Datoer på fransk - 'La Date'

Fransk flagg under Triumfbuen

Den 14. juli (14. juli), fransk nasjonaldag (den franske nasjonaldagen). Philippe Lejeanvre / Getty Images





Å vite hvordan man snakker om datoen er avgjørende for å gjøre reservasjoner og avtaler. Datoer er litt annerledes på fransk enn engelsk, men de er ikke vanskelige når du først har lært reglene og formlene.

Spør datoen

Det grunnleggende spørsmålet 'Hva er datoen?' er veldig enkelt:

Hvilken dato ? (klikk for å høre det uttalt)

Du kan også be om en mer spesifikk dato:

Hva er dagens dato ?
Hva er dagens dato?
Hva er datoen for (festen, bursdagen din...)?
Hvilken dato er (festen, bursdagen din...)?

Noter det de er den eneste måten å oversette på 'hva' her; du kan ikke si ting som ' hvilken dato ' eller ' hvilken dato .'



Sier datoen

For å si hva datoen er, er det viktigste å huske at tallet må gå foran måneden. Bruk denne konstruksjonen:

Dette er + de ( bestemt artikkel ) + kardinaltall + måned

Det er 30. oktober.
Det er 8. april.
Det er 2. januar.


Den første dagen i måneden er litt annerledes - du må bruke ordinært tall : premier (først) eller 1er (1st):

Det er den første april, det er den 1erapril.
Det er den første juli, det er den 1erJuli.

Uformelt, for alle de ovennevnte, kan du erstatte Dette er med Vi er eller Vi er :

Det er 30. oktober.
Vi er den første juli.


Hvis du ønsker å inkludere år , bare fest det til slutten:

Det er 8. april 2013.
Vi er 1erjuli 2014.
I dag er det 18. oktober 2012.

Idiomatisk uttrykk: Hver 36. i måneden - En gang i en blå måne

Skrive den korte formen for datoer

Når du skriver den korte formen av datoen på fransk, er det viktigere enn noen gang å huske at dagen går først, etterfulgt av måneden. Dette er enkelt for britisk engelsktalende, siden de bruker samme format som de franske, men kan være veldig forvirrende for amerikansk engelsktalende.



15. desember 2012 15.12.12
15. desember 2012 15.12.12
29. mars 2011 29.3.11
29. mars 2011 29.3.11
den 1erapril 2011 4/1/11
1. april 2011 4/1/11
4. januar 2011 4/1/11
4. januar 2011 4/1/11

Spør og svarer

Det er noen forskjellige formler du trenger å vite for å snakke om ukedagen på fransk.

French har tre forskjellige måter å spørre 'Hvilken dag (i uken) er det?'

  • Hvilken dag er det ?
  • Hvilken dag er det?
  • Hvilken dag er det ?

For å svare, opphev inverteringen av et av verb-emne-parene ovenfor og si deretter ukedagen. Så 'Det er lørdag' kan sies:

  • Det er lørdag.
  • Det er lørdag.
  • Vi er lørdag.

For å si «i dag er det torsdag», si I dag, etterfulgt av noen av setningene ovenfor.



  • I dag er det torsdag.
  • I dag er det torsdag.
  • I dag er det torsdag.

Når er ___?

For å finne ut 'hvilken dag' eller 'når' noe vil skje, spør Hvilken dag er...? eller Når er ...? Så for å svare, si... er + ukedagen.

Hvilken dag er det fest? Festen / Det er lørdag.
Hvilken dag er det fest? Festen / Det er på lørdag.

Når er måltidet? Måltidet / Det er mandag.
Når er måltidet? Måltidet / Det er på mandag.

Når du spør hvilken dag en årlig hendelsen vil falle på, si Hvilken dag / når faller ... i år? (Merk at dette spørsmålet gjelder når du vet datoen for arrangementet.)

Hvilken dag faller din jubileum (I år) ? Det er søndag.
Hvilken dag har du bursdag (i år)? Det er (på) søndag.

Når er Halloween (i år)? Det er onsdag.
Når (hvilken dag) er Halloween i år? Det er (på) onsdag.

Bestemte artikler

Når du snakker om ukedagen noe skjedde eller vil skje, trenger du kanskje ikke en bestemt artikkel, avhengig av hvor langt hendelsen er i fortiden eller fremtiden og om det er en engangshendelse.

1) For en hendelse som fant sted forrige uke eller som vil skje neste uke, trenger du ikke en artikkel. Generelt sett tilsvarer dette å bruke ordet 'dette' på engelsk:

Han kom på lørdag.
Han kom på lørdag, han kom denne lørdagen.
Vi skal handle på onsdag.
Vi skal på shopping på onsdag, denne onsdagen.

to) Hvis det forekommer lenger i fortiden eller fremtiden, trenger du en artikkel. I den engelske oversettelsen trenger du sannsynligvis ordet 'det':

Han kom på lørdag (den uken).
Han kom den lørdagen, han kom den uken på lørdagen.

Vi handler på onsdag (før festen).
Vi skal på shopping den onsdagen (før festen).

3) Du trenger også den bestemte artikkelen når du snakker om noe som har skjedd, skjer eller vil skje samme dag mer enn én gang:

Han kom på lørdag.
Han pleide å komme på lørdager, hver lørdag.

Vi handler på onsdager.
Vi handler på onsdager.

Jeg går ikke lenger på jobb på fredager.
Jeg skal ikke jobbe på fredager lenger.



Ukedag + dato

Når du inkluderer ukedagen som svar på spørsmålet 'hva er datoen?', er det ett litt vanskelig aspekt å være klar over på fransk: ukedagen bør plasseres mellom den bestemte artikkelen og den numeriske datoen.

Dette er
Vi er + de + dag + dato + måned (+ år)
Vi er

Det er lørdag 8. april.
Det er lørdag 8. april / 8. april / 8. april.

I dag er det mandag 1. oktober 2012.
Det er mandag 1. oktober 2012.

Eller hvis du virkelig ønsker å si ukedagen først, bare pass på å ta en pause før du følger med datoen.

Det er tirsdag... 16. juli.
Det er tirsdag... 16. juli.