Bruker den franske Future Perfect Tense

Grammatikk: Future Past

Imagno/Bidragsyter/Getty Images

Den franske future perfect er mest brukt som den engelske future perfect: å beskrive en handling som vil ha skjedd eller vil bli ferdig på et bestemt tidspunkt i fremtiden.

Fransk Future Perfect

Jeg skal ha spist ved middagstid.	Jeg skal ha spist ved middagstid.
Når du ankommer, vil han allerede ha gjort det.	Når du ankommer, vil han allerede ha gjort det.
Hun skal ha snakket med ham i morgen.	Hun vil ha snakket med ham (innen) i morgen.
Om en måned er vi borte.	Om en måned har vi reist.

Det er tre bruksområder for den franske future perfect som ikke samsvarer med den engelske future perfect:

• I underordnede ledd som begynner med konjunksjonene så snart som , så snart som , når , når , en gang , og etter , den fremtidige perfektum brukes til å uttrykke en fremtidig handling som vil bli fullført før handlingen i hovedklausulen. På engelsk vil en presens eller preteritum brukes her:

Når jeg er nede, kan du vise det til meg.	Når jeg har kommet ned, kan du vise meg det.
Vi gjør det så snart hun kommer.	Vi gjør det så snart hun kommer/har kommet.

• Fremtiden perfekt kan gjøre enkle antagelser om tidligere hendelser, hvor engelskmennene modalt verb 'må' vil bli brukt i forbindelse med perfektum:

Peter er ikke her; han vil ha glemt.	Pierre er ikke her; han må ha glemt.
Luc er glad; han vil ha vunnet.	Luc er glad; han må ha vunnet.

• I historiske fortellinger kan hendelsene i en persons liv beskrives med fremtiden perfekt selv om disse hendelsene for lenge siden har passert. På engelsk kan disse være oversatt med en fortid eller betinget:

Napoleon vil ha tatt en viktig avgjørelse.	Napoleon tok / ville ta en viktig avgjørelse.
George Sand skal ha skrevet romanen Mare au Diable på fire dager.	George Sand skrev / ville fortsette å skrive romanen ' Mare au Diable ' på fire dager.

Den franske fremtidsperfekten er en sammensatt konjugasjon, noe som betyr at den har to deler:

1. fremtid for hjelpeverbet (enten ha eller være )
2. partisipp av hovedverbet

Merk: Som alle franske sammensatte konjugasjoner, kan fremtidens perfektum være underlagt grammatisk avtale:

• Når hjelpeverbet er være , må partisippet stemme overens med emnet.
• Når hjelpeverbet er ha , partisippet må kanskje være enig med sitt direkte objekt.

Franske Future Perfect Conjugations

Å like (hjelpeverb er ha )
j'	ville ha likt	vi	vil ha likt
din	vil ha likt	du	vil ha likt
de, hun	vil ha likt	de, de	vil ha likt
Ferd med å bli ( å være verb )
er	du vil være	vi	vil ha blitt
din	du vil bli	du	vil ha blitt
de	vil ha blitt	de	vil ha blitt
hun	vil ha blitt	de	vil ha blitt
vil vaske ( pronominal verb )
er	Jeg vil bli vasket	vi	vi blir vasket
din	du vil bli vasket	du	du vil bli vasket
de	det vil bli vasket	de	vil ha vasket
hun	vil ha vasket	de	vil ha vasket