'Det er ikke forferdelig' fransk frase

PhotoAlto/Michele Constantini/Getty Images

Uttrykk: Det er egentlig ikke bra

Uttale: [ denne gangen, vennligst reebl ]

Betydning: det er ikke det flott

Registrere : uformell

Notater

Det franske uttrykket det er egentlig ikke bra er en merkelig en, fordi ordet fryktelig er en semi- falsk venn par excellence, siden det kan bety enten 'forferdelig' eller 'fantastisk.' Ja, det er sant - hvis noen sier det det er forferdelig! de kan bety 'det er flott!' eller de kan bety 'det er forferdelig!'

I det negative, ironisk nok, fryktelig er vanligvis positivt, så det er egentlig ikke bra (eller mer kjent, Det er ikke forferdelig ) betyr oftest 'det er ikke så bra, det er ikke noe spesielt.'

Eksempler

Georges elsker denne vinen, men etter min mening er den ikke forferdelig.

Georges elsker denne vinen, men jeg synes ikke den er så god.

– Hva syntes du om denne filmen? - Ikke forferdelig.

– Hva syntes du om den filmen? - (Det var) ikke noe spesielt.