Hvordan bruke det franske uttrykket 'Être en Train de'

David Madison / Getty Images

Det franske uttrykket å være i gang med (uttales eh tra(n) treh(n) deu ) betyr 'å være i ferd med' eller 'å gjøre'. Denne lille setningen kombinert med en infinitiv tilsvarer engelsk nåværende progressiv , som fransk mangler.

Som Present Progressive

Normalt vil man bruke den enkle stede på fransk ( Jeg snakker ) for å uttrykke både den engelske enkle presenten ('jeg snakker') og den nåværende progressive ('jeg snakker'). Når du vil insistere på den pågående, kontinuerlige karakteren til en aktuell handling på fransk, bruk uttrykket å være i gang med med en infinitiv som angir handlingen. For eksempel:

Jeg snakker. > Jeg er (i ferd med) å snakke (akkurat nå).

Den franske ekvivalenten til den engelske fortid progressive (jeg snakket) er den ufullkomne: jeg snakket . Men hvis du trenger å understreke det faktum at handlingen fortsatte, bruk være i ferd med. For eksempel:

Jeg skrev oppgaven min da jordskjelvet rammet. > Jeg holdt (i midten av) på å skrive oppgaven min da jordskjelvet inntraff.

Synonymer

Uttrykket å være i gang med har en lignende betydning, men den er passiv og vanligvis etterfulgt av et substantiv:

Huset er under bygging > huset er under oppussing.

Mens Fransk presens partisipp - på kan ikke brukes til å bety at man gjør noe, det tilsvarer -ing på engelsk når det brukes som substantiv eller adjektiv.

Uttrykk og bruk

Han spiser. >	Han spiser.
se deg selv gjøre noe >	å se for seg at noen gjør noe
ta noen som gjør noe >	å fange noen som gjør noe
se deg selv gjøre noe >	å se noen gjøre noe
Han flørter med henne. >	Han prøver å plukke henne opp.
Vannet varmes opp. >	Vannkokeren er på. / Vannet varmer opp.
gjør noe > å være i endring > å gjøre noe valgte >	i ferd med å gjøre noe å være i endring å være midt i å gjøre noe

Tilleggsressurser

Uttrykk med være
Uttrykk med i
Uttrykk med av
De vanligste franske setningene