Den passive stemmen på tysk

Grammatikktips og eksempler

Getty Images / Kreditt: Elisabeth Schmitt

Den passive stemmen brukes mye mindre på tysk enn på engelsk, men den er brukt Aktive og passive stemmeformer er ikke tider. Den aktive eller passive stemmen kan være i nåtid, fortid, fremtid eller hvilken som helst annen tid.

1. For å bøye verb i den passive stemmen må du kjenne formene til vil (å bli). tysk bruk vil + partisippet, mens engelsk bruker 'å være.'
2. En passiv stemmesetning kan inkludere 'agenten' (som noe ble gjort av), for eksempel von mir (av meg) i denne setningen: Der Brief wird von mir geschrieben. | Brevet er skrevet av meg.
3. Hvis agenten er en person, uttrykkes det på tysk med en fra -uttrykk: fra Anna (av Anna). Hvis agenten ikke er en person, så en gjennom -setningen brukes: gjennom vinden (av vinden).
4. Bare transitive verb (de som tar et direkte objekt) kan gjøres passive. Det direkte objektet (akkusativ kasus) i den aktive stemmen blir subjekt (nominativ kasus) i den passive stemmen.

Aktiv/aktiv

Uværet ødela huset. | Vindstormen ødela bygningen.

Passiv/Passiv (ingen agent uttrykt)

• Huset har blitt ødelagt . | Bygningen var ødelagt. ?

Passiv/Passiv (agent uttrykt)

• Huset ble ødelagt av uværet . | Bygningen var ødelagt av vindstormen.

'False Passive' (predikatadjektiv)

• Huset er ødelagt . | Bygningen er ødelagt.
• Huset var ødelagt . | Bygningen ble ødelagt.

Merk i eksemplene ovenfor:

1. Bortsett fra det siste 'falske passive'-eksemplet, er alle de AKTIVE og PASSIVE setningene i samme tid (presens perfektum/ Perfekt ).
2. Den AKTIVE verbformen 'har ødelagt' endres til 'har blitt ødelagt' i PASSIV.
3. Selv om det vanlige partisippet til 'werden' er '(ist) geworden', når perfektidsleddet brukes med et annet verb, blir det 'ist (zerstört) worden.'
4. Hvis den AKTIVE setningen inneholder et partisipp (dvs. 'zerstört'), vil det også vises, uendret, i den PASSIVE setningen med 'worden'.
5. Agenten ( stormen ) er ikke en person, så den PASSIVE stemmesetningen bruker gjennom å uttrykke 'ved' - i stedet for fra . (Merk: I vanlig tysk blir denne regelen ofte ignorert av morsmål som også kan bruke fra for upersonlige agenter.)
6. Preposisjonen fra er alltid dativ, mens gjennom er alltid akkusativ.
7. Eksemplet 'falsk passiv' er IKKE i den passive stemmen. Partisippet 'zerstört' blir bare brukt som et predikatadjektiv, som beskriver tilstanden til bygningen ('ødelagt').

Ordforrådsmerknad: Selv om det har lite med den passive stemmen å gjøre, er det på sin plass med noen ordforrådskommentarer knyttet til eksemplene ovenfor. Foruten 'hus', huset kan også referere til en 'bygning' eller struktur. For det andre, selv om det har flere betydninger, tysk Sturm betyr vanligvis en 'kuling' eller en sterk vindstorm, som i 'Sturm und Regen' (vind og regn). Fordi de to ordene ligner på engelsk (cognates), er det lett å misforstå deres sanne betydning på tysk.

Fra avisen : Noen litt redigerte passive eksempler fra en tysk avis med det passive verbet med fet skrift.

• «Et nytt kjøpesenter er planlagt til i sommer bli åpnet .' (Et nytt kjøpesenter bør åpne i sommer.)
• 'Han er til 'Mr. Tyskland' har blitt valgt .' (Han ble valgt til 'Mr. Tyskland.')
• 'Det er ble til ingen eksakte tall først kalt .' (Foreløpig ble ingen eksakte tall navngitt/oppgitt.)
• 'På tirsdag ble til i Berlins Bellevue-palass feiret : Forbundspresident Johannes Rau ble 70 år gammel.' (Tirsdag i Berlins Bellevue-palass ble det feiret [det ble feiret]: Forbundspresident Johannes Rau ble 70 år.)

Den passive stemmen på tysk dannes ved å kombinere verbet vil med perfektum partisipp av verbet gjør du passiv. For å bøye verbformene i den passive stemmen bruker du 'werden' i dens forskjellige tider. Nedenfor er engelsk-tyske eksempler på passiv i seks forskjellige tider, i følgende rekkefølge: nåtid, enkel fortid ( Ufullkommen ), presens perfektum ( Perfekt ), fortid perfekt, fremtidig og fremtidig perfekt tid.

Den passive stemmen i forskjellige tider

Engelsk	tysk
Brevet er (blir) skrevet av meg.	Brevet er skrevet av meg.
Brevet er skrevet av meg.	Brevet er skrevet av meg.
Brevet er skrevet av meg.	Brevet er skrevet av meg.
Brevet var skrevet av meg.	Brevet er skrevet av meg.
Brevet vil bli skrevet av meg.	Brevet vil bli skrevet av meg.
Brevet vil være skrevet av meg.	Brevet vil være skrevet av meg

Den passive stemmen brukes oftere i skriftlig tysk enn i muntlig tysk. German bruker også flere aktive stemmeerstatninger for den passive stemmen. En av de vanligste er bruken av Mann : Her snakkes det tysk. = her snakkes tysk. - De sier... = Det sies... Når en Mann -uttrykk settes inn i det passive, agenten kommer ikke til uttrykk, fordi Mann (en, de) er ingen spesiell. Nedenfor er flere eksempler på passive vikarer på tysk.

Erstatninger for passiv stemme

AKTIV	PASSIV
Du røyker ikke her. Man røyker ikke her.	Ingen røyking her. Det er ingen røyking her.
Du river opp gatene. De river opp gatene.	Gatene er revet opp. Gatene rives opp.
Du kan bevise det. Man kan bevise det.	Det kan bevises. Det kan bevises.
Ingenting ble forklart til meg i det hele tatt. Ingenting ble forklart til meg i det hele tatt. Ingen forklarte meg noe.	Ingenting ble forklart meg. Ingenting ble forklart til meg i det hele tatt. Ingenting ble forklart til meg i det hele tatt. Ingenting ble forklart til meg.

Merknad: (1) Vektleggingen kan endres ved å plassere forskjellige ord først. (2) Et indirekte objekt (dativ) pronomen (mir i det siste eksemplet) forblir dativ i enten den aktive eller passive stemmen. (3) I upersonlige passive utsagn er es ofte utelatt, som i det siste settet med eksempler.