Moi Non Plus - fransk uttrykk forklart

Frank Wartenberg/Getty Images

Det franske uttrykket meg neii tillegg til (uttales [ mwa no(n) plu ]) uttrykker enighet med en negativ uttalelse. Det tilsvarer det engelske utsagnet 'me neither' eller 'heller do I'. Det oversettes bokstavelig talt til 'meg ikke mer' og det registrere er normalt. Noter det moi kan erstattes av et navn, et substantiv eller et annet stresset pronomen :

• Det gjør ikke Peter heller – det gjør ikke Pierre heller, det gjør ikke Pierre heller
• Mannen min heller ikke – det gjør ikke mannen min heller, det gjør ikke mannen min heller
• heller ikke lærerne – det gjør ikke lærere heller, det gjør ikke lærere heller
• heller ikke du / heller ikke - du heller, ikke du heller
• det heller - han heller, ikke han heller
• hun heller ikke – henne heller, ikke hun heller
• vi heller ikke – oss heller, ikke vi heller
• de enten / de heller - de heller, ikke de heller

Eksempler

Liker du ikke jazz? Ikke jeg heller.
Liker du ikke jazz? Ikke jeg heller / Ikke jeg heller.

Sandrine vil ikke gå, og det vil ikke jeg heller.
Sandrine vil ikke gå, og det vil ikke jeg heller.

Vi har ingen penger, gjør du heller?
Vi har ingen penger, du (ikke) heller?

Jeg kan ikke hjelpe deg, og det kan ikke Dany heller.
Jeg kan ikke hjelpe deg, og det kan ikke Dany heller.

Du kan også bruke ikke mer med en negativt adverb eller pronomen:
Jeg liker heller ikke jazz.
Jeg liker heller ikke jazz.

Han snakker heller ikke med noen.
Han snakker ikke med noen heller.

Og du kan bruke ikke mer på egen hånd, i så fall er det ingen enkel engelsk ekvivalent:

- Vi har ikke te.
- Og kaffe?
-Ikke mer.
- Vi har ikke te.
-Hva med kaffe?
-(Det har vi ikke) heller.