En liste over engelske entall som er fransk flertall

Bildekilde/Getty Images

Substantiv er ikke alltid entall i begge fransk og engelsk . Her er en liste over ord som er entall eller utellelige, eller som har umerket flertall på engelsk, men som er flertall eller tellbar på fransk.

* Disse er vanligvis, men ikke alltid, flertall på fransk

** Data er flertall av datum, men brukes ofte som et entallssubstantiv på engelsk

*** Flertallet av disse substantivene er umerket på engelsk

**** Disse substantivene er utellelige på engelsk, men kan telles på fransk

Adjektiviske substantiver på fransk

I tillegg har ikke adjektiver som brukes som substantiv når de refererer til en gruppe mennesker en s på engelsk, selv om de har det på fransk:

• Råd – Tips
• Ammunisjon - Ammunisjon
• Asparges - asparges
• Loft - Loft
• Publikum – Tilskuere, lyttere
• Bagasje, bagasje — Bagasje
• Brokkoli - Brokkoli
• Virksomhet - Virksomhet
• Å forårsake skade - forårsake skade
• Kornblanding - Korn
• Sjakk - Sjakk
• Klær - Klær
• Kontaktinformasjon/navn og adresse — Kontaktinformasjon
• Skade - Skader), * skader
• Mørke - Mørke
• Data** — Data
• Avfall - Rester
• Hjort - Hjort(er), do(r) ***
• innskudd - Innskudd
• Å forske - Undersøkelser
• Engasjement - Engasjement
• Bevis - Bevis(er) ****
• Å føle anger - føle anger
• Fisk - Gift(er) ***
• Mat - mat , mat
• Prognose - Prognoser
• Frukt - Frukt(er) ****
• Begravelse - Begravelse, begravelse
• Møbler - Møbler
• Søppel, søppel - Søppel, søppel
• Gave (for jul eller nyttår ) — nyttårsaften
• Graffiti - graffiti
• Hår - Hår
• Kaos – Herjer
• Det er - Høy *
• Sildebein - Chevrons
• Ferie(r) (britisk engelsk) — Helligdager
• Hjemmelekser - Hjemmelekser
• Inntekt - Inntekt(er), pensjon(er) *
• Informasjon - informasjon, informasjon
• Kunnskap - Kunnskap *
• Samleie - Kjærlighet/seksuell elskov
• Matematikk (amerikansk engelsk) — Matte
• Medisin - Medisiner
• Slaktekjøtt - Abats
• Pasta - Pasta
• Periode (å ha mensen) - Menstruasjon (har mensen)
• Fremgang - Framgang *
• kvikksand — Kvikksand
• Ruiner - Ruiner
• Vitenskap - Vitenskaper *
• sauer - Mouton(er) ***
• reker - Reke
• Programvare — Programvare(r) ****
• Spaghetti - Spaghetti
• Spinat - Spinat
• Statisk - Parasitter
• Det er en god sjanse for at... - Il y a de fortes sjanser que...
• Transport - Transporter
• Ferie - Helligdager
• Nærhet - Omgivelser
• Vulkan røyk og gass - Fumaroler *
• Bryllup - Bryllup *
• De døde - De døde
• De levende - De levende
• De fattige - Fattige
• De rike - De rike
• De syke - Den syke
• Den unge - Unge mennesker

Substantiv som er entall på fransk, flertall på engelsk

Substantiv er ikke alltid entall både på fransk og engelsk. Her er en liste over ord som er entall, utellelige eller ufravikelige på fransk, men som er flertall eller tellbare på engelsk.

* Disse er vanligvis, men ikke alltid, entall på fransk
** Mange franskmennsammensatte substantiverer ufravikelige, selv om deres engelske ekvivalenter er variable.

• Nyheter — Nyheter
• Havre — Havre (fem)
• Vekter — En skala
• Trommer — Batteriene
• Bokser shorts - En boksershorts
• Badebukser - En badebukse
• Strømpebukser — Tights) *
• Innhold — innhold, kapasitet
• Kjeledress, kjeledress — En frakk
• Proteser - En protese
• Epsom salter - Epsomite (fem)
• Trapper - En trapp
• Fyrverkeri — Et fyrverkeri
• Frukt — en frukt (bit av)
• Skyskraper — En skyskraper **
• Tannkjøtt — Tannkjøttet
• Jeans — Jeans
• Joggebukser - en jogging
• Vaske opp - Ta oppvasken
• (bit av) nyheter - En nyhet
• (Brødskive - en loff
• Bukser, bukser - en bukse
• Tang - Klemme(r) *
• Avbitertang - En skjæretang
• Trådstrippere - En wire stripper
• Pinsett - En pinsett
• Istang - En istang
• Negleklipper - En negleklipper
• Myntpung, lommebok — En lommebok **
• Pyjamas — Pyjamas
• Shorts - en kort
• Underbukser - Un slip
• Badebukser - En badeslipp
• Belg – En belg
• Retter, servise (for å ta oppvasken) — Oppvasken (å ta oppvasken)

Noen franske substantiv kan bare være entall

På både fransk og engelsk kan mange substantiv være entall eller flertall: en mann (en mann), to menn (to menn), stolen (stolen), stolene (stolene). Men det er ganske mange franske substantiv som bare kan være entall, noen ganger fordi substantivet har en annen betydning i flertall. Her er noen franske substantiv som bare kan være entall:

Abstrakte substantiv

• Lykke - Lykke
• Varmen – Varme, varme
• Veldedigheten — Nestekjærlighet, vennlighet
• Den varme – Varme
• Mot - Mot
• Sult - Sult
• Kald — Kaldt
• hat – Hat
• Uflaksen — Uflaks, ulykke
• Melankoli — Melankoli, dysterhet
• Frykten - Frykt
• Tørsten — Tørst
• Tristhet - Tristhet
• Tapperhet - Mot

Kunst og Håndverk

• Kinoen — Kino, filmindustri
• Sying — Sying
• Danse — Danser
• Tegningen — Tegning
• Maleriet — Maleri
• skulpturen — Skulptering
• Teater — Teater
• Veving — Veving
• Strikking — Strikking

Veibeskrivelse

• Den rette - Ikke sant
• Ballast (m) — Øst
• Venstre - Venstre
• Norden - Nord
• vest (m) — Vest
• Sør — Sør

Materialer og materie

• Stål (m) — Stål
• Sølv (m) — Sølv
• Tre – Tre
• Bomullen - Bomull
• Skinnet — Skinn
• Kobberet - Kobber
• Jernet - Jern
• Eller (m) - Gull
• Avisen — Papir
• Plast — Plast
• Gipsen — Gips
• Silken - Silke
• Glass – Glass

Vitenskaper

• biologi — Biologi
• Botanikk – Botanikk
• chimie — Kjemi
• Geologi — Geologi
• Lingvistikk — Språkvitenskap
• Filosofien — Filosofi
• Fysikk — Fysikk
• Psykologi — Psykologi
• sosiologi — Sosiologi

Noen franske substantiv kan bare være flertall

På både fransk og engelsk kan mange substantiv være entall eller flertall: en mann (en mann), to menn (to menn), stolen (stolen), stolene (stolene). Men det er ganske mange franske substantiv som bare kan være flertall, noen ganger fordi substantivet har en annen betydning i entall. Her er noen franske substantiv som bare kan være flertall:

• du avtar (m) - Slaktekjøtt, innmat
• Acarians (m) — Støvmidd
• Kvalene (f) - Kval, trøbbel
• Handlingene (m) - Ordninger, intriger
• Apparatet (m) — (Sports) apparater
• Område (m) — Nabolag, omgivelser
• Annalene (f) — Annaler
• Lønningene (m) — Lønn
• Arkiv (f) — Arkiv
• våpenskjold (f) — våpenskjold
• Restanser (m) — Restanser
• Innskuddet (f) — Innskudd
• Regi (m) — Regi, patronage
• Fine kunster (m) — Billedkunst
• Stebarna (m) — Barns ektefeller, svigerforeldre / ektefelles barn, stebarn
• Svigerfamilien (m) — Ektefelles foreldre, svigerforeldre / foreldres ektefeller, steforeldre
• Kveg (m) — Husdyr, storfe
• Gode ​​nåder (f) — Noens gunst, gode nåder
• Brekkerne (m) — (Ocean) breakers
• De ødelagte (f) — Noens territorium, fotspor
• Katakombene (f) — Katakomber
• Kornblandingene (f) — Korn
• Håret (m) — Hår
• les dagligvarer (m) - Fin mat
• Allmenningene (m) — Fellesjord
• Kondolerer (f) — Kondolerer
• rammene (m) - Grenser, frynser
• Kontaktinformasjon (f) — Koordinater
• Tilbakeslagene (m) - Skuffelser, tilbakeslag, prøvelser
• Ruinene (m) - Rusler, rusk
• Kostnader (m) — Kostnader, utgifter
• klagene (f) - Klager, klager
• Krøyene (m) — boltrer seg
• Innmaten (f) - Innvoller, innvoller
• Rundt (m) — Utkanter, omgivelser
• Bryllupet (f) - bryllup
• Nyttårsgaver (f) - Fift (til jul eller nyttår)
• Måtene (f) — Oppførsel, oppførsel
• Blomsten viser (f) — Blomsterutstilling
• Døpefonten (f) — Døpefont
• Engasjementene (f) – Engasjement
• Utgifter (m) — Utgifter, gebyrer
• Les frusques (f uformell) — Klær, tupper, filler
• Begravelser (f) — Begravelse
• Folket (m) - Mennesker
• Besteforeldre (m) — Besteforeldre
• Gebyrene (m) — Gebyrer
• Forvitring (f) — Dårlig vær
• Latrinene (f) - Latrine
• Limbo (m) - Limbo
• lender (m) - Lend
• Matematikk (f) – matematikk(er)
• Minner (m) - Memoarer
• håndjern (f) — Håndjern
• Morene (f) — Moral, skikker
• Ammunisjon (f) — Ammunisjon
• Begravelsen (f) — Begravelse
• Søppel (f) — Søppel, søppel
• Gjeller (f) - Gjeller
• Pasta (f) — Pasta, nudler
• Edelstenene (f) — Edelstener, edelstener
• Samtalene (m) — Forhandlinger, samtaler
• Forberedelser (m) — Forberedelser
• Slektninger (m) — Nære slektninger, pårørende
• Ødeleggelser (m) — Kaos, herjinger
• Hevn (f) — gjengjeldelse, represalier
• royalties (f) — royalties
• Seler (m) – Forseglinger (f.eks. på en dør)
• såing (f) — Såing, frø
• Misbruke (m) - Fysisk grusomhet, overgrep
• Mørket (f) - Mørke, dysterhet
• Spas (m) — Termiske bad
• Toalett (f) - Toalett, toalett
• Ferier (f) — Ferie, (Storbritannia) ferie
• Vesper (f) — Vesper
• Maten (f) - Mat, proviant
• De levende (m) - Mat, forsyninger, proviant

Substantiv Betydning kan avhenge av tall

Noen franske substantiv kan bare være entall, noen kan bare være flertall, og noen har forskjellige betydninger avhengig av om de er entall eller flertall.

• Innmat (m) - Brushwood
• Innmat (m) — Giblets, (uformelle) armer og ben, lemmer
• Sittende (f) — Veggstøtte, fundament
• Assizes (f) — Forsamling, konferanse
• Autoritet (f) — Myndighet
• Autoriteter (f) — Myndighetene
• Skjegget — Barb
• Skjegg – Skjegg
• skjegg (f) — Ragete kant
• Tre — Tre (generelt), treblåseinstrument
• Woods (m) — Treblåserseksjon
• Meiselen — Meisel
• Saksene (m) — Saks
• toppen — Høyde, topp; siste halmstrå (figurativt)
• Loftet (m) — Loft
• Kobberet - Kobber
• Messing (m) — Kobberinstrumenter, verktøy
• Søthet — Mykhet, mildhet
• Søtsaker (f) — Søtsaker, desserter; søt prat
• Vann (f) - Vann (generelt)
• Vann (f) — Elv/innsjø/sjøvann, kjølvann
• Økonomi (f) — Økonomi
• Besparelser (f) — Sparing
• Skriving (f) - Skriving, (finans) oppføring
• Skriftene (f) — Regnskap, bøker
• Veien — Måte, måte, betyr
• Måtene (f) — Oppførsel, oppførsel
• Jernet - Jern
• Strykejern (m) - Kjeder, lenker
• Guide - Guide (bok, omvisning)
• guiden — Jentespeider/guide
• Guidene (f) — Tøyler
• Menneskeheten (f) - Menneskeheten, menneskeheten
• Humaniora (f) — Humaniora, klassikere
• Dagen etter — Dagen etter, mensen rett etter
• Morgendagene (m) — Fremtid, utsikter, konsekvenser
• Lunetten — Teleskop
• Briller (f) - Briller, briller
• Hukommelse — Minne
• Minnet — Notat, rapport
• Minner (m) - Memoarer
• menotten — (babytalk) Hånd
• håndjern (f) — Håndjern
• Hørsel (f) — (sans for) Hørsel
• Gjeller (f) - Gjeller
• Avisen — Papir
• Avisene (m) — Dokumentasjon
• Deig — Bakverk, deig
• Pasta (f) — Pasta, nudler
• Kaoset — (litterær) plyndring
• Ødeleggelser (m) — Kaos, herjinger
• Status — Status
• Vedtektene (m) — Vedtekter
• Toalettet — Toalett, hygiene, handling for å gjøre seg klar
• Toalett (f) - Toalett, toalett
• Ledighet - Ledighet
• Ferier (f) — Ferie, ferie

Kunst og håndverk Substantiv

Når man snakker om kunst og håndverk, indikerer et entallssubstantiv selve aktiviteten, mens både entall og flertall refererer til produktet.

• Kinoen — Kino, filmindustri
• Kinoen(e) — Kino(er), kino(er)
• Sying — Sying
• Couture(ne) — Søm(er)
• Danse — Danser
• Dansen(e) — Dans(er)
• Tegningen — Tegnehandlingen
• tegningene) - Tegninger)
• Maleriet — Malehandlingen
• Maleriene) - Malerier)
• skulpturen — Handlingen med å skulpturere
• Skulpturen(e) – Skulptur(er)
• Teater — Teaterkunst
• Teatret(e) — Teatre
• Strikking — Det å strikke
• Strikketøyet(e) — Genser(er), genser(er)

Substantiv som refererer til språk

Språk er alltid entall (og alltid, forresten , maskulin). Når navnet på et språk er stor, indikerer både entall og flertall personer av den nasjonaliteten.

• Engelsk (m) — engelsk språk
• En engelskmann, engelskmenn — En engelskmann, engelsk folk
• arabisk (m) – arabisk språk
• En araber, arabere — En araber, arabere
• fransk - Fransk språk
• En franskmann, franskmenn — En franskmann, franskmenn