Ordspill: Definisjon og eksempler på engelsk

Et visuelt ordspill: tiden flyr.

malerapaso / Getty Images Plus

Ordspillet er også en lek med ord , enten på forskjellige betydninger av samme ord eller på lignende betydning eller lyd av forskjellige ord. Kjent i retorisk som paronomasia .

Ordspill er talefigurer basert på det iboende uklarheter av Språk . Selv om ordspill ofte blir sett på som en barnslig form for humor, finnes de ofte i annonser og avisoverskrifter. Poeten Louis Untermeyer sa at ordspilling er som poesi: 'noe hver person forringer og hver person forsøker.'

En person som er glad i å lage ordspill kalles en punster . (Punsteren, har det blitt sagt, er en person som liker å høre vennene sine stønne.)

Eksempler og observasjoner

• 'Til til og med er å behandle homonymer som synonymer .'
  (Walter Redfern, Ordspill: Flere sanser enn én . John Wiley & Sons, 1986)
• Jeg vil gjerne reise til Holland en dag. Tresko?
• 'Det var en mann som gikk inn i en til og med konkurranse. Han sendte inn ti forskjellige ordspill, i håp om at minst ett av ordspillene skulle vinne. Dessverre gjorde ingen ordspill på ti.'
  (Brian Becker et al., En Prairie Home Companion Ganske bra vitsebok , 3. utg. HighBridge, 2003)
• 'Når det regner pøser det ned.'
  (slagord fra Morton Salt siden 1911)
• 'Når det renner, regjerer det.'
  (slogan av Michelin dekk)
• Konger bekymrer seg for en avtagende arvelinje.
• 'Hvilken mat er disse bitene!'
  (slagord av Heinz pickles, 1938)
• 'American Home har et bygningskompleks.'
  (slagord av Amerikansk hjem magasin)
• 'Gravmenn, nær døden, som ser med blendende syn'
  (Dylan Thomas, 'Ikke gå forsiktig inn i den gode natten')
• 'Se dypt inn i ryene våre.'
  (slagord fra Wigler's Bakery)
• «Å henge er for godt for en mann som lager ordspill ; han skal trekkes og sitert .'
  (Fred Allen)
• «Tiden flyr som en pil. Fruktfluer som en banan.
  (Groucho Marx)
• «Jeg så en dokumentar om hvordan skip holdes sammen. Medrivende!'
  (Den kanadiske komikeren Stewart Francis, sitert av Mark Brown i 'Edinburgh Fringe's 10 Funniest Jokes Revealed.' Vergen 20. august 2012)
• En gribb går om bord i et fly med to døde possums. Betjenten ser på ham og sier: 'Beklager, sir, kun ett åtsel er tillatt per passasjer.'
• Boo's (navnet på en vinmonopol)

Forfattere på ordspill

• ' Punning er en kunst å harmonisk klirre på ord, som passerer inn ved ørene og faller på mellomgulvet, fremkaller en titillær bevegelse i disse delene; og dette, som blir formidlet av dyreåndene inn i ansiktsmusklene, øker hjertemusklene.'
  (Jonathan Swift, 'Den fysiske definisjonen av punning ifølge Cardan')
• 'EN til og med er ikke bundet av lovene som begrenser finere vidd. Det er en pistol som slippes av ved øret; ikke en fjær for å kile intellektet.'
  (Charles Lamb, 'At de verste ordspillene er de beste')
• ''Sir, ingen har noen gang fordømt et gode til og med som var i stand til å lage en.' Jeg kjenner ikke en mer fornærmet og urettferdig forbudt karakter i dag enn den stakkars møysommelige pusseren. Han er spisebordets paria; det er på moten å kjøre ham ned: og ettersom hver kjedelig røv tror at han kan ha et spark mot den nedbøyde, kan jeg bli dømt til å gå en hel uke uten å tulle (en fryktelig besvergelse!) hvis jeg ikke viser at største vismenn, poeter og filosofer i alle aldre, har blitt registrert på denne forbudte listen!'
  (Horace Smith, 'On Puns and Punsters.' Gaieties og gravities , 1826)
• «Folk som lager ordspill er som useriøse gutter som legger kobber på jernbaneskinnene. De underholder seg selv og andre barn, men deres lille triks kan forstyrre et godstogs samtale for en mishandlet vittighets skyld.'
  (Oliver Wendell Holmes, Autokraten frokostbordet , 1858)

Fangtasia

• Sookie Stackhouse: Så jeg har lyttet til folks tanker, i håp om at jeg kan høre noe for å fjerne ham, og det er tydeligvis denne vampyrbaren der Maudette og Dawn pleide å henge på i Shreveport. Du vet det?
  Bill Compton: Fangtasia.
  Sookie Stackhouse: Fang - deretter?
  Bill Compton: Du må huske at de fleste vampyrer er veldig gamle. Ordspill pleide å være den høyeste formen for humor.
  (Anna Paquin og Stephen Moyer i 'Escape from Dragon House.' Ekte blod , 2008)

Obskøne ordspill

• «Alt uanstendig ordspill har samme underliggende konstruksjon ved at de består av to elementer. Det første elementet setter scenen for ordspillet ved å tilby tilsynelatende harmløst materiale, for eksempel tittelen på en bok, Tigerens hevn . Men det andre elementet er enten uanstendig i seg selv eller gjengir det første elementet uanstendig som i navnet til forfatteren av Tigerens hevn --Claude Bawls.'
  (Peter Farb, Ordspill , 1974)

Språkets ustabilitet

• «Å glemme det vi vet kan ofte være vanskelig. Helt bortsett fra den iboende utfordringen med å med vilje glemme eller ignorere det vi synes at vi vet, innsikten vi får fra det kan også være foruroligende eller destabiliserende. Ordspill , ved å avsløre språkets iboende ustabilitet, fungerer omtrent på samme måte. På en måte er de en stilltiende anerkjennelse av regler fordi du må kunne en regel hvis du skal bryte den på en smart måte. Men samtidig, ved å forvrenge forholdet mellom lyd, symbol , og betydning , ordspill avslører at ordene vi bruker for å definere verden rundt oss til syvende og sist bare er vilkårlige tegn .'
  (John Pollack, Ordspillet stiger også . Gotham Books, 2011)

The Equivoque - En spesiell type ordspill

• «En spesiell type til og med , kjent som jeg tok feil , er bruken av et enkelt ord eller en setning som har to forskjellige betydninger, i en kontekst som gjør begge betydningene like relevante. Et eksempel er uttrykket «come to dust» i en sang fra Shakespeares Cymbeline : 'Gullgutter og jenter må alle, / Som skorsteinsfeiere, komme til støv.''
  (M.H. Abrams og Geoffrey Galt Harpham, En ordliste med litterære termer , 8. utg. Wadsworth, 2005)

Punning og Paronomasia i filmer

'Hvor i figurativ betydning av et ord blir konfrontert med dets bokstavelige bilde, det til og med er heller mer filmisk. . . . Når vi ser politiet heve en bil fra Themsen, uttrykker stemmen til en radiokommentator den sikre oppfatningen om at tyvene som stjal gullklossene 'ville finne byttet for varmt til å håndtere'. To av dem er nå sett med tang, løfte en glødende replikk ut av en ovn og helle gull i Eiffeltårnets former. Det er flere slike ordspill i The Lavender Hill Mob (Charles Crichton).'
(N. Roy Clifton, Figuren i film . Associated University Presses, 1983)