Preposisjoner: Små og mektige ord som driver franske setninger

Max Von Luttichau / EyeEm / Getty Images

Preposisjoner er ord som forbinder to beslektede deler av en setning. På fransk er de vanligvis plassert foran substantiv eller pronomen for å indikere et forhold mellom det substantivet/pronomenet og et verb, adjektiv eller substantiv som går foran det, som i:

• Jeg snakker med Jean. > Jeg snakker på Jean.
• Hun er fra Paris. > Hun er av Paris.
• Boken er for deg. > Boken er til du.

Disse små, men mektige ordene viser ikke bare forhold mellom ord, men de avgrenser også betydningen av steder og tid som med under og under , som begge oversettes til 'under' på engelsk.

Grunnleggende regler

Proposisjoner kan følge adjektiver og knytte dem til resten av en setning, men de kan aldri avslutte en setning (som de kan på engelsk). Preposisjoner på Fench kan være vanskelige å oversette til engelsk og idiomatiske, og de kan eksistere som en preposisjonsfrase som f.eks. til - ovenfor av (ovenfor), til - under av (under), og til midten av (i midten av).

Noen preposisjoner brukes også etter visse verb på fransk for å fullføre betydningen som f.eks tro på (å tro på), snakke til (å snakke med), og snakke om (å snakke om). Preposisjonsfraser kan også erstattes av adverbiale pronomen Y og i .

Mange franskmenn verb krever spesielle preposisjoner for at deres mening skal være fullstendig. Noen av verbene er etterfulgt av preposisjoner på eller av og andre uten preposisjon i det hele tatt. Det er ingen tilsynelatende grammatisk regel for hvilke verb som krever en preposisjon og hvilke som ikke gjør det, så det er en god idé å huske de som har en preposisjon vedlagt.

For å komplisere saken ytterligere, for de fleste geografiske navn , kjønnet påvirker hvilke preposisjoner som skal brukes, men for øyer (enten stater, provinser, land eller byer) påvirker ikke kjønnet hvilken preposisjon du må bruke.

Preposisjoner på fransk

Følgende er en omfattende liste over de vanligste Franske preposisjoner og deres engelske ekvivalenter, med lenker til detaljerte forklaringer og eksempler.

på		til, ved, inn
ved siden av		ved siden av, ved siden av
etter		etter
Om		om, om emnet
før		før
med		med
i huset til		på hjemmet/kontoret til, blant
mot		imot
i		i
i følge		i følge
av		fra, av, ca
fra		siden for
bak		bak, bak
før		foran
under		under, mens
i		inn, på, til
bortsett fra		utenfor
i møte med		vendt mot, overfor
Kom inn		mellom
mot		mot
Om		omtrent
ut av		utenfor
før		helt til, til og med
langt fra		langt fra
på tross av		på tross av
Om		av, gjennom
blant		blant
under		under
til		til
nærme		nær
som for		som for, vedr
uten		uten
i henhold		i følge
under		under
neste		i følge
på		på
mot		mot