Plutselig fransk uttrykk

Eugenio Marongiu / Getty Images

Uttrykk: Plutselig

Uttale: [ for doo(n) koo ]

Betydning: plutselig, alt på en gang

Bokstavelig oversettelse: alt av et slag

Registrere : vanlig

Notater

Det franske uttrykket plutselig har to mulige betydninger.

Plutselig brukes ofte om hverandre med uttrykket tout à coup for å bety 'plutselig, helt plutselig':

Da han hørte resultatene, begynte han plutselig å gråte.

Da han hørte resultatene, begynte han plutselig å gråte.

Plutselig fikk jeg lyst til å kaste opp.

Plutselig ble jeg syk.

Selv om mange franske som morsmål bruker regelmessig plutselig som ovenfor er det teknisk feil. Den originale - og, for purister, bare - betydningen av plutselig er 'alt på en gang, i en enkelt bevegelse.'

I stedet for å betale på avdrag bestemte jeg meg for å kjøpe bilen på en gang.

I stedet for å betale i avdrag, bestemte jeg meg for å kjøpe bilen direkte (betal hele beløpet på en gang).

Hun svelget ølet plutselig.

Hun svelget ølet på en gang / i en fei, Hun slukte hele ølet.

Synonym: på bare én gang