Hvordan skille mellom de franske uttrykkene 'C'est' vs. 'Il Est'

Getty Images/Matteo Colombo

De franske uttrykkene Det er og Det er er ekstremt viktige upersonlige fraser. De kan bety «dette er», «det vil si», «det er», «de er» og til og med «han/hun er». Både Det er og Det er er velbrukte franske ordtak som daterer seg århundrer tilbake. Det er livet er en veldig gammel, veldig vanlig Fransk idiomatisk ordtak , som betyr 'Slik er livet', og 'Slik er livet.' Det har vært rundt om i verden og tilbake som en bærebjelke i dusinvis av kulturer. I Frankrike brukes det fortsatt i samme betydning som alltid, som en slags behersket, litt fatalistisk klagesang om at det er slik livet er og at det ikke er mye du kan gjøre med det.

Derimot Det er er litt mer grei - det betyr nøyaktig hva det står - som i uttrykket det er mulig , som betyr 'det er mulig.'

'Det' vs. 'Det er' bakgrunn

Bestemme når du skal bruke Det er mot Det er krever å forstå bakgrunnen bak hver setning samt studere bruken av begrepene i sammenheng. Til tross for deres lignende betydninger, uttrykkene Det er og Det er er ikke utskiftbare, som disse eksemplene viser:

• Paris? Det er flott! = Paris? Det er fantastisk!
• Det er lett å lære fransk. = Det er lett å lære fransk.
• Hun er en fin jente, Lisa. = Lise? Hun er en fin jente.
• Hvor er Paul? Han er sen. = Hvor er Paul? Han er sent ute.

C 'er har en udefinert, overdreven betydning, for eksempel 'Paris? Det er fantastisk! Derimot Det er er veldig bokstavelig, som i Han er sen. (Han er sen.)

Når du skal bruke 'C'est' vs. 'Il Est'

Det er regler som bestemmer når du skal bruke Det er og når skal man si Han er . Tabellen oppsummerer ord eller uttrykk du kan bruke etter hvert ord.

Det er		Dette er
Adjektiv beskriver en person Han er sterk, denne mannen. (Den mannen er sterk.) Hun er intelligent. (Hun er smart.)	vs.	Adjektiv beskriver en situasjon Jeg hører stemmen hans, det er rart. (Jeg hører stemmen hans, det er rart.) Det er normalt! (Det er normalt!)
Uendret adverb Det er sent. (Det er sent.) De er her. (De er her)	vs.	Modifisert adverb Det er for sent. (Det er for sent.) Det er veldig langt herfra. (Det er veldig langt herfra.)
Uendret substantiv Han er en advokat. (Han er advokat.) Hun er en skuespiller. (Hun er skuespiller.)	vs.	Modifisert substantiv Han er advokat. (Han er advokat.) Hun er en god skuespillerinne. (Hun er en god skuespiller.)
Preposisjon al setning (mennesker) Han er i banken. (Han er i banken.) Hun er i Frankrike. (Hun er i Frankrike.)		Riktig navn Det er Luke. (Det er Luc.)
Stresset pronomen Det er meg. (Det er meg.)

'It' og 'It Is' bytter

Dette er og Det er er rotformene, brukt for upersonlige uttrykk og generelle kommentarer, som i 'Det er interessant', 'Det er fint', 'Det er heldig' og 'Det er for dårlig'.

Når du snakker om bestemte personer, ting eller ideer, Det er og Det er kan endre seg.

• Dette er blir til dette er (de er) når etterfulgt av en flertalls substantiv . Men på muntlig fransk, Det er brukes ofte uansett.
• Han er blir til hun er , de er , eller de er (hun er, de er, eller de er) etter behov avhengig av kjønn og nummer på substantivet som det erstatter eller endrer, som i:
• Dette er franskmennene? Nei, italienere. = Er de franske? Nei, italiensk.
• Dette er Alice- hun er lærer . = Dette er Alice — hun er lærer.