Den passive stemmen - Fransk passiv stemme

Pekic/Getty-bilder

Stemme er et grammatisk begrep som indikerer forholdet mellom et subjekt og verb. Det er tre forskjellige stemmer på fransk og engelsk. I den passive stemmen blir handlingen beskrevet av verbet gjort mot subjektet av en agent, som vanligvis introduseres av en av to preposisjoner:

1. Når verbet uttrykker en handling, introduseres agenten av preposisjonen Om :

Aktiv stemme
David rydder opp.
David gjør husarbeidet.

Passiv stemme
Rengjøring gjøres av David.
Husarbeidet gjøres av David.

Aktiv stemme
Lisa leser boken.
Lise leser boka.
Passiv stemme
Boka leses av Lise.
Boka leses av Lise.

to. Når verbet uttrykker en tilstand av væren, introduseres agenten enten av av eller utelatt helt:

Aktiv stemme
Alle respekterer ham.
Alle respekterer ham.
Passiv stemme
Han er respektert av alle.
Han er respektert av alle.
Han er høyt respektert.
Han er høyt respektert.

Aktiv stemme
Vennene mine elsker moren min.
Vennene mine elsker moren min.
Passiv stemme
Min mor er elsket av vennene mine.
Min mor er elsket av vennene mine.

Hvordan konjugere den franske passive stemmen

Den passive stemmen er dannet med det konjugerte verbet være + den partisipp . Partisippet må stemme overens med subjektet, ikke agenten, i kjønn og antall, akkurat som å være verb i perfekt anspent ( mer om avtale ):

Boken er skrevet av elever på videregående.
Boken er skrevet av videregående skoleelever.

Oppvasken er ferdig og av Henry.
Oppvasken står Henri for.

Barna blir matet s av Luke.
Ungene blir matet av Luc.

For å bruke den franske passive stemmen i en hvilken som helst annen tid eller stemning, bare konjuger être tilsvarende:
	Aktiv stemme	Passiv stemme
her	Anne lager paien. Anne lager paien.	Paien er laget av Anne. Paien er laget av Anne.
perfekt anspent	Anne lagde paien. Anne lagde paien.	Paien er laget av Anne. Paien er laget av Anne.
ufullkommen	Anne lagde paien. Anne lagde paien.	Paien er laget av Anne. Paien ble laget av Anne.
framtid	Anne fera la tarte. Anne skal lage paien.	Paien skal lages av Anne. Paien skal lages av Anne.
konjunktiv	Jeg vil at Anne skal lage paien. Jeg vil at Anne skal lage paien.	Jeg vil ha paien laget av Anne. Jeg vil at paien skal lages av Anne.

Hvordan bruke den franske passive stemmen

Nå som du vet om preposisjoner og agenter og hvordan du konjugerer den passive stemmen, er det mer praktiske spørsmål. Den franske passive stemmen kan brukes av to grunner:

EN) For å legge mer vekt på personen eller tingen som utfører handlingen:

Aktiv: Et barn skrev denne boken. – Et barn skrev denne boken.
Passiv: Denne boken er skrevet av et barn. – Denne boken er skrevet av et barn.

B) Slik fokuserer du på en handling uten å identifisere utøveren:

John skrev denne boken. - Jean skrev denne boken.
vs
Den ble skrevet i 1927. – Den ble skrevet i 1927.

Hvordan unngå den franske passive stemmen

Den franske passive stemmen har en litt formell eller litterære tone og brukes sjeldnere enn på engelsk. Det er flere alternativer til den passive stemmen (foruten den aktive stemmen):

EN) For å fokusere på utøveren, bruk Det er :

Denne boken er skrevet av et barn. > Et barn skrev denne boken.
Denne boken er skrevet av et barn. > Det er et barn som har skrevet denne boken.

Rekorden ble slått av en kvinne. > Hun er en kvinne som slo rekorden.
Rekorden ble slått av en kvinne. > Det er en kvinne som slo rekorden.

B) For å unngå å identifisere utøveren er det to alternativer:

1. På (upersonlig subjektpronomen)

Denne boken ble skrevet i 1927. > Denne boken ble skrevet i 1927.
Denne boken ble skrevet i 1927.

De har blitt tilgitt. > Vi tilga dem.
De har blitt unnskyldt.

to. Se (passiv refleksiv)

Denne boken blir ofte lest. > Denne boken leses ofte.
Denne boken blir ofte lest.

Bjørnebær selges ikke her. > Bjørnebær selges ikke her.
Bjørnebær selges ikke her.