] / [ hvem ] jeg snakket om.)

Hvem sin kan indikere besittelse :

• Her er mannen. Jeg fant denne mannens koffert. > Her kommer mannen hvem sin Jeg fant kofferten.
• Det er mannen hvem sin kofferten jeg fant.

• Jeg leter etter boken. Du har revet en side ut av denne boken. > Jeg leter etter boken hvem sin du rev ​​ut en side.
• Jeg leter etter boken ut av det du rev ​​en side, boken ( at ) du rev ​​en side ut av .

Hvem sin kan referere til en del av en gruppe:

• Jeg leste flere bøker forrige uke. Jeg leste din. > Jeg leste flere bøker forrige uke, hvem sin din.
• Jeg leste flere bøker forrige uke, gjelder også din.
• Han skrev tre bøker. To av bøkene hans er bestselgere. > Han skrev tre bøker, hvem sin to er bestselgere.
• Han har skrevet tre bøker, to av hvilke er bestselgere.

Hva er forskjellen mellom hvem sin og hvorfra ? Du trenger hvem sin når preposisjonen du erstatter er av av seg selv. Du trenger duquel når av er en del av en preposisjonsfrase, som f.eks nærme , ved siden av , i møte med , etc.

Hvor

Du vet sikkert allerede at som et spørrende pronomen, hvor betyr 'hvor', og at det ofte betyr 'hvor' som et relativt pronomen også:

• Bakeriet hvor Jeg jobbet er ved siden av banken.
• Bakeriet hvor Jeg jobbet er ved siden av banken. (Bakeriet [ at ] Jeg jobbet på...)

• Rouen er byen hvor Jeg har levd i 5 år.
• Rouen er byen hvor Jeg har levd i 5 år.

Hvor kan også brukes etter preposisjoner.

• Landet til hvor han kommer...
• Landet ( hvor ) han er fra...
• Jeg søker i landsbyen oppover hvor vi kjørte.
• Jeg ser etter landsbyen til hvilken vi kjørte.

Men som et relativt pronomen, hvor har en tilleggsbetydning - det refererer til det øyeblikket noe skjedde: 'når.' Dette kan være vanskelig, siden franske studenter har en tendens til å ønske å bruke spørreteksten når her. Du kan ikke, fordi når er ikke et relativt pronomen. Du må bruke det relative pronomenet hvor .

• Mandag er dagen hvor vi handler.
• Mandag er dagen ( at ) vi handler.

• Øyeblikket hvor vi har ankommet...
• Øyeblikket ( at ) vi kom...

• Det er året hvor han dro
• Det er året ( at ) han dro, dvs når han dro.