Y: Et adverbielt pronomen som erstatter preposisjonsfraser
Willie B. Thomas / Getty Images
Det franske adverbiale pronomenet Y er så liten at du kanskje tror dens rolle i en setning ikke er veldig viktig, men faktisk er det motsatte sant. Dette brevet er ekstremt viktig på fransk. Y refererer til et tidligere nevnt eller underforstått sted; det er vanligvis oversatt som 'der' på engelsk.
Bruker 'Y' på fransk
På fransk, brevet Y erstatter vanligvis a preposisjon setning som begynner med noe sånt som på , i huset til , eller dans (ved, i eller i), som vist i disse eksemplene, der den engelske setningen eller setningene følges av den franske oversettelsen:
- Skal du i banken i dag? Nei, jeg skal (dit) i morgen. > Skal du i banken i dag? Nei, jeg drar i morgen.
- Vi skal til butikken. Vil du dra (dit)? > Nous allons au magasin. Du veux y aller?
- Han var hjemme hos Jean. Han var der. > Han var hos John. Det var.
Merk at 'der' ofte kan utelates på engelsk, men Y kan aldri utelates på fransk. jeg går (I'm going) er ikke en fullstendig setning på fransk; hvis du ikke følger verbet med et sted, må du si det jeg går .
Bruk 'Y' for å erstatte et substantiv
Y kan også erstatte på + a substantiv som ikke er en person, slik som med verb som trenger à . Merk at på fransk må du inkludere enten på + noe eller dets erstatning Y , selv om tilsvarende kan være valgfritt på engelsk. Du kan ikke erstatte substantivet med et objektpronomen, som vist i følgende eksempler:
- Jeg svarer på et brev. Jeg svarer (på det). > Jeg svarer på et brev. Jeg svarer på det.
- Han tenker på turen vår. Han tenker på det. > Han tenker på turen vår. Han tenker seg om.
- Du må følge loven. Du må adlyde det. > Du må følge loven. Du må adlyde det.
- Ja, jeg deltok på møtet. Ja, jeg deltok (det). > Ja, jeg deltok på møtet. Ja, jeg deltok.
- Jeg skal tenke på forslaget ditt. Jeg skal tenke på det. > Jeg vil vurdere forslaget ditt. Jeg skal tenke på det.
I de fleste tilfeller, på + person kan kun erstattes av en indirekte objekt . Imidlertid, i tilfelle av verb som ikke tillater foregående indirekte objektpronomen , du kan bruke Y , som i dette eksemplet:
- Vær oppmerksom på ham. > Ta hensyn til ham, ta hensyn til ham.
'Y' gjøre og ikke gjøre
Noter det Y vanligvis ikke kan erstatte på + verb, som i disse eksemplene, som viser den riktige måten å lage denne konstruksjonen på:
- Jeg nøler med å fortelle sannheten. Jeg nøler med å fortelle det. > Jeg nøler med å fortelle sannheten. Jeg nøler med å si det.
- Jeg fortsetter å lese Balzac. Jeg fortsetter å lese ham. > Jeg fortsetter å lese Balzac. Jeg fortsetter å lese den.
Y finnes også i uttrykkene det er , på og går , og la oss gå , som oversettes til engelsk som henholdsvis 'det er', 'la oss gå' og 'la oss gå'.