Hvordan snakke om år på fransk

Christopher Robbins/Getty Images

Å si hvilket år det er eller når noe skjedde på fransk kan være litt vanskelig fordi dette språket har to forskjellige ord som betyr 'år'. For enkelte år er det også to forskjellige måter å si de faktiske tallene på.

Spør om år på fransk

For å spørre hvilket år det er, året noe skjedde, året noe vil skje, eller året noe er fra, trenger du ordet år.

Hvilket år er det?/Hvilket år er vi? (mindre vanlig)
Hvilket år er det?
Hvilket år var det?
Hvilket år var det (i)?
Hvilket år skjedde dette?
Hvilket år skjedde det?
I hvilket år ble du født?/Hva er fødselsåret?
Hvilket år ble du født?
Hvilket år skal du flytte? / Hvilket år skal du flytte?
Hvilket år skal du flytte?
Hvilket år er vinen?/Vinen er fra hvilket år?
Hvilket år er vin (fra)?

Å si år

Når man snakker om hvilket år det er, når noe skjedde, eller når noe vil skje, valget mellom an og år avhenger av hvilken type nummer du bruker. Selvfølgelig, hvis konteksten er åpenbar, kan du utelate ordet 'år' helt.

Med runde tall (de som slutter på 0), trenger du der

Det er år 2010.	Det er 2010.
I år 900.	I år 900.

Med alle andre tall, bruk l'année:

Det er år 2013.	Det er 2013.
I år 1999.	I 1999.

Tidsspesifikasjon

av. J-C AEC	før Jesus Kristus før den vanlige tid	f.Kr fvt	Før Kristus Før den nåværende/vanlige epoken
ap. J-C EC	etter Jesus Kristus vanlig tid, vår tid	AD DETTE	i vår Herres år Nåværende epoke, vanlig æra

Uttale år

Hvordan si det selve året avhenger av det aktuelle århundret. Når man snakker om år til og med 1099, eller fra 2000 og oppover, oppgis året som ethvert annet tall:

752	syv hundre og femtito
1099	tusen nittini	tusen nittini
2000	to tusen
2013	to tusen og tretten

For år mellom 1100 og 1999 er det to like gyldige alternativer

1)	Uttale det som et vanlig tall.
	1999	ett tusen ni hundre og nittini	nitten nitti ni
	1863	ett tusen åtte hundre og seksti-tre	ett tusen åtte hundre og seksti-tre
	1505	tusen fem hundre fem	tusen fem hundre og fem
	1300	ett tusen tre hundre	ett tusen tre hundre
to)	Bruke hundrevis tjuendedeler (eller vicésimales) tellesystem: del opp året i to par med tosifrede tall, og plasser ordet cent mellom parene.
		Tradisjonell skrivemåte	1990 rettskrivningsreformasjon
	1999	nitten hundre og nittini	nitten nitti ni
	1863	atten hundre seksti-tre	atten hundre seksti-tre
	1505	femten hundre fem	femten hundre og fem
	1300	tretten hundre	tretten hundre

Skriveår

I offisielle dokumenter og på monumenter uttrykkes ofte årstall med romertall .