Den franske kalenderen: Apropos dager, uker, måneder og årstider

Hvordan snakke om dagens dato, de fire årstidene og en gang i en blå måne

Jeffrey Coolidge/DigitalVision/Getty Images

Et mest grunnleggende samtaleemne, bortsett fra været, er tiden vi lever i – dagen, måneden, årstiden, år . Vi markerer tiden, bokstavelig talt, med ordene for disse skiltene. Så alle som ønsker å snakke fransk, eller et hvilket som helst annet språk, vil vite hvordan man snakker om slike grunnleggende avgrensninger.

Ukedager

La oss begynne med ukens dager, dem ukedager . Den franske uken begynner på mandag, så det er der vi starter. Merk at navnene på dagene ikke er store med mindre de starter en setning.

• mandag > mandag
• tirsdag > tirsdag
• onsdag > onsdag
• Torsdag > torsdag
• fredag > fredag
• lørdag > lørdag
• søndag > søndag

Den definitive artikkelen 'Le'

Når du diskuterer ukedager, bruk den bestemte artikkelen de før hvert navn, når du snakker om noe som skjer gjentatte ganger på en bestemt dag. For å gjøre hver dag flertall, legg til en s .

• Jeg ser Pierre på mandag. > Jeg ser Pierre på mandager.
• Vi jobbet på lørdager. > Vi pleide å jobbe på lørdager.
• Vi drar dit hver onsdag morgen/kveld. (NB: Morgen og kveld her er adverb og er derfor ikke enig.) > Vi går dit hver onsdag morgen/kveld.

Hvis du snakker om dagen for en unik begivenhet, ikke bruk en artikkel, og du bør heller ikke bruke en preposisjon tilsvarende 'på'.

• Jeg så ham på søndag. (Jeg så ham på søndag)
• Han kommer på onsdag. (Han kommer på onsdag).

Opprinnelsen til dagsnavn

De fleste navn på dager stammer fra latinske navn på himmellegemer (planeter, måne og sol), som igjen var basert på gudenes navn.

mandag er basert på Luna, den gamle romerske månegudinnen; tirsdag er dagen for Mars, gammel romersk krigsgud; onsdag er oppkalt etter Merkur, bevinget budbringer for de gamle romerske gudene; Torsdag er viet til Jupiter, monark av de gamle romerske gudene; fredag er dagen for Venus, gammel romersk kjærlighetsgudinne; lørdag stammer fra latin for 'sabbat'; og den siste dagen, selv om den er oppkalt på latin for Sol, den gamle romerske solguden, ble søndag på fransk basert på latin for 'Herrens dag'.

Årets måneder

De franske navnene for måneder av året, dem måneder i året , er basert på latin navn og gammelt romersk liv. Merk at måneder ikke er det med store bokstaver enten.

• januar > januar
• februar > februar
• mars > mars
• april > april
• Kan > mai
• juni > juni
• juli > juli
• august > august
• september > september
• oktober > oktober
• november > november
• desember > desember

Årstidene

De fire årstidene som gikk, årstidene , har inspirert mang en kunstner. Antonio Vivaldi er berømt stor konsert kan være målestokken. Dette er de stemningsfulle navnene franskmennene ga årstidene:

• de vår > våren
• jeg sommer > sommer
• jeg falle > høst/høst
• jeg vinter > vinter

Uttrykk knyttet til årstidene:

• Bli med mandag med tirsdag
• Det er ikke Mardi Gras i dag .
• Overgangen mellom juliistene og augustianerne
• I april, ikke oppdage deg selv fra en ledning .
• En grunne gjør ikke våren .
• Bytt til sommertid
• Bytt til vintertid

Snakker om spesifikke datoer

Spørsmål:

'Hvilken dato er det?'

Hvilken dato ?
Hva er dagens dato?
Hva er datoen for (festen, bursdagen din...)?
Hvilken dato er (festen, bursdagen din...)?
(Du kan ikke si ' hvilken dato ' eller ' hvilken dato, ' fordi de er den eneste måten å si 'hva' her.)

Utsagn:
På fransk (og på de fleste språk), tallet må gå foran måneden, slik:

Dette er + de ( bestemt artikkel ) + kardinaltall + måned

• Det er 30. oktober.
• Det er 8. april.
• Det er 2. januar.

Unntaksvis krever den første dagen i måneden en ordinært tall : 1^er eller premier for '1st' eller 'first':

• Det er første april. Det er 1^erapril. > Det er første (1.) april.
• Det er første juli. Det er 1^erJuli. > Det er første (1.) juli.

For alle påstandene ovenfor kan du erstatte Dette er med Vi er eller Vi er. Betydningen er i hovedsak den samme i hvert tilfelle, og alle kan oversettes med 'Det er...'

Det er 30. oktober.
Vi er den første juli.

For å inkludere året, legg det til på slutten av datoen:

Det er 8. april 2013.
Vi er 1^erjuli 2014.
I dag er det 18. oktober 2012.

Idiomatisk kalenderuttrykk: Hver 36. i måneden> En gang i en blå måne