Tre epler høye

Fransk uttrykk, analysert og forklart

TJH1976/Flickr/Public Domain

Det franske uttrykket tre epler høye (uttales [ o kuhm trwa puhm ]) betyr bokstavelig talt 'høy som tre epler .' Det brukes på samme måte som det engelske uttrykket 'knee-high to a grasshopper' og brukes for å beskrive noen veldig ung eller lav. Den har en uformell registrere .

Tre epler høye og smurfer

Du er sikkert kjent med Smurfene, tegneseriefigurer introdusert i Spirous dagbok i 1958, av den belgiske kunstneren Peyo. Kjent som Smurfer på fransk ble smurfer eksportert til USA på 80-tallet i form av populære tegneserier og figurer.

En ting du kanskje husker om smurfer (annet enn at de var blå), var at de ble beskrevet som 'tre epler høye.' Peyo sa åpenbart at de var det høy som tre epler , og den bokstavelige oversettelsen ble brukt i den amerikanske tilpasningen for å beskrive høyden deres.

Den idiomatiske engelske ekvivalenten kan imidlertid bare brukes billedlig: 'knehøyt til en gresshoppe' kan ikke bokstavelig talt beskrive en persons høyde, men betyr heller '(da jeg var) et lite barn.'

Eksempler og varianter

Sist jeg så ham, var jeg høy som tre epler.
Sist jeg så ham, var jeg knehøy for en gresshoppe.

Sandrines far flyttet til Paris da hun var så høy som tre epler.
Sandrines far flyttet til Paris da hun var knehøy til en gresshoppe.

Du kan se følgende variasjoner:

• Høy som tre knelende epler
• Høy som tre knelende epler
• Høy som tre liggende epler
• Høy som to epler (Quebec uttrykk)