Betydningen av den franske preposisjonen 'À Côté De'

Maskot / Getty Images

'À Côté de' betyr 'ved siden av', 'i nærheten' og er veldig brukt på fransk - men unngås ofte av franske studenter . Her er mine forklaringer med eksempler.

Ved siden av = Ved siden av

Jeg vet dette preposisjon ser rart ut. Men vi bruker det mye på fransk, og derfor bør du venne deg til å høre det og forstå det raskt, og også prøve å bruke det selv. Her er noen eksempler.

Jeg bor ved siden av skolen.
Jeg bor i nærheten av skolen.

Han jobber i nærheten av huset mitt.
Han jobber ved siden av huset mitt.

Merk at 'à côté de' ofte brukes med en annen merkelig preposisjon: chez (hjemme hos noen).

Neste = I nærheten

Jeg holder meg nær
Jeg blir i nærheten

Her er de + stedet ikke sagt, men forstått. Setningen kan være 'je rest à côté de toi, d'ici - ved siden av deg, ved siden av her' så det betyr i nærheten.

Un à Côté = Noe på siden, noe ekstra

Ved siden av kan også være et substantiv: 'un ved siden av' eller 'des ved siden av', men det er ikke veldig vanlig på fransk.

Dette arbeidet har veldig hyggelige sider.
Dette arbeidet har andre fordeler som er veldig hyggelige.

A Côté = A Side

Substantivet 'un côté' er veldig vanlig på fransk også, og preposisjon må komme fra det. Det betyr en side.

Dette huset har en veldig solrik side.
Dette huset som en veldig solrik side.

Jeg liker den morsomme siden.
Jeg liker hennes/hans morsomme side (karaktertrekk).

En kyst = en kyst, en ribbe...

Det er et helt annet fransk ord. Ja, en aksent kan endre mye på fransk. 'Une Côte' betyr en kyst, en skråning, en rib... Det er også navnet på viner som produseres i denne regionen.

Côte Sauvage i Bretagne er fantastisk.
Wild Coast i Bretagne er nydelig.

Det er en stor bakke før han kommer til huset sitt (vi vil også si 'en skråning')
Det er en stor skråning før han kommer til huset hans.

I kveld spiser vi en ribbe.
I kveld spiser vi en prime rib.

Jeg liker veldig godt Côte de Provence.
Jeg liker vinen fra kysten av Provence veldig godt.

Une Cote = En notert verdi

Hva er børskursen på denne aksjen?
Hva er verdien i aksjemarkedet på denne aksjen?

Uttrykk som bruker side

Og selvfølgelig er det mange uttrykk som bruker disse ordene:

Være utenfor mark - å være langt utenfor mark, å være clueless
Avoir la cote - for å være veldig populær
Å være side ved side – å være side ved side