Eksempler på diakritiske tegn

mathisworks/Getty Images

I fonetikk , et diakritisk tegn er en glyph —eller symbol — lagt til en brev som endrer dens forstand, funksjon eller uttale . Det er også kjent som en diakritisk eller en aksenttegn . Et diakritisk tegn er et punkt, tegn eller krusing som er lagt til eller festet til en bokstav eller et tegn for å indikere passende stress, spesiell uttale eller uvanlige lyder som ikke er vanlige i det romerske alfabetet, iht. L. Kip Wheeler , professor ved Carson-Newman University i Tennessee.

Hensikt

Mens diakritiske tegn er mer vanlig på fremmedspråk, møter du dem ganske ofte på engelsk. For eksempel brukes diakritiske tegn ofte med visse franske låneord , ord som er importert til ett Språk fra et annet språk. Kaffe og klisje er lånord fra fransk som inneholder et diakritisk tegn kalt en akutt aksent, som er med på å indikere hvordan finalen og er uttalt.

Diakritiske tegn brukes på dusinvis av andre fremmedspråk, inkludert afrikaans, arabisk, hebraisk, filippinsk, finsk, gresk, galisisk, irsk, italiensk, spansk og walisisk. Disse merkene kan endre ikke bare uttalen, men også betydningen av et ord. Et eksempel på engelsk er CV eller resumé versus CV. De to første begrepene er substantiver som betyr curriculum vitae, mens det andre er et verb som betyr å gå tilbake til eller begynne på nytt.

Diakritiske tegn på engelsk

Det er bokstavelig talt dusinvis av diakritiske tegn, men det er nyttig å lære de grunnleggende diakritiske tegnene på engelsk, så vel som deres funksjoner. Noen av merkene og forklaringene er tilpasset fra en liste over diakritiske tegn laget av professor Wheeler.

Diakritisk merke	Hensikt	Eksempler
Akutt aksent	Brukes med visse franske låneord	kaffeklisje
Apostrof *	Indikerer besittelse eller utelatelse av et brev	barns, ikke gjør det
Cedilla	Festet til bunnen av bokstaven c i franske lånord, som indikerer en myk c	fasade
Circumflex aksent	Indikerer redusert primær stress	heisoperatør
Diaeresis eller Umlaut	Brukes med visse navn og ord som veiledning til uttale	Chloe, Brontë, samarbeidende , naiv
Alvorlig aksent	Noen ganger brukt i poesi for å indikere at en normalt stille vokal skal uttales	lært
Macron eller stressmerke	EN ordbok notasjon for å betegne 'lange' vokallyder	i foten til lønningsdag
Aksentmerke	I spanske låneord indikerer tilden en /y/-lyd lagt til en konsonant.	kanon eller pina colada
Aksentmerke	I portugisiske lånord indikerer tilden nasaliserte vokaler.	São Paulo

*Fordi tegn på tegnsetting er ikke lagt til bokstaver, de blir vanligvis ikke sett på som diakritiske tegn. Noen ganger gjøres det imidlertid unntak for apostrof.

Eksempler på diakritiske tegn

Diakritiske tegn er rikelig i engelskspråklige artikler og bøker. Forfattere og leksikografer har brukt merkene med stor fordel gjennom årene som disse eksemplene viser:

Akutt aksent: «Feluda ga over den blå attaché sak før han satte seg.'
- Satyajit Ray, 'The Complete Adventures of Feluda'

Apostrof: ' ' La oss gå ned til huset mitt og ha det litt mer moro, sa Nancy.
''Mor vil ikke la oss,» sa jeg. ' Det er for sent nå.
' ' Ikke gjør det plage henne,» sa Nancy.
- William Faulkner, 'That Evening Sun Go Down.' Den amerikanske Mercury , 1931

Diaeresis eller Umlaut: 'Fem unge aktivister ble stemt inn i vervet, og ga politisk bekreftelse til en ungdomsdrevet bevegelse som ble avskjediget av eldste i etablissementet som naiv , uskolert og uholdbart.'
- 'Ungdomsskjelv.' Tid , 6. oktober 2016

Alvorlig aksent: «Margret sto på kammerset hennes;
Hun hadde sydd en silkesøm.
Hun så øst og hun så vest,
Og hun så de skogene vokse grønne.
Tam Lin, 'The Traditional Tunes of the Child Ballads'

Macron: 'nabo
substantiv nabo ˈ nā-bar '
- Merriam-Webster's Collegiate Dictionary, 11. utgave, 2009

Diakritikk på fremmedspråk

Som nevnt er det bokstavelig talt dusinvis av diakritiske tegn på fremmedspråk. Wheeler gir disse eksemplene:

'Svenske og norrøne ord kan også bruke sirkelmarkeringen over visse vokaler ( å ), og tsjekkoslovakiske ord kan bruke hacek (ˆ), et kileformet symbol for å indikere en 'ch'-lyd som på engelsk chill.'

Men med mindre du lærer – eller i det minste utvikler en ferdighet – i disse språkene, vil du ikke vite hvordan du leser ordene og bokstavene endret av diakritiske tegn. Du bør imidlertid finne ut hvor disse merkene har blitt vanlige på engelsk – og hvor de har blitt droppet, bemerker Shelley Townsend-Hudson i 'The Christian Writer's Manual of Style.' Det kan være vanskelig å vite når man skal beholde de diakritiske tegnene, sier hun:

«Språket er i endring. Det blir for eksempel mer vanlig å se den akutte aksenten og diakritikken slippes fra ordene klisjé, kaffe , og naiv -og dermed, klisjé, kafé , og naiv .'

Men å slippe diakritiske tegn kan endre betydningen av et ord. Townsend-Hudson argumenterer for at du i mange tilfeller bør beholde disse avgjørende merkene, spesielt ulike aksenter, for å sikre at du refererer til det riktige ordet, som f.eks. paté i stedet for pate: Den første bruken betyr et pålegg av finhakket eller purert krydret kjøtt, mens den andre refererer til kronen på hodet - absolutt en stor forskjell i betydning.

Diakritiske tegn er også viktig når du sikter til utenlandske stedsnavn, som f.eks São Paulo, Göttingen , og Cordova og personnavn som f.eks Salvador Dali, Moliere , og Karel Capek , bemerker hun. Å forstå diakritiske tegn er derfor nøkkelen til å identifisere og til og med bruke mange av fremmedordene som har migrert til det engelske språket.