Alt om Être, et fransk superverb

Auxiliary i sammensatte tider og passiv stemme

Westend61 / Getty Images

Være er et uregelmessig fransk verb som betyr 'å være'. Det multitalentfulle verbet være er allestedsnærværende i det franske språket, både skriftlig og muntlig og vises i en mengde idiomatiske uttrykk, takket være dens nytte og allsidighet. Det er en av de mest brukt Franske verb. Faktisk, av de tusenvis av franske verbene, er den blant de 10 beste, som også inkluderer: å ha, å gjøre, å si, å gå, å se, å vite, å kunne, å ha og makt.

Være er også et hjelpeverb i sammensatte tider og den passiv stemme .

De tre hovedbrukene til 'Être'

De mange formene for være er opptatt av å binde sammen det franske språket på tre essensielle måter: 1) for å beskrive en midlertidig eller permanent tilstand, 2) for å beskrive noens yrke, og 3) for å indikere besittelse.

1. Være brukes med adjektiver , substantiv , og adverb å beskrive en midlertidig eller permanent tilstand. For eksempel:

• Han er kjekk. > Han er kjekk.
• Jeg er i Paris. > Jeg er i Paris.
• Vi er franskmenn. > Vi er franskmenn.
• Han er der nede. > Han er der borte.

to. Være brukes til å beskrive noens yrke ; merk at på fransk ubestemt artikkel brukes ikke i denne typen konstruksjon. For eksempel:

• Faren min er advokat. > Min far er advokat.
• Jeg er en student. > Jeg er student.
• Hun Det er var lærer. > Hun pleide å være professor.

3. Være kan brukes med preposisjon på mer enn stresset pronomen å indikere besittelse . For eksempel:

• Denne boken er min. > Dette er min bok.
• Hvem sin er disse pengene? Det er opp til Paul. > Hvem sine penger er dette? Det er Pauls.

å være som et hjelpeverb

1. For sammensatte tider: Samtidig som ha er hjelpeordet for de fleste verb på fransksammensatte tider, være er hjelpeordet for noen verb også. Det konjugerte hjelpeverbet brukes med perfektum partisipp av hovedverbet for å danne den sammensatte tiden. For eksempel:

• Jeg dro til Frankrike. > Jeg dro til Frankrike.
• Vi hadde allerede dratt. > Vi hadde allerede dratt.
• Han ville kommet hvis... > Han ville ha kommet hvis...

2. For den passive stemmen: Være i presens og perfektum partisipp av hovedverbet danner den passive stemmen. For eksempel:

• Bilen er vasket. – Bilen er vasket.
• Han er respektert av alle. > Han er respektert av alle.

Uttrykk med 'Avoir' som betyr 'å være'

Når har 'å ha' ( ha ) betyr 'å være' ( være ) på fransk? I flere idiomatiske uttrykk, som er styrt av brukslovene over tid, så merkelig som bruken kan virke. Av denne grunn er det en rekke 'state of being' idiomatiske uttrykk med ha som er oversatt som 'å være' på engelsk:

• vær kald > å være kald
• å ha rett > å ha rett
• være xx år gammel > å være xx år gammel

Væruttrykk Bruk 'Gjør' Ikke 'Vær'

Været er et annet eksempel på rart idiomatisk bruk . Når man snakker om vær , engelsk bruker en form av verbet 'å være.' Fransk bruker verbet Å GJØRE (å gjøre eller lage) heller enn være :

• Hvilket vær er det? > Hvordan er været?
• Været er fint. > Det er fint ute. / Været er fint.
• Det blåser. > Det blåser.

Idiomatiske uttrykk med 'Vær'

Et mangfold av idiomatiske uttrykk ved hjelp av være eksistere . Her er noen av de mer kjente uttrykkene:

• å være utenfor merket > å være langt utenfor målet, å ikke ha en anelse
• vær god med deg selv > å være rolig/komfortabel med seg selv
• å være målløs > å bli forbløffet
• å være i tvil > å være tvilsom
• å være i et rot (kjent) > å være flat blakk
• være i trøbbel (kjent) > å være i en vanskelig situasjon
• å være på tallerkenen sin > å føle seg normal, som seg selv
• å være fra > å være på/i (figurativt sett)
• å være i gang med + infinitiv > å være (i ferd med) + presens partisipp
• å være høy som tre epler > å være knehøy for en gresshoppe
• være på din trettien > å være kledd til nine
• å være > å ta del i
• jeg bryr meg ikke > det er det samme for meg
• det er det > det er det, det er gjort
• det er > Det er ( upersonlig uttrykk )
• det er + Dato > det er (dato)
• det er å si > det vil si, jeg mener
• det er mitt / deg / Paul > det er mitt / ditt / Pauls
• det er det > det er det, det stemmer
• det er en gave > Det er gratis, på huset
• det er i lommen > Det er i posen, en sikker ting, en fullført avtale
• det er pga > det er (alt) takket være
• det er livet! > det er livet!
• det er foten > det er flott
• La oss gå > her går vi, her går, og vi er i gang
• det er ingen pai > det er ikke lett
• det betyr ikke noe > det spiller ingen rolle, ikke noe problem
• det er ikke havet å drikke > Det er ikke verdens undergang
• det er ikke mardi gras i dag > det du har på deg er latterlig
• det er egentlig ikke bra > det er ikke så bra
• det er ikke din sak! > det er ikke din sak!
• det er ikke sant! > aldri! Jeg tror ikke det! Du tuller!
• er det det > ingen bokstavelig oversettelse; dette uttrykket brukes til å spørre spørsmål
• enten... eller... > enten eller...

Konjugasjoner av 'Vær'

Nedenfor er den nyttige nåtid-konjugasjonen av være. For en fullstendig bøying av tider, se alle tider .

Nåtid

• jeg er
• du er
• Det er
• vi er
• du er
• de er