Hvordan og når du skal bruke den vanlige franske preposisjonen 'Sur'
Patrick Aventurier / Getty Images
Franskmennene preposisjon på, en av de vanligste i det franske språket, betyr vanligvis 'på', men den har også noen andre betydninger avhengig av hva den brukes med. Her er de.
plassering
- en bok på bordet > en bok på bordet
- på min vei > på vei
- på bildet > på bildet
- på stadion / markedet > på stadion/markedet
- på veibanen, boulevarden, alléen > i veien, boulevard, allé
- Det snør over hele Canada. > Det snør over hele Canada.
Retning
- ta til venstre > for å svinge til venstre
- tilbake til Paris > for å gå tilbake til Paris
Omtrentlig tid
- ankommer klokken seks > å ankomme rundt klokken 6
- Hun er i ferd med å fylle 50. > Hun blir 50 (år gammel).
- over en periode på ett år > over en periode / løpet av et år
Proporsjon/forhold
- tre av fire ganger > tre av fire ganger
- ett av fem barn > ett av fem barn
- Hver andre uke > annenhver uke
Emne/emne
- en artikkel sur les roses > en artikkel om roser
- et foredrag om likestilling > en prat om/om likestilling
Etter noen verb etterfulgt av et indirekte objekt
På kreves også etter visse franske verb og fraser som er etterfulgt av en indirekte objekt . Merk at det noen ganger ikke er tilsvarende preposisjon på engelsk, men den franske bruken er idiomatisk. Slike verb og uttrykk inkluderer:
- kjøpe noe på markedet > å kjøpe noe på markedet
- trykk på (knappen) > å trykke på (knappen)
- trykk på (veggen) > å lene seg (på veggen)
- ankommer (middag) > å ankomme rundt (middag)
- stole på > å regne med
- fokus på > å konsentrere seg om
- kopi fra noen > å kopiere fra noen
- ta noens ord for det > å ta noens ord, å ta noen på ordet
- rette oppmerksomheten mot > å rette oppmerksomheten mot
- gi på > å overse, åpne på
- skriv til > å skrive om
- å sovne på (en bok, ens arbeid) > å sovne (over en bok, på jobb)
- span > å spre seg over
- lukk døren på (deg, ham) > å lukke døren bak (deg, ham)
- spør noen om noe > å spørre noen om noe
- hoppe på noen > å kaste seg over noen
- myse på > å titte
- modell på noen > å modellere seg etter noen
- å spørre noen om noe > å spørre noen om noe
- reflektere over > å tenke på, reflektere over
- herske over > å regjere over
- skylde på noen > å legge skylden på noen
- hold deg på defensiven > å holde seg på defensiven
- hold deg på vakt > å holde seg på vakt
- gå tilbake til (et emne) > å gå tilbake over (et emne)
- hoppe på en mulighet > å hoppe på en mulighet
- skyte > å skyte på
- slå på (kirken, til høyre) > å snu (mot kirken, til høyre)