Fransk besittelse
Lær de forskjellige måtene å uttrykke besittelse på fransk
MARTIN BUREAU/AFP Creative/Getty Images
Det er fire grammatiske konstruksjoner som brukes for å uttrykke besittelse på fransk: adjektiver, pronomen og to forskjellige preposisjoner. Ta en titt på dette sammendraget av de forskjellige franske mulighetene, og følg deretter lenkene for detaljert informasjon.
Besittende av: Preposisjonen av brukes med et navn eller en substantiv i stedet for 's eller s' på engelsk.
Johns bok - Johns bok
jenterom - jenterommet
Eier til: Preposisjonen på brukes med verbet være foran stressede pronomen for å understreke eiendomsretten til gjenstanden.
Denne boken er hans – Denne boken er hans
Han er en venn av meg - Han er en venn av meg
Besittende adjektiver
Possessive adjektiver er ordene som brukes i stedet for artikler å indikere til hvem eller til hva noe hører til. De engelske ekvivalentene er min, din, hans, hennes, dens, vår og deres.
Her er boken din - Her er boken din
Dette er boken hans - Det er hans bok
Besittende pronomen
Besittende pronomen er ordene som erstatter a besittende adjektiv + substantiv . De engelske ekvivalentene er mine, yours, his, hers, its, ours og theirs.
Denne boken... er den din eller hans? - Denne boken... er den din eller hans?
Fransk besittende De
Den franske preposisjonen av brukes til å uttrykke besittelse med navn og substantiv . Det tilsvarer 's eller s' på engelsk.
Johns bok - Johns bok
gatene i Roma – Romas gater, Romas gater
en elevs ideer - en elevs ideer
Merk at rekkefølgen på substantivene er omvendt på fransk. 'Johannes bok' oversettes bokstavelig talt som 'Johannes bok.'
Som med partitiv artikkel og annen av konstruksjoner, av kontrakter med de og dem å lage fra og av :
det er sjefens bil - Det er sjefens bil
sidene i boken - bokens sider
boksider - bøkenes sider
Av kan ikke brukes til å uttrykke besittelse med stressede pronomen ; for de trenger du à.
Den franske besittende på
Den franske preposisjonen på brukes til å uttrykke besittelse i følgende konstruksjoner:
- substantiv + være + på + stresset pronomen , substantiv , eller navn
- Det er + på + stresset pronomen , substantiv eller navn
- det er + substantiv + på + stresset pronomen*
Disse konstruksjonene legger vekt på eierskapet til objektet.
Disse pengene er Pauls. - Disse pengene er Pauls.
Boken er hans. – Boken er hans.
Det er hans egen bok. - Det er en bok av ham.
- Hvem sin penn er dette ? - Hvem sin penn er dette?
- Det er min. - Det er min.
- Disse pengene... er det hennes eller våre? - Disse pengene... er det hennes eller våre?
- Det er ditt. - Det er ditt.
- Denne hatten tilhører Luc. - Dette er luen til Luc.
– Nei, den er min! – Nei, den er min!
*På muntlig fransk hører du kanskje det er + substantiv + til + Navn (f.eks. det er en bok av Michel ), men det er grammatisk feil. Den riktige måten å bruke besittelse på i denne konstruksjonen er med de ( det er en bok av Michael ).