Slang på engelsk

Ordliste over grammatiske og retoriske termer

Poeten Carl Sandburg beskrev slang som 'et språk som bretter opp ermene, spytter på hendene og går på jobb.'. (Si Huynh/Getty Images)

Slang er en uformell ikke-standard utvalg av tale preget av nyoppbygde og raskt skiftende ord og uttrykk. I boken hans Slang: Folkets poesi (OUP, 2009), hevder Michael Adams at 'slang ikke bare er en leksikalsk fenomen, en type ord , men en språklig praksis forankret i sosiale behov og atferd, for det meste de komplementære behovene for å passe inn og skille seg ut.'

Egenskapene til Slang

• 'Den viktigste egenskapen til slang overlapper med en definerende karakteristikk av sjargong : slang er en markør for solidaritet i gruppen, og derfor er det et korrelat av menneskelige grupper med delte erfaringer, som å være barn på en bestemt skole eller i en viss alder, eller å være medlem av en bestemt sosialt definert gruppe, som f.eks. som horer, junkies, jazzmusikere eller profesjonelle kriminelle. (Keith Allan og Kate Burridge, Forbudte ord . Cambridge University Press, 2006)

Språket til utenforstående

• ' Slang tjener outs som et våpen mot ins. Å bruke slang er å nekte troskap til den eksisterende orden, enten på spøk eller seriøst, ved å nekte til og med ordene som representerer konvensjoner og signalstatus; og de som blir betalt for å bevare status quo blir bedt om å undertrykke slang som de blir bedt om å undertrykke ethvert annet symbol på potensiell revolusjon.' (James Sledd, 'On Not Teaching English Usage.' The English Journal , november 1965)
• «De undertrykte er de store skaperne av slang . . . . Slang er . . . en haug med fossiliserte vitser og ordspill og ironier , tinselly edelstener sløvet til slutt av overdreven håndtering, men glinsende fortsatt når de holdes opp mot lyset. ' (Anthony Burgess, En munnfull luft , 1992)

Å skille seg ut og passe inn

• «Det er ikke klart i hvilken grad slang impulsen til å levendegjøre talen, impulsen til å skille seg ut, blander seg med slangimpulsen mot sosial intimitet, impulsen til å passe inn. Til tider virker de som olje og vann, men andre ganger emulgerer de sosiale og poetiske motivasjonene seg til én språklig praksis. . . .
• «Alle av oss, unge og gamle, svarte og hvite, urbane og forstadsområder har slang, og med lukkede øyne kan vi fortelle at svarte gutter slapper av med vennene sine fra unge fotballmødre som snakker om den siste utgaven av Jane *. Vi deler mer slang enn som skiller oss, men det som skiller oss forteller oss og andre hvor vi passer inn, eller kanskje, hvor vi håper å passe inn, og hvor vi ikke gjør det. . . . Som en sosial markør fungerer slang imidlertid: du vet at du er blant de gamle, slitne, grå og håpløse, i stedet for hippe, livlige, lekne og opprørske, om så bare i ånden, når du ikke hører noen slang. Slang er en fortelling selv i dens fravær.' (Michael Adams, Slang: Folkets poesi . Oxford University Press, 2009)
• «Moren din leser og leser og leser, hun vil ha engelsk, så mye hun kan få tak i . . .. Jeg kom sent fredag ​​ettermiddag, det pleide å være at jeg dro hjem med et blad eller to og kanskje en avis, men hun ville ha mer, mer slang , mer talefigurer , biens knær, kattens pysjamas, hest av en annen farge, hundetrøtt, hun ville snakke som om hun var født her, som om hun aldri kom fra noe annet sted. . ..' (Jonathan Safran Foer, Ekstremt høyt og utrolig nærme . Houghton Mifflin, 2005)

Modern Slang i London

• «Jeg elsker moderne slang . Den er like fargerik, smart og forkledd for utenforstående som slang noensinne var og skal være. Ta bare , for eksempel et av en rekke slanguttrykk som nylig ble forbudt av en London-skole. Det betyr 'mye', som i 'det er nakne mennesker her,' og er den klassiske skjulte reverseringen av den aksepterte betydningen som du også finner i ond, dårlig og kul . Viktorianske kriminelle gjorde i hovedsak det samme med bakslang, og snudde ord slik at gutt ble til rull og så videre.
• «De andre forbudte ordene er like interessante. Ekstra , for eksempel, rampete understreker det overflødige i sin konvensjonelle definisjon, som i 'å lese hele boken er ekstra, innit?' Og så mye misbillig innit? er faktisk er det ikke? Engelsk har trengt siden normannerne glemte å ta det med seg.
• «Og hvem ville ikke beundre skylles for noe utslitt eller overbrukt-- kvitrende for flørting, Bens for doblet opp med latter, eller wi-fem for en elektronisk levert high-five? Min feil , å være ny, høres mer oppriktig ut enn gammel, sliten, jeg beklager ( du er aldri helt kuttet det).
• ' Musepotet for de som bruker for mye tid på PC-er er like slående som laks og ganglaks for folk som vil insistere på å gå mot strømmen i folkemengder eller supermarkedganger. Manstanding er hva ektemenn og partnere vanligvis gjør mens deres koner eller partnere faktisk holder på med shoppingen. Utmerket.' (Charles Nevin, 'The Joy of Slang.' BBC nyheter 25. oktober 2013)

Old Slang: Grub, Mob, Knock Off og Clear as Mud

• 'Når vi refererer . . . til mat som 'grub', er det kanskje vanskelig å innse at ordet går tilbake til Oliver Cromwells tid; fra tidlig på 1700-tallet kommer 'mobben' og også 'knock off' for å avslutte; og fra tidlig på 1800-tallet, den sarkastiske bruken av 'klar som gjørme'' (Paul Beale, redaktør av Partridge's Concise Dictionary of Slang and Unconventional English . Routledge, 1991)

Levetiden til slangord

• 'Med unntak av kul , som beholder sin effektivitet etter godt over et halvt århundre, slang ord-- groovy, kjekk, radikal, røyker --har en veldig kort levetid der de kan brukes til å uttrykke oppriktig entusiasme. Så går de tilbake til ironi eller i beste fall uttrykk for en slags mild sardonisk godkjenning. (Ben Yagoda, Når du fanger et adjektiv, drep det . Broadway Books, 2007)
• 'Det siste slang betegnelse for avføring er imidlertid slippe barna av ved bassenget , som gir håp for en ny generasjon av eufemistisk forstadsfolk.' (William Safire, 'Kiduage.' New York Times , 2004)

Slang

• 'Uttrykket slangspråk har vært på engelsk i godt over hundre år og har en oppføring i anerkjente ordbøker som Macquarie og Oxford . En av dens første skriftlige opptredener var så tidlig som i 1879, og siden den gang har den vært i regelmessig bruk - 'Sproget' til en sportsreporter er en fryktelig og fantastisk ting, for bare å gi ett tidlig eksempel. Ordet slang har gitt opphav til ganske mange fantastiske blandet eller sammensatte ord, som f.eks slangspråk , og mange av dem har vært i språket veldig lenge.' (Kate Burridge, Gift of the Gob: Morsels of English Language History . HarperCollins Australia, 2011)

Can O' Beans på Sloppy Slang

• 'Vel,' sa Can o' Beans, litt nølende, 'upresist tale er en av de viktigste årsakene til psykiske lidelser hos mennesker.' . . .
• 'Manglende evne til å oppfatte virkeligheten er ofte ansvarlig for menneskers vanvittige oppførsel. Og hver gang de erstatter en allsidig, slurvete slang ord for ord som nøyaktig vil beskrive en følelse eller en situasjon, det senker deres realitetsorienteringer, skyver dem lenger fra land, ut på det tåkete vannet av fremmedgjøring og forvirring. . . .'
• «Slang har en økonomi, en umiddelbarhet som er attraktiv, greit, men den devaluerer erfaring ved å standardisere og uklare den. Det henger mellom menneskeheten og den virkelige verden som en . . . et slør. Slang gjør folk bare dummere, det er alt, og dumhet gjør dem til slutt gale. Jeg ville hate å noen gang se den slags galskap smitte over på gjenstander.' (Tom Robbins, Skinny Legs og alt . Bantam, 1990)

The Lighter Side of American Slang

• 'Jeg kan bare to ord i amerikansk slang: 'svulmende' og 'elendig.' Jeg synes 'svulst' er elendig, men 'elendig' er svell.' (J.B. Priestley)

* Jane var et magasin designet for å appellere til unge kvinner. Den opphørte publiseringen i 2007.

Uttale: slang