Fransk engelske falske kognater - Faux Amis

Vanlige falske kognater på fransk og engelsk

'Avertissement' er det franske ordet for 'advarsel', ikke 'reklame'. Bill Smith/Flickr/CC BY 2.0

Fransk og engelsk har hundrevis av kognater (ord som ser ut og/eller uttales likt på de to språkene), inkludert sant (lignende betydninger), usant (ulike betydninger) og semi-falsk (noen lignende og noen forskjellige betydninger). En liste over hundrevis av falske kognater kan være litt uhåndterlig, så her er en forkortet liste over de vanligste falske kognater på fransk og engelsk.

Vanlige falske kognater på fransk og engelsk

For øyeblikket vs faktisk

Actuellement betyr 'på det nåværende tidspunkt' og bør oversettes som for tiden eller akkurat nå:

• Er arbeid for tiden – Jeg jobber for tiden

Et beslektet ord er faktisk, som betyr tilstede eller strøm :

• problemet strøm - det nåværende/nåværende problemet

Betyr faktisk 'faktisk' og bør oversettes som faktisk eller faktisk .

• Egentlig kjenner jeg ham ikke - I gjøre , er Det er de vet ikke

Faktisk betyr ekte eller ekte , og avhengig av konteksten kan oversettes som ekte , ekte , positivt , eller betong :

• Den faktiske verdien - de verdi ekte

Assist vs Assist

Assister à betyr nesten alltid å delta noe:

• Jeg deltok på konferansen – Jeg deltok (gikk på) konferansen

Å bistå betyr å hjelpe eller bistand noen eller noe:

• Jeg hjalp kvinnen inn i bygningen - Jeg hjalp damen gå inn i bygningen

Forvent vs delta

vent for å vente på :

• Vi ha forventet under av dem timer – Vi ventet i to timer.

Å delta er oversatt av å assistere (se ovenfor):

• Jeg deltok på konferansen - Jeg deltok på konferansen

Advarsel vs reklame

En advarsel er en advarsel eller forsiktighet , fra verbet avertir - til varsle . An annonse er en reklame , a påstander , eller un kommersielle .

Blesser vs Bless

Blesser betyr å sår , skade , eller fornærme , mens å velsigne betyr velsigne .

BH vs BH

Le bras refererer til en væpne ; bras på engelsk er flertall av bra - un BH .

Karakter vs. karakter

Caractère refererer bare til karakter eller temperament til en person eller ting :

• Dette hjem har karakter – Dette huset har karakter.

Karakter kan bety begge deler natur/temperament samt en person i et skuespill :

• Utdanning utvikler karakter - Utdanning utvikler karakter
• Romeo er en kjent karakter - Romeo er en kjent person

Cent vs Cent

Cent er det franske ordet for a hundre , mens cent på engelsk billedlig kan oversettes med un på . Bokstavelig talt er det en hundredel av en dollar.

Stol vs Stol

La stol betyr kjøtt . En stol kan referere til une sjeselong , a lenestol (lenestol), eller un hovedkvarter (sete).

Sjanse vs sjanse

Flaks betyr flaks , mens sjanse på engelsk refererer til un sjanse , a mulighet , eller en anledning . For å si 'Jeg hadde ikke en sjanse til å...' se Anledning vs Anledning nedenfor.

Christian vs Christian

Christian er et maskulint fransk navn mens Christian på engelsk kan være et adjektiv eller et substantiv: (un) Kristen .

Mynt vs Mynt

Le coin refererer til en hjørne i alle betydninger av det engelske ordet. Det kan også brukes billedlig til å bety fra området :

• hjørnekjøpmannen - den lokale kjøpmannen
• Du er fra mynt? - Er du herfra?

En mynt er et stykke metall som brukes sompenger- en mynt .

College vs College

Ungdomsskole og videregående skole refererer begge til videregående skole:

• Høgskolen min har 1000 studenter – Min videregående skole har 1000 elever

College er oversatt av universitet :

• Denne høyskolens undervisning er veldig dyr - Skolepengene ved dette universitetet er veldig høye.

Kommandør vs kommando

Kommandør er en semi-falsk kognat . Det betyr å gjøre en bestilling (kommando) så vel som å bestille (be om) et måltid eller varer/tjenester. Une commande er oversatt av rekkefølge på engelsk.

Kommando kan oversettes med kommandør , å bestille , eller krever . Det er også et substantiv: en ordre eller en kommando .

med vs med

Con er et vulgært ord som bokstavelig talt refererer til kvinnelige kjønnsorganer. Det betyr vanligvis en idiot , eller brukes som adjektiv i betydningen blodig eller forbannet .

Med kan være et substantiv - den vise seg frem , a svindel , eller et verb - duper , svindle .

• Fordeler og ulemper - for og imot

Crayon vs Crayon

En fargestift er en blyant , mens en fargestift er som un c fargestråle . Det franske språket bruker dette uttrykket for både fargestift og fargeblyant.

Bedrag vs bedrag

En skuffelse er en skuffelse eller skuffe , mens et bedrag er une bedrag eller bedrag .

Spør vs etterspørsel

Spørre midler å spørre om :

• De m'a be om se etter sønn trekke – Han ba meg se etter genseren hans

Legg merke til at det franske substantivet en be om tilsvarer det engelske substantivet demand. Å kreve er vanligvis oversatt med krever :

• Han krevde at jeg skulle se etter genseren hans - De krevde at er se etter sønn trekke

Forstyrr vs Forstyrr

Å bry kan bety forstyrre (sinnet), samt til bry , forstyrre , eller avbryte .

• Unnskyldning moi av du å bry... - Jeg beklager at jeg plager deg....

Å forstyrre brukes bare når man snakker om psykisk helse (vanligvis som et adjektiv: forvirret = dérangé).

Dusj vs Dusj

En dusj er en dusj , mens douche på engelsk refererer til en metode for å rense et kroppshulrom med luft eller vann: innvendig vask .

Inngang vs inngang

En oppføring er en forretter eller forrett, mens en hovedrett refererer til hovedretten til et måltid: le plat principal.

Misunnelse vs. misunnelse

Vil mene å ville eller å føle som noe:

• Er ikke har ikke trang av arbeid – Jeg vil ikke jobbe / jeg har ikke lyst til å jobbe

Verbet misunne betyr imidlertid å misunne.

Misunnelse betyr å være sjalu eller ønskelig av noe som tilhører en annen. Det franske verbet er envier:

• Jeg misunner Johns mot - Jeg misunner Jeans mot

Til slutt vs til slutt

Muligens betyr muligens , hvis det er nødvendig , eller til og med :

• Du kan Oftest er 'muligens' ta og bil - Du kan til og med ta bilen min / Du kan ta bilen min hvis det er nødvendig.

Indikerer til slutt at en handling vil skje på et senere tidspunkt; det kan oversettes med til syvende og sist , i det lange løp , eller før eller senere :

• Jeg vil til slutt gjøre det - jeg den Vil gjøre til syvende og sist / før eller senere

Erfaring vs erfaring

Erfaring er en semi-falsk kognat, fordi den betyr begge deler erfaring og eksperiment :

• Jeg gjorde et eksperiment - Jeg gjorde et eksperiment
• Jeg hadde en interessant opplevelse – Jeg hadde en interessant opplevelse

Erfaring kan være et substantiv eller verb som refererer til noe som har skjedd. Bare substantivet oversettes til erfaring:

• Erfaring viser at ... - Erfaring viser at ...
• Han opplevde noen vanskeligheter - Han møtte vanskeligheter

Endelig vs Endelig

Til slutt betyr etter hvert eller til slutt , mens endelig er til slutt eller til slutt .

Fotball vs Fotball

Le fotball, eller le fot, refererer til fotball (på amerikansk engelsk). I USA er fotball = le Fotball .

Formidabel vs formidabel

Formidabel er et interessant ord fordi det betyr flott eller kjempefint ; nesten det motsatte av engelskmennene.

• Denne filmen er formidabelt! – Dette er en flott film!

Formidabel på engelsk betyr fryktelig eller skremmende :

• Motstanden er formidabel - Opposisjonen er formidabel / skummelt

Gentil vs Gentle

Gentil betyr vanligvis hyggelig eller snill :

• Han har en Hedning ord for Hver – Han har et vennlig ord til alle

Det kan også bety bra, som i:

• de har vært Hedning – han var en god gutt

Mild kan også bety snill, men i mer fysisk forstand myk eller ikke grovt . Det kan oversettes av myk , vennlig , moderat , eller lys :

• Han er mild med hendene - Han har en myk hånd
• En mild bris - en gått i stykker lys

Gratis vs. Gratis

Gratuité refererer til alt som gis gratis:

• gratis utdanning - gratis utdanning

mens en drikkepenger er un Tips gull a tilfredsstillelse .

Gros vs Gross

Gros betyr stor , fett , tung , eller seriøs :

• en stor problem - et stort/alvorlig problem

Brutto betyr frekk , pisker , eller (uformelt) motbydelig .

Ignorer vs Ignorer

Ignorerer er en semi-falsk kognat. Det betyr nesten alltid å være uvitende eller uvitende av noe:

• ignorere alt dette sak - Jeg vet ingenting om denne virksomheten

Å ignorere betyr å bevisst ikke ta hensyn til noen eller noe. De vanlige oversettelsene er ikke ta hensyn til , ikke ta opp , og ikke ta hensyn til .

Librairie vs Library

En bokhandel refererer til en bokhandel , mens bibliotek på fransk er bibliotek .

Valuta vs. penger

Valuta kan referere til valuta , mynt (alder) , eller endring , og penger er den generelle betegnelsen for sølv .

Serviett vs serviett

En serviett refererer til en sanitetsbind . En serviett er korrekt oversatt av en håndkle .

Anledning vs Anledning

Anledning refererer til en (n) anledning , omstendighet , mulighet , eller bruktkjøp .

• En skjorte brukt - a brukt eller brukt skjorte.

Har muligheten til å mene å ha en sjanse til :

• Er ikke hadde ikke muligheten av hans snakke - Jeg hadde ikke mulighet til å snakke med ham.

En mulighet er en anledning , a begivenhet , eller un motiv .

Opportunity vs Opportunity

Mulighet refererer til aktualitet eller passende :

• Vi la oss diskutere mulighet å gå til stranden - Vi diskuterer hensiktsmessigheten av å gå til stranden (under omstendighetene).

Mulighet lener seg mot gunstige omstendigheter for en bestemt handling eller hendelse og oversettes av en anledning :

• Det er en mulighet til å forbedre fransk- Dette er en mulighet til å forbedre fransken din .

Parti/fest vs. parti

Un parti kan referere til flere forskjellige ting: a politisk parti , en alternativ eller handlingsforløp (Jeg skal starte en fest ta en beslutning ), eller en kamp (dvs. han er en god match for deg). Det er også partisipp av permisjon (å forlate).

En del kan bety en del (f.eks. en del av filmen - a del av filmen ), a felt eller Emne , a spill (f.eks. et kortspill - a kortspill ), eller en parti i en rettssak.

En part refererer vanligvis til une Parti , kveld , eller resepsjon ; en tilsvarende (på telefonen), eller en gruppe/et lag .

Pièce vs Piece

Ett stykke er en semi-falsk kognat. Det betyr stykke bare i betydningen ødelagte stykker. Ellers indikerer det en rom , papirark , mynt , eller spille .

Piece er en del av noe - un stykke gull a transje .

Professor vs. professor

En professor refererer til en videregående skole , høyskole eller universitet lærer eller instruktør , mens en professor er un professor som holder en stol .

Publisitet vs publisitet

Publisitet er en semi-falsk kognat. I tillegg til publisitet , en kan bety reklame reklame generelt, så vel som en kommersielle eller annonse . Publisitet er oversatt av reklame .

Quitter vs Quit

Quitter er en semi-falsk kognat: det betyr begge deler å forlate og å slutte (dvs. la noe være for godt). Når slutte betyr å forlate noe for godt, oversettes det med permisjon . Når det betyr å slutte (stoppe) med noe, oversettes det med å stoppe :

• Jeg må slutte å røyke - Er to slutt å røyke.

Rosin vs Rosin

En drue er en drue ; en drue er en rosin sek .

Vurder vs. Rate

Rater betyr å feiltenning , gå glipp av , ødelegge , eller mislykkes , mens rate er substantivet proporsjon eller vurdere eller verbet vurdere eller ta i betraktning .

Realiser vs. Realiser

Oppnå betyr å innfri (en drøm eller ambisjon) eller oppnå . Å realisere betyr å innse , innse , eller å forstå .

Rester vs Rest

Rester er en semi-falsk kognat. Det betyr vanligvis å bli eller forbli :

• Er er bodde på hjem – Jeg ble i huset

Når det brukes idiomatisk, oversettes det med hvile :

• Han nektet å la saken hvile - De nektet av i bli her

Verbet å hvile i betydningen å få litt hvile er oversatt med å hvile :

• Hun Det er Jeg vet hvile aldri - Hun hviler seg aldri

Reunion vs Reunion

Et møte kan bety samling , samling , heve (av penger), eller gjenforening . Et møte er en møte , men merk at det vanligvis refererer til et møte i en gruppe som har vært adskilt i en lengre periode (f.eks. klassegjenforening, familiegjenforening).

Robe vs Robe

En kjole er en kjole , kjole , eller kjole , mens en kappe er un morgenkåpe .

Salg vs Salg

Salg er et adjektiv - skitten . Saler betyr å salt . Et salg er et salg eller en balanse .

Sympatisk vs sympatisk

Sympathique (ofte forkortet til sympa) betyr hyggelig , likandes , vennlig , Vennligst . Sympatisk kan oversettes med medfølende eller av sympati .

Type vs Type

En type er uformell for en fyr eller fyr . I normalregisteret kan det bety type , snill , eller symbol .

• hvilken type moto ? - Hva slags motorsykkel?
• Typen egoisme - Innebegrebet av egoisme.

Type betyr un type , a sjanger , a arter , a snill , a merke , etc.

Unik vs Unik

Det franske ordet unik betyr bare når det går foran et substantiv (unikk fylle - eneste jente ) og unik eller en av et slag når den følger. På engelsk betyr unik unik , uforlignelig , eller eksepsjonell .

Sone vs Sone

Une sone betyr vanligvis en sone eller en område , men det kan også referere til en slum . En sone er en sone .