En introduksjon til å oversette franske verbtider og stemninger

Denne personen 'tok' allerede muffinsen, så de ville si 'je pris' som betyr 'jeg tok'. Mrs_2015/Getty Images

Denne leksjonen er en oversikt over hvordanFransk og engelsk verbskjemaene stemmer overens, og vi illustrerer poeng med eksempler: den er type av ta (å ta) og du type av gå (å gå). Sørg for at du vet hvordan vanlige verb er fullt konjugert i enkle og sammensatte tider og hvordan de uregelmessige verbene ta og gå er fullstendig konjugert i enkle og sammensatte tider.

Fransk har mange forskjellige tider og stemninger, som kommer i to former: enkel (ett ord) og sammensatt (to ord). Å oversette franske verb til engelsk, og vice versa, kan være vanskelig av flere grunner:

• De to språkene har ikke de samme verbtidene og stemningene.
• Noen enkle former på ett språk er sammensatte i det andre.
• Engelsk har modalverb (ukonjugerte hjelpeverb som 'kunne', 'kan' og 'må', som uttrykker stemningen til verbet som følger), men fransk gjør det ikke.
• Mange verbale konstruksjoner har mer enn én mulig ekvivalent i det andre språket, avhengig av konteksten.

1. Enkle verbtid

Enkle tider består av bare ett ord. Sammensatte tider består av mer enn ett ord: vanligvis et hjelpeord eller et hjelpeord og et partisipp.

Nåtid

• jeg tar > Jeg tar, jeg tar, jeg tar
• du vil > du går, du går, du går

Framtid

• jeg vil ta > jeg tar
• du vil gå > du går

Betinget

• jeg vil ta > jeg ville tatt
• du ville gå > du ville gå

Ufullkommen

• jeg tok > jeg tok
• du skulle > du skulle

Enkel fortid ( litterær tid )

• jeg tok > jeg tok
• du skulle > du gikk

Konjunktiv

• (som jeg tar > (at) jeg tar, 'meg å ta'
• Det er viktig at jeg tar... > Det er viktig at jeg tar...
• Vil hun at jeg skal ta...? > Vil hun at jeg skal ta...?
• (at) du skulle > (at) du går, 'du skal gå'
• Det er viktig at du går... > Det er viktig at du går...
• Vil hun at du skal gå...? > Vil hun at du skal gå...?

Ufullkommen konjunktiv ( litterær tid )

• (det) jeg tar > (det) jeg tok
• (at) du skulle > (at) du gikk

2. Sammensatte tider

Som vi gjorde med enkle (ett-ords) tider, for sammensatte tider, som består av et hjelpeverb og et partisipp, vil vi bruke eksempler: er type av ta (å ta) og du type av gå (å gå). Husk at dette er uregelmessige verb og det ta behov ha som hjelpeverb , mens aller krever være. For å absorbere denne leksjonen på riktig måte, sørg for at du forstår hvordan du fullt utkonjugere sammensetninger verbi hver tid og stemning, spesielt de sammensatte versjonene av eksempelordene: ta og gå .

Perfekt anspent

• jeg tok > Jeg tok, jeg har tatt, jeg tok
• du gikk > du gikk, du har gått, du gikk

Fremtiden perfekt

• jeg vil ha tatt > Jeg vil ha tatt
• du vil ha gått > du vil ha gått

Betinget Perfekt

• jeg ville ha tatt > jeg ville ha tatt
• du ville ha gått > du ville ha gått

Andre form for den betingede perfektum( litterær tid )

• jeg ville ha tatt > jeg ville ha tatt
• du ville ha gått > du ville ha gått

Følgende franske sammensatte konjugasjoner oversettes alle til den engelske fortid perfekt , fordi disse spente distinksjonene, som er så viktige på fransk, ikke er laget på engelsk. For å forstå hvordan de franske verbformene er forskjellige i betydning og bruk, vennligst følg lenkene.

Plerfekt

• jeg tok > jeg hadde tatt
• du hadde gått > du hadde gått

Fortid konjunktiv

• (det) jeg tok > jeg hadde tatt
• (at) du gikk > du hadde gått

Pluperfekt konjunktiv( litterær tid )

• (det) jeg hadde tatt > jeg hadde tatt
• (at) du hadde gått > du hadde gått

Tidligere forrige ( litterær tid )

• jeg tok > jeg hadde tatt
• du hadde gått > du hadde gått

3. Upersonlige og imperativer

For å illustrere en sammenligning av disseFransk og engelsk verbskjemaer, vil vi igjen bruke eksempler: den vi type av ta (å ta) og du type av gå (å gå).

en. Imperativer

Imperativer er et verb humør som er vant til:

• gi en ordre
• uttrykke et ønske
• Send en forespørsel
• gi råd
• anbefale noe

Avgjørende

• (vi tar > la oss ta
• (du vil -> gå

Tidligere imperativ

• (vi) har tatt > la oss ta (noe).
• (du gikk > har gått

b. upersonlig

' Upersonlig ' betyr at verbet ikke endres i henhold til grammatiskperson. Hvorfor? Fordi ingen person eller annet levende vesen utfører handlingen. Derfor har upersonlige verb bare én bøyning: tredje person entall ubestemt, eller de , som i dette tilfellet tilsvarer 'it' på engelsk. De inkluderer uttrykk som det er nødvendig (det er nødvendig) og værvilkår som f.eks det regner (det regner).

Enkle upersonlige konjugasjoner:

Presens partisipp

• tar > tar
• går > går

Partisipp

• tatt > tok, tatt
• gå > borte, gikk

Sammensatte upersonlige konjugasjoner:

Perfekt partisipp

• har tatt > å ha tatt
• har gått > å ha gått

Fortid infinitiv

• tar > har tatt, har tatt
• å ha gått > har gått, har gått