'I april ikke avdekke deg selv med en tråd': Fransk setningsoversettelse

Johann Schumacher / Getty Images

De Fransk ordtak I april, ikke oppdage deg selv fra en ledning brukes omtrent på samme måte som 'April-byger gir mai-blomster', men på fransk er det en referanse til hvor upålitelig varmt vær er i april. Det engelske uttrykket handler om oddsen for å bli våt. Tenk på britisk engelsks nærmere ekvivalent: 'Ne'er cast a clout til May be out.'

Å bryte ned ordtaket

Uttrykk: I april, ikke oppdag deg selv med en ledning Uttale:[ a(n) na vreel ny teu dag koo vreu god doo(n) føler ] Betydning:Varmt vær i april er ikke til å stole på Bokstavelig oversettelse:I april, ikke fjern en tråd (av klærne dine) Registrere :Ordtak

Andre linje

En andre linje legges vanligvis tilfransk uttrykk: I mai, gjør det du liker- bokstavelig talt: 'I mai, gjør det du liker.' Og noen ganger er det en tredje linje, som kan være hvilken som helst av disse:

• I juni skal du kle deg i ingenting— I juni vil du være kledd i ingenting
• I juni holder av tre klær bare én— I juni beholder du bare ett av tre klesplagg
• I juni, ikke hør på noen— I juni, ikke hør på noen

Lignende uttrykk

• I april, ikke ta av vekten, men i mai, gjør som du vil
• I april måned, ikke legg igjen en tråd, i mai måned, knapt nok, juni juli august, alt
• Behold klærne i april, ta dem av i mai
• I april, ikke fjern en tråd, i mai, legg på det du liker.