Franske upersonlige verb: upersonlige verb

Getty Images / Bulat Silvia

For å forstå franske upersonlige verb, må du først forstå at de ikke har noe med personlighet å gjøre. 'Upersonlig' betyr ganske enkelt at verbet ikke endres i henhold til grammatisk person. Derfor har upersonlige verb bare én bøyning: tredje person entall ubestemt, eller de , som i dette tilfellet tilsvarer 'it' på engelsk.

Notater

• Klikk på de understrekede verbene for å se hvordan de er bøyet i alle de enkle tidene.
• Mange upersonlige verb kan også brukes personlig med noe forskjellige betydninger - disse er notert i siste kolonne for referanse.

* Indikerer at verbet trenger konjunktiv .

Upersonlig Verb Betydning	Personlig betydning
s' å handle de: å være et spørsmål om, å ha å gjøre med	agir: handle, oppføre seg
Det handler om penger.	Det har med penger å gjøre.
Det handler om å gjøre det du kan.	Det er et spørsmål om å gjøre det man kan.
å ankomme : å skje, å være en mulighet	å ankomme: å ankomme
Det skjedde en ulykke.	Det har vært en ulykke.
Noen ganger gjør jeg feil.	Noen ganger gjør jeg feil.
bli enige : å være tilrådelig, å bli avtalt	å passe
Du må være forsiktig.	Forsiktighet anbefales.
Det er enighet om at vi skal bestemme oss i morgen.	Det er enighet om at vi skal bestemme oss i morgen.
Å GJØRE : å være (med vær eller temperatur)	faire: å gjøre, lage
Det er sol.
Det var kaldt.	Det var kaldt.
å trenge *: å være nødvendig
Det må gjøres.	Det må gjøres.
jeg må gjøre det/ Jeg må gjøre det.	Det vil være nødvendig for meg å gjøre det / Jeg må gjøre det.
importør *: å bety, være viktig	importør: å importere
Det er viktig at hun kommer.	Det er viktig at hun kommer.
Det er viktig å gjøre det.	Det er viktig å gjøre det.
snø : å snø
Det snør.	Det snør.
Det vil snø i morgen.	Det kommer til å snø i morgen.
Jeg vet sende : å skje	forbipasserende: passere, bruke (tid)
Hva skjer ?	Hva skjer?
Det gikk galt.	Det gikk dårlig.
regn : å regne
Det regner.	Det regner.
Det regnet i går.	Det regnet i går.
Jeg vet makt *: å være mulig	makt: kan, å kunne
De kan være der.	De kan være der / Det er mulig de vil være der.
Kunne Luc fullføre?	Er det mulig at Luc blir ferdig? / Kan det være at Luc blir ferdig?
synes *: å virke	sembler: å synes
Det ser ut som hun er syk.	Det ser ut til at hun er syk.
Det (for meg) virker umulig.	Det virker umulig (for meg).
nok *: for å være nok, være nok	suffire: å suffice
Du må bare gjøre det i morgen / Du må bare gjøre det i morgen.	Det er nok hvis du gjør det i morgen.
Det er nok !	Det er nok!
å eie til: å stole på	tenir: holde, holde
Det er opp til deg å...	Det er opp til deg å...
Det kommer an på lite.	Det kan gå begge veier (bokstavelig talt: det avhenger av lite)
Jeg vet å finne : å være, å tilfeldigvis være	å finne: å finne
Det er alltid folk som...	Det er alltid folk som...
Det tilfeldigvis er meg.	Det tilfeldigvis er meg.
å være verdt bedre *: å bli bedre	valoir: å være verdt
Det er bedre å gjøre det selv. Du bør gjøre det.	Det er bedre for deg å gjøre det (selv).
å komme : å komme	komme: å spise
Det kommer mange mennesker.	Det kommer mange mennesker.
Det kommer en tid da...	Det kommer en tid da...