Verlan - fransk slange
Glowimages/Getty Images
Verlan er en form for fransk slang som består i å leke med stavelser, på en måte på samme måte som griselatin. I motsetning til griselatin, snakkes imidlertid verlan aktivt på Frankrike . Mange verlan-ord har blitt så vanlige at de brukes i hverdagsfransk .
For å 'verlane' et ord, skiller du det i stavelser, snur dem og setter ordet sammen igjen. For å opprettholde riktig uttale gjennomgår det verlanede ordet ofte noen stavejusteringer. Unødvendige bokstaver droppes, mens andre bokstaver legges til for å gjøre uttalen logisk. Det er ingen reelle regler for dette; det er bare noe å være klar over. Legg merke til at ikke alle ord kan eller bør verlanes; verlan brukes hovedsakelig for å understreke eller skjule betydningen av hovedordet(e) i en setning.
Hvordan det fungerer
La oss begynne med ordet opp ned , som betyr «omvendt». Skille opp ned i sine to stavelser inn og mot . Inverter dem, sett dem sammen til ett enkelt ord, og juster deretter stavemåten:
- l'envers... l'en vers... vers l'en... versl'en... verslen... verlen... Verlan
Dermed kan du se at verlan er opp ned uttalt Opp ned ('revers' uttales omvendt).
La oss prøve et annet eksempel:
- råtne... å rri... rri til... rripo... hvile
De fleste enstavelsesord uttales bare baklengs.
- ny > Puh
- kul (fra engelsk) > se
Ta det et skritt videre
Eksemplene ovenfor er ganske enkle, men verlan blir mer komplisert når det kommer til og muet , som er en veldig viktig lyd i verlan. Ord som slutter på e muet (som kvinner ) og ord som ender på en uttalt konsonant og som vanligvis har en e muet-lyd festet på slutten (som flic , som vanligvis uttales 'politimann' ) beholder lyden av e muet når de er verlaned. I tillegg, når stavelsene er reversert, blir den resulterende endelige vokallyden noen ganger droppet.
- flikk... mer fli... mer fli... mer... kjøpe
- femme... fa meu... meu fa... meufa... pike
- arabe... a ra beu... beu ra a... beura... Helle
Verlan ble oppfunnet som et hemmelig språk, en måte for mennesker (spesielt ungdommer, narkotikabrukere og kriminelle) å kommunisere fritt foran autoritetspersoner (foreldre, politi). Fordi mye av verlan har blitt innlemmet i fransk, fortsetter verlan å utvikle seg - noen ganger blir ord 're-verlaned'. Beur , ofte hørt på 1980-tallet, har blitt reversert igjen til rev . Keuf har blitt re-verlaned til feuk , med en bonus - det ligner nå et vulgært ord på engelsk.
Her er noen vanlige verlan-termer som du bør kunne gjenkjenne. Husk at verlan er en form for slang, så du bør sannsynligvis ikke bruke det når du snakker med noen du du .
balpeau verlan av ballhud
betydning: ingenting, zip
gal verlan av jobbard
betydning: gal, sinnssyk
en Helle (nå rev ) a arabisk
betydning: arabisk
blits verlan av kabel
betydning: trendy, i
en brelica verlan av en kaliber
betydning: revolver
en cecla verlan eller une klasse
betydning: klasse
cefran verlan av fransk
betydning: fransk
fortryllet verlan av ekkel
betydning: slem, ekkel
chebran verlan av gren
betyr: kul, plugget inn
merkelig verlan av mistenkelig
betydning: lyssky, tvilsom
en cinepi verlan eller une svømmebasseng
betydning: basseng
en må verlan eller une bandasjert
betydning: gruppe, band
en skur verlan av en disk
betydning: plate, album
gjør pil verlan av do drite
betyr: det er kjedelig, irriterende
en feca verlan av en kaffe
betydning: kafé
slå røyk verlan av å være på duft
betydning: å være i kunnskap
en nisse verlan eller une bil
betydning: bil, junker
geudin verlan av gal
betydning: gal
bonjour verlan av Hallo
betydning: hei
en kebla verlan av en Svart (fra engelsk)
betydning: svart person
Kabel verlan av blokkert
betydning: blokkert, fanget
en kjøpe (nå feuk ) verlan av en flic
betydning: politimann (tilsvarer politimann, kobber, gris)
en keum verlan av en mec
betyr: fyr, fyr
la være betong forlate eller gi slipp å falle
betyr: glem det, slipp det
en spedalskhet verlan av en kylling
betydning: politimann (tilsvarer politimann, kobber, gris)
se verlan av kul (fra engelsk)
betydning: kult
en pike verlan eller une kvinner
betydning: kvinne, kone
Puh verlan av ny
betydning: gal
pecho verlan eller une nab
betydning: å stjele, nick; å bli tatt
en péclot verlan eller une sigarett
betydning: sigarett
de penger verlan av le rap
betydning: rap (musikk)
en hva verlan av en mec
betyr: fyr
en Jeg raket verlan eller une skur
betydning: hus
suger verlan av tungt
betydning: tung
dem rempa la eller les foreldre
betydning: foreldre
en reuf verlan av en bror
betydning: bror
en skyldig verlan eller une mor
betydning: mor
en opp igjen verlan av en pappa
betydning: far
en gjenbruk verlan eller une søster
betydning: søster
hvile verlan av råtten
betydning: råtten, korrupt
de shechem / den ja verlan av musikk
betydning: musikk
en under verlan av en buss
betydning: buss
være i tarcol verlan av å være i hjørne
betydning: å være utslitt
en teibo verlan eller une flaske
betydning: flaske
en ugh verlan eller une Parti
betydning: fest
ananas verlan av permisjon
betydning: å forlate
tisor verlan av gå ut
betyr: å gå ut
en tof verlan eller une bilde
betydning: fotografi
de tourv verlan av bil
betydning: bil
de bedratt verlan av le T-bane
betydning: T-bane
tatovering verlan av bisarr
betydning: merkelig
en zarfal verlan av en falzar
betydning: bukser, bukser
en zesgon verlan eller une dama
betydning: jente, dama
i live verlan av din- Y
betydning: gå