Populære engelske ordtak oversatt til fransk

Paul Dance / Getty Images

Vet du hvordan du sier «et eple om dagen holder legen unna» på fransk? Hva med 'å splitte hår?' Å lære Franske oversettelser for populære uttrykk og idiomer er en fin måte å studere fransk og legge til ordforrådet. Når du blar gjennom denne listen, vil du finne mange populære engelske uttrykk oversatt til fransk.

Ikke alle av dem er imidlertid direkte oversettelser. I stedet ble de oversatt for å gi mening til fransk, ikke for å være en ord-for-ord-betydning. For eksempel uttrykket å være hundre slag er brukes til å uttrykke at noen 'ikke vet hvilken vei de skal snu' (at de tar et valg). Likevel, hvis du plasserer Fransk frase til en online oversetter som Google Translate, får du resultatet av «å være hundre skudd». Det er langt fra meningen, og derfor er datamaskiner ikke den beste kilden til oversettelse.

Menneskelige oversettere bruker den samme logikken som ble brukt av de som skapte disse visdomsordene. Du vil bruke den samme logikken når du oversetter, og det er derfor det er viktig å fortsette å studere fransk i stedet for å stole på datamaskiner.

Ha det gøy med disse uttrykkene og la denne leksjonen påvirke dine egne oversettelser. Siden du er kjent med betydningen av uttrykkene, bør det være litt lettere å forstå dem på fransk.

En fugl i hånden er verdt to i busken

Den engelske setningen 'en fugl i hånden er verdt to i busken' betyr at det er best å være fornøyd med det du har i stedet for å være grådig og be om mer. På fransk oversettes uttrykket til:

• En levende hund er bedre enn en død løve

Sammen med den samme tanken kan du møte noen som liker å dvele ved ting, klage eller gjøre for mye ut av noe. I så fall kan du velge å bruke en av disse setningene:

• Delte hår : 'å splitte hår' eller se etter noe å klage på
• Å la noen småkoke i sin egen juice: 'å la noen steike i sin egen juice'
• Fest noe: 'å blåse noe helt ut av proporsjoner'

Fanget mellom en stein og et hardt sted

Mange kulturer uttrykker en lignende følelse, selv om uttrykk «caught between a rock and a hard place» antas å ha sin opprinnelse i USA. Det taler om de tøffe avgjørelsene vi ofte må ta i livet. Den franske oversettelsen er:

• Mellom treet og barken må du ikke sette fingeren

Avgjørelser er vanskelige og noen ganger kan du ikke bestemme deg for hva du skal gjøre. Heldigvis er det to måter å uttrykke 'Å ikke vite hvilken vei du skal snu' på fransk:

• Vet ikke hvor jeg skal henvende meg
• Å være hundre slag

Selvfølgelig kan du lage et rot med ting når du mente det godt. Noen kan minne deg på at 'veien til helvete er brolagt med gode intensjoner', eller:

• Helvete er brolagt med gode intensjoner

Imidlertid er det alltid en optimistisk tilnærming og evnen til å 'se lyset i enden av tunnelen':

• Se enden av tunnelen

Eller du kan prøve 'å se verden gjennom rosafargede briller':

• Å se livet i rosa

Å alltid ha hodet i skyene

Noen ganger møter du drømmere som kan virke 'å alltid ha hodet i skyene'. Denne frasen dateres tilbake til 1600-tallet og har engelske røtter. På fransk kan du si:

• Ha alltid hodet i skyene

Ofte leter disse menneskene rett og slett etter retning i livet eller har høye ambisjoner:

• Søk på salveien : 'å søke etter sin vei i livet'
• Slott i Spania : 'å bygge luftslott'

Selvfølgelig kan akkurat det motsatte være sant, og du kan møte noen som rett og slett er lat. EN populær fransk setning for det er Å ha hår i hånden har . Den bokstavelige oversettelsen er 'å ha et hår i hånden', men det forstås som 'å være lat'. Det er andre måter å si den samme følelsen på en mer direkte måte:

• Han brakk ikke hodet (inf): 'han overbeskattet ikke seg selv,' eller satte noen innsats i det
• Han brakk ikke rumpa (slang): 'han tok ikke rumpa hans'
• Han knuste ikke tispa/snabelen (fam): 'han gjorde ikke mye', eller prøver veldig hardt

La det beste stå til sist

Du vil avslutte noe med et smell, ikke sant? Det etterlater et varig inntrykk og er en liten belønning å huske og nyte. Det er derfor vi elsker uttrykket 'å la det beste være til sist.' Franskmennene ville si:

• La det beste stå til sist

Eller de kan bruke en av disse setningene, som er mer på linje med 'å lagre det beste til sist':

• Behold det beste til sist
• holde noen for god munn

Nå vil du kanskje 'slå to fluer i en smekk' ( to fluer i en smekk ) mens du fullfører en liste over oppgaver. Og når du nærmer deg slutten, kan du si at 'den er i posen' ( Det er i lommen ).

På sine siste ben

Hvis du vil bruke det gamle ordtaket 'på sine siste ben', kan du bruke det franske uttrykket på slutten av løpet , som også kan brukes til å bety 'til slutt'. Likevel er det mer enn én måte å formidle at noen eller noe er utslitt:

• Går tom for damp : 'på sine/siste ben'
• Åndeløs : 'pustet, 'pustet'; 'på sine siste ben'

Det er ikke alltid slutten, men fordi 'der det er en vilje, er det en vei' ( Når vi vil kan vi ). Du vil kanskje også bruke disse populære idiomene for motivasjon:

• Til store sykdommer, gode midler : 'desperate tider krever desperate tiltak'; 'store problemer krever store løsninger'
• Slå til mens jernet er varmt : 'å slå mens strykejernet er varmt'

Det koster en arm og et ben

Penger er et populært emne for visdomsord, og en av de mest populære ble angivelig laget i Amerika etter andre verdenskrig. Tidene var tøffe, og hvis kostnadene var høye, kunne noen ha sagt: 'Det koster en arm og et ben.' Når du oversetter det til fransk, kan du si:

• Det koster en arm og et ben: bokstavelig talt '...en arm og et hode'

Du kan også ha blitt tvunget 'til å betale gjennom nesen' ( kjøp sth til gullpris ), eller blitt lurt i verdien av noe 'for å kjøpe en gris i en poke' ( acheter chat in poche ). Og likevel vet vi alle at 'tid er penger' er sant på alle språk, inkludert fransk: Tid er penger . Det er også best å bruke pengene dine klokt, og disse to ordtakene minner oss om det:

• God berømmelse er bedre enn gullbelte : 'et godt navn er bedre enn rikdom'
• Gode ​​kontoer gir gode venner : 'ikke la pengekrangel ødelegge et vennskap'

Som far, som sønn

Det populære formspråket 'som far, som sønn' henspiller på spørsmålet om hvordan natur og næring fører til menneskene vi blir. På fransk er oversettelsen for denne frasen (som også betyr 'som raser som'):

• God renraset jakthund

For å si det enkelt, kan du også si at 'han er en yngre versjon av faren sin' ( det er hans far i yngre ). Det er ikke så morsomt, og det er andre franske setninger du kanskje vil velge i stedet:

• Små bekker lager store elver : 'høye eiker fra små eikenøtter vokser'
• hunder er ikke katter : 'eplet faller ikke langt fra treet'
• Det er ved foten av muren vi ser mureren : 'treet er kjent på frukten'

Når katten er borte, vil musene leke

Når den ansvarlige går, står alle fritt til å gjøre som de vil. Det skjer med skolebarn og til og med voksne på jobb, og det er derfor vi sier «når katten er borte, vil musene leke». Hvis du ville si den setningen i fransk , bruk en av disse:

• Katten er borte, musene vil leke
• Når katten er borte, vil musene leke

Det kan også være at noen leker og sa 'å klare sine gamle triks igjen' ( gjør det igjen ). Eller vi kan si, 'å så sin ville havre' ( gjør sine fire hundre slag ).

Forhåpentligvis er de ikke 'som en okse i en kinabutikk' ( som en hund i et spill bowling ). Men igjen, 'en rullende stein samler ingen mose' ( En rullende stein samler ingen mose ). Så ett gammeldags ordtak kan bare oppheve et annet, fordi det er greit å være leken. Ikke sant?

I ens livs morgen

Alder er et populært emne for idiomer og ordtak, og to av våre favoritter snakker om de unge og ikke fullt så unge.

• Om morgenen hans liv : 'å være i sitt livs morgen'
• På hans livs kveld : 'å være på kvelden av sitt liv'

Det er mye bedre enn å si 'ung' og 'gammel', er det ikke? Selvfølgelig kan du ha det litt moro med:

• Å være førti år gammel (inf): 'å være på feil side av 40'

Og likevel, uansett alder, 'har du all tid i verden' ( du har all din tid ), som også kan bety 'hele tiden du trenger.' Det er en fin måte å se livet på. Du kan også møte eller beundre de spesielle menneskene i verden som sies 'å være en mann/kvinne i sin tid' ( å være av sin tid ).

Hver sky har en sølvfôr

Optimister elsker uttrykket 'hver sky har en sølvkant', og det høres vakkert ut uansett hvordan du velger å oversette det til fransk:

• Noe sølvfôr
• Etter regn det gode været

Noen ganger blir ting litt utfordrende, og du 'kan ikke se skogen for trærne' ( treet skjuler ofte skogen ). Men hvis du ser på det på en annen måte, er det mulig at 'det er en velsignelse i forkledning' ( det er en velsignelse i forkledning ). Og mange ganger må du bare lene deg tilbake, la ting gå og nyte livet:

• Du må gi tid : 'la ting ta/følge deres [naturlige] kurs'
• la leve : 'å leve for dagen'; 'å ta hver dag som den kommer'

På tuppen av tungen min

Når du ikke helt husker noe, kan du si at det er 'på tuppen av tungen min.' Hvis du lærer fransk, skjer dette sannsynligvis mye. For å uttrykke dette på fransk:

• Har på tuppen av tungen

Du kan alltid si 'vent på, jeg tenker' ( vent, jeg ser ). Forhåpentligvis blir du ikke offer for denne sykdommen, for det kan være en bjørn å bli kvitt:

• Ha en frosk i halsen : 'å ha en frosk i halsen'

Gliser fra øre til øre

Når du er glad for noe, kan det sies at du 'gliser fra øre til øre' fordi du har på deg ditt største smil. På fransk vil du si:

• Å ha munnen spaltet opp til ørene

Noen kan ha det slik fordi det blir sagt 'å være fri til å gjøre som man vil' ( se det åpne feltet ) og det er en god følelse. Selvfølgelig kan man alltid velge 'å endre seg til det bedre' ( endre til det bedre ) hvis ting ikke går helt som det skal. Eller de kan velge 'å gi grønt lys' eller 'godtgjørelse' ( gi grønt lys til ) for å gjøre noe nytt.

Det sender skjelvinger oppover ryggraden min

Nå og da vil du si, 'det sender skjelvinger oppover ryggraden min' når noe skjer som skremmer deg eller gir deg kryp. Det er to måter å si dette på fransk:

• Det gir meg frysninger : 'som sender frysninger oppover ryggraden min'
• Det sender frysninger nedover ryggen min : 'det gir meg frysninger'

Så igjen, vi har alle ting som irriterer oss, og du kan fortelle noen andre med en av disse setningene:

• Det irriterer meg! : 'det gjør meg gal!'
• Dette er kjæledyret mitt: 'det er kjæledyret mitt'

Det er like enkelt som en kake

Formspråket 'det er så enkelt som en plett' refererer ikke til å bake en pai, men å spise den. Nå er det enkelt! Hvis du vil si dette på fransk, bruk:

• Det er så enkelt som noe : 'det er en lek'

For en mer bokstavelig oversettelse av et annet formspråk, prøv det er som en kniv gjennom smør ( det gikk som smør ). Eller du kan ta den enkle veien ut og ganske enkelt si 'det er enkelt' ( det er lett ). Men det er ikke gøy, så her er to idiomer til:

• Dette er Lettere sagt enn gjort : 'lettere sagt enn gjort'
• Paris ble ikke bygget på en dag : 'Roma ble ikke bygget på en dag'

Heldig på kort, uheldig i kjærlighet

Flaks og kjærlighet, de går ikke alltid hånd i hånd, og det gamle uttrykket 'heldig med kort, uheldig forelsket' forklarer det godt. Hvis du vil si dette på fransk:

• Glad i lek, ulykkelig kl kjærlighet

Du kan på den annen side ha 'et lykketreff' forelsket, i så fall kan du si en av disse linjene:

• Potteskudd (fam)
• Lykketreff (inf)

Noen mennesker foretrekker imidlertid å 'overlate ingenting til tilfeldighetene' ( ingenting skal overlates til tilfeldighetene ).

Tiggere kan ikke være velgere

Fra 1540-tallet er uttrykket 'tiggere kan ikke velges' en populær linje for å trekke på noen som ikke liker det de får. Hvis du ønsker å formidle dette konseptet på fransk, har du to alternativer:

• Nødvendighet gjør lov
• I mangel på trost, vi mange svarttrost

Selvfølgelig kan du også ønske å minne dem om at noen ganger må du ta det du kan få 'i mangel på noe bedre' ( en bedre feil ). Og du må sette pris på disse visdomsordene:

• Ikke legg alle eggene dine i én kurv : 'ikke legg alle eggene dine i én kurv'
• Den som griper alt, taper : 'den som fatter for mye mister alt'

Klær gjør ikke personen

Det er de menneskene som prøver veldig hardt å imponere alle og enhver, og det er da du kan bruke det gammeldagse uttrykket, ' Klær ikke gjør personen.' På fransk vil du si:

• Klærne lager ikke mannen

Hvis du vil snakke i klare ordelag, prøv disse setningene som både betyr 'han er/det er ikke noe spesielt' eller 'ingenting å bli begeistret for':

• Han bryter ikke en ands tre ben
• Den bryter ikke noe

Når vi snakker om ytre utseende, kan det være lurt å trekke frem denne gamle setningen for å snakke om noen som prøver å dekke over hvem han egentlig er:

• Hvem er født høne liker å kakle : 'en leopard kan ikke endre flekkene sine'

Så igjen kan det hende de bare følger mengden, fordi:

• Fugler av en fjær flokker seg sammen : 'fugler av en fjær flokkes sammen'

Han må alltid legge inn sine to cents

Samtaleer morsomt, og noen ganger kan det være en utfordring, spesielt når du snakker med en som vet alt. Du kan kanskje si at 'han må alltid legge inn to øre.' Oversetter det til fransk:

• Han må alltid bringe tilbake jordbæret sitt (fam)

Noen ganger kan du bare ikke få det til (føler du det sånn på fransk noen ganger?) og du vil si at 'det er helt gresk for meg' ( j'y perds mon latin ). Hvis du lærer deg disse to uttrykkene, kan du ikke gå glipp av disse:

• Lillefingeren min fortalte meg : 'en liten fugl fortalte meg'
• Ikke slå rundt busken! : 'ikke slå rundt busken!'

Ikke sett vognen foran hesten

Når noen gjør noe helt baklengs, kan du grave opp det gamle ordtaket: 'Ikke sett vognen foran hesten.' Tenk på det, det gir mening! På fransk ville du skrangle av setningen:

• Du må aldri legge plogen før kyr

Det er også viktig å ikke trekke konklusjoner. Du kan si til noen: 'Ikke døm en bok etter omslaget' ( Ikke døm folk på deres utseende ). Gamle uttrykk elsker høner og egg. Her er ytterligere to stykker visdom:

• Ikke selg huden til bjørnen før du dreper den : 'ikke tell kyllingene dine før de er klekket'
• Du kan ikke lage en omelett uten å knuse egg : 'du kan ikke lage en omelett uten å knuse egg'

Et eple om dagen holder doktoren borte

Kan vi ha en diskusjon om kjente uttrykkene uten å inkludere 'et eple om dagen holder legen unna?' Nei vi kan ikke. Hvis du vil oversette dette til fransk, takle denne setningen:

• Det er bedre å gå til mølla enn til legen.

Vi avslutter med en enkel liste over noen av våre gamle favorittuttrykk, som aldri vil gå av moten:

• Bedre å være en hammer enn en ambolt : 'det er bedre å være en hammer enn en spiker
• Det er bedre å henvende seg til Gud enn til hans hellige : 'det er bedre å snakke med orgelkvernen enn apen
• Hjelp deg selv og himmelen vil hjelpe deg : 'himmelen hjelper de som hjelper seg selv'
• I de blindes rike er de enøyde konger : 'i de blindes rike er den enøyde mannen konge'
• Med hvis og men, ville vi puttet Paris i en flaske : 'hvis hvis og og var gryter og panner, ville det ikke vært noe arbeid for triksenes hender'
• Det er høna som synger som har laget egget : 'den skyldige hunden bjeffer høyest'
• Det er de tomme tønnene som bråker mest : 'tomme kar lager mest støy'
• Det umulige er ingen bundet : 'ingen er bundet til å gjøre det umulige'
• På jobb kjenner vi igjen håndverkeren : 'du kan fortelle en kunstner ved hans håndverk'
• En dårlig arbeider har ingen gode verktøy. : 'en dårlig arbeidsmann skylder på verktøyene sine'
• Skomakerne er alltid de dårligst skodde : 'skomakeren går alltid barbeint'