De tre stemmene til fransk

Stemmen avslører forholdet mellom subjektet og verbet.

Francesco Riccardo Iacomino / Getty Images

Stemme er en av de fem bøyningene som er involvert i konjugering av franske verb. Det indikerer forholdet mellom subjekt og verb. Det er tre stemmer på fransk.

Tre stemmer på fransk

Aktiv stemme	De Emne utfører handlingen til verbet. Dette er den vanligste stemmen fordi den er den mest enkle, en enkel subjekt-verb-struktur.
	Jeg vasker bilen.	Jeg vasker bilen.
	Han knuste platene.	Han knuste platene.
	Hun er fransklærer.	Hun er fransklærer.
Passiv stemme	Handlingen til verbet utføres om emnet av en agent . Agenten introduseres vanligvis av preposisjonene Om eller av . Den har en litt litterær ring på fransk og brukes mye sjeldnere enn den aktive stemmen.
	Bilen er vasket.	Bilen (blir) vasket.
	Platene ble knust av hunden.	Platene ble knust av hunden.
	Alle skjortene er solgt.	Alle skjortene ble solgt.
Pronominal stemme	Subjektet utfører handlingen på seg selv . Denne stemmen er ganske vanlig på fransk, langt mindre på engelsk. Pronominalverb kan være refleksive, gjensidige eller ganske enkelt en del av idiomatiske uttrykk.
	De vasker meg.	Jeg vasker opp.
	Han brakk beinet.	Han brakk beinet.
	Jeg liker ikke å se meg selv i speilet.	Jeg liker ikke å se meg selv i speilet.

Tilleggsressurser

Passiv stemme
Pronomiale verb og stemme