Forstå det franske språket og bruke IPA

BakiBG / Getty Images

Når vi transkriberer språk og prøver å forklare hvordan man uttaler et ord, bruker vi et system som kalles Internasjonalt fonetisk alfabet (IPA) . Den inkluderer et spesielt sett med universelle tegn, og etter hvert som du lærer å bruke IPA, vil du oppdage at du er fransk uttaler forbedre.

En forståelse av IPA er spesielt nyttig hvis du studerer fransk på nettet ved hjelp av ordbøker og vokabularlister.

VOLD

Det internasjonale fonetiske alfabetet, eller IPA, er et standardisert alfabet for fonetisk notasjon. Det er et omfattende sett med symboler og diakritiske tegn som brukes til å transkribere talelydene til alle språk på en enhetlig måte.

Den vanligste bruken av det internasjonale fonetiske alfabetet er i lingvistikk og ordbøker.

Kjenner til IPA

Hvorfor trenger vi et universelt system for fonetisk transkripsjon? Det er tre relaterte problemer:

1. De fleste språk er ikke stavet 'fonetisk'. Bokstaver kan uttales annerledes (eller ikke i det hele tatt) i kombinasjon med andre bokstaver, i forskjellige posisjoner i et ord osv.
2. Språk som staves mer eller mindre fonetisk kan ha helt andre alfabeter; f.eks. arabisk, spansk, finsk.
3. Lignende bokstaver på forskjellige språk indikerer ikke nødvendigvis lignende lyder. Bokstaven J, for eksempel, har fire forskjellige uttaler på like mange språk:
   • Fransk - J høres ut som G i 'mirage': f.eks. å leke - å leke
   • Spansk - som CH i 'loch': såpe - såpe
   • Tysk - som Y-en i 'du': Ung - gutt
   • Engelsk - joy, jump, jail

Som eksemplene ovenfor viser, er staving og uttale ikke selvinnlysende, spesielt fra ett språk til det neste. I stedet for å huske alfabetet, stavemåten og uttalen til hvert språk, bruker lingvister IPA som et standardisert transkripsjonssystem for alle lyder.

Den identiske lyden representert av den spanske 'J' og den skotske 'CH' er begge transkribert som [x], i stedet for deres svært forskjellige alfabetiske stavemåter. Dette systemet gjør det enklere og mer praktisk for lingvister å sammenligne språk og ordbokbrukere for å lære å uttale nye ord.

IPA-notasjon

Det internasjonale fonetiske alfabetet tilbyr et standardisert sett med symboler for bruk til å transkribere alle verdens språk. Før du går inn på detaljene om individuelle symboler, her er noen retningslinjer for å forstå og bruke IPA:

• Enten de er oppført individuelt eller gruppert i representasjonen av et ord, er IPA-symboler alltid omgitt av firkantede parenteser [ ] for å skille dem fra vanlige bokstaver. Uten parentes ville [tu] se ut som ordet din , når det faktisk er den fonetiske representasjonen av ordet alt .
• Hver lyd har et unikt IPA-symbol, og hvert IPA-symbol representerer en enkelt lyd. Derfor kan IPA-transkripsjonen av et ord ha flere eller færre bokstaver enn den vanlige stavemåten av ordet – det er ikke et en-bokstav-til-ett-symbol-forhold.
  • De to uttalene av den engelske bokstaven 'X' består begge av to lyder og er dermed transkribert med to symboler, [ks] eller [gz]: fax = [fæks], exist = [Ig zIst]
  • De franske bokstavene EAU danner en enkelt lyd og er representert med et enkelt symbol: [o]
• Stille bokstaver blir ikke transkribert: lam = [læm]

Franske IPA-symboler

Fransk uttale representeres av et relativt lite antall IPA-tegn. For å transkribere fransk fonetisk, trenger du bare å huske de som angår språket.

Franske IPA-symboler kan deles inn i fire kategorier, som vi vil se på individuelt i følgende avsnitt:

Konsonanter Vokaler Nesevokaler Halvvokaler

Det er også en enkelt diakritisk tegn , som er inkludert med konsonantene.

Franske IPA-symboler: konsonanter

Det er 20 IPA-symboler som brukes til å transkribere konsonantlyder på fransk. Tre av disse lydene finnes bare i ord som er lånt fra andre språk, og en er svært sjelden, som etterlater bare 16 ekte franske konsonantlyder.

Det er også et enkelt diakritisk tegn, inkludert her.

VOLD	Staving	Eksempler og notater
[ ' ]	I DAG	indikerer en forbudt forbindelse
[b]	B	søtsaker - aprikos - soverom
[k]	C (1) CH CK K HVA	kaffe - sucre psykologi Franck ski femten
[ʃ]	CH SH	varmt - ansjos kort
[d]	D	skikker - i religion
[f]	F PH	februar - ny apotek
[g]	G (1)	hansker - Ringe - Grå
[ʒ]	G (2) J	de frossen - aubergine gul - lunsj
[h]	H	veldig sjelden
[x]	GN	lam - badekar
[l]	L	lampe - blomster - hvilken
[m]	M	mor - kommentar
[n]	N	noir - ringe
[ŋ]	av	røyking (ord fra engelsk)
[p]	P	pappa - dekk - suppe
[r]	R	rouge - spinne
[s]	C (2) Hva S SC (2) SS AV X	belte undertøy sucre vitenskaper gift Merk følgende seksti
[t]	D T TH	mandarin d o n (bare i forbindelser ) intervall - tomater teater
[i]	F I I	bare i forbindelser fiolett - flyet vogn (ord fra tysk)
[x]	J KH	ord fra spansk ord fra arabisk
[Med]	S X FRA	ansikt - de har Han ga x og barn (bare i forbindelser ) uenighet

Stavenotater:

• (1) = foran A, O, U eller en konsonant
• (2) = foran E, I eller Y

Franske IPA-symboler: Vokaler

Det er 12 IPA-symboler som brukes til å transkribere franske vokaler på fransk, ikke inkludert nasale vokaler og semi-vokaler.

VOLD	Staving	Eksempler og notater
[en]	EN	hvilken - fire
[ɑ]	EN SOM	pasta ned
[og]	AI DET ER DET ER NEI ER NEI	(er) vil snakke sommer Det er smerte å slå du har
[ɛ]	ER E OG AI NEI	med vilje hode hårspenne (er) ville snakke tretten
[en]	OG	de - lørdag ( Det er stille )
[œ]	EU ŒU	lærer egg - søster
[ø]	EU ŒU	blå egg
[Jeg]	Jeg Y	ti stylo
[O]	O Paraply TIL VANN	to - rose ser deg snart varmt beau
[o]	O	støvler - han var
[i]	ELLER	tolv - vi
[Y]	I Og	sucre - din bål

Franske IPA-symboler: Nesevokaler

Fransk har fire forskjellige nasale vokaler. IPA-symbolet for en nasal vokal er en tilde ~ over den tilsvarende muntlige vokalen.

VOLD	Staving	Eksempler og notater
[ɑ̃]	AN ER I I	bank soverom Hyggelig å møte deg trafikkork
[ɛ̃]	I I DEN YM	fem utålmodig hyggelig
[ɔ̃]	PÅ OM	søtsaker fyller
[œ]	EN EN	en - mandag duft

*Lyden [œ̃] forsvinner i noen franske dialekter; det pleier å bli erstattet med [ɛ̃].

Franske IPA-symboler: Halvvokaler

Fransk har tre halvvokaler (noen ganger kalt semi-konsonanter på fransk): lyder skapt av delvis blokkering av luft gjennom halsen og munnen.

VOLD	Staving	Eksempler og notater
[j]	Jeg L LL Y	adieu øye datter yoghurt
[ɥ]	I	natt - frukt
[i]	HI ELLER I	å drikke vest Vallonsk (hovedsakelig fremmedord)