The French Past Perfect (Pluperfect): 'Le Plus-Que-Parfait'

En tidligere handling som gikk foran en annen tidligere handling

'Han hadde ikke spist (før han gjorde leksene sine).' Han hadde ikke spist (før han gjorde leksene sine). Daniel Grill / Getty Images

Den franske fortid perfekt, eller pluperfect – kjent på fransk som mest- at -perfekt – brukes til å indikere en handling i fortiden som skjedde før en annen handling i fortiden. Sistnevnte bruk kan enten nevnes i samme setning eller underforstått.

'Fortid perfekt'

De mer enn perfekt er den sammensatte formen av ufullkommen (ufullkommen) og er dannet ved å bruke det ufullkomne av det passende hjelpeverbet, ha eller være (ha eller være) og deltager forbi (partisipp) av verbet. Dens engelske ekvivalent er had og partisipp. Tabellen gir noen eksempler; For klarhets skyld er den tidligere handlingen oppført i parentes i noen tilfeller.

Fransk pluperfekt	Engelsk oversettelse
Han hadde ikke spist (før han gjorde leksene sine).	Han hadde ikke spist (før han gjorde leksene sine).
Jeg var på shopping i morges. Jeg hadde allerede vasket.	Jeg var på shopping i morges. Jeg hadde allerede vasket.
Jeg var allerede ute (da du ringte).	Jeg hadde allerede dratt (da du ringte).
Vi ville snakke med deg fordi vi ikke så deg i går.	Vi ville snakke med deg fordi vi ikke så deg i går.

Uttrykke hypotetiske forhold

Den pluperfekte brukes også i Ja klausuler å uttrykke en hypotetisk situasjon i fortiden i strid med det som faktisk skjedde. Ja klausuler eller betingede setninger produserer betingede setninger, med en klausul som angir en betingelse eller mulighet og en andre setning som navngir et resultat produsert av den betingelsen. På engelsk kalles slike setninger 'if/then'-konstruksjoner. Franskmennene Ja betyr 'hvis' på engelsk. Det er ingen ekvivalent for 'da' i seg selv i franske betingede setninger.

Fransk pluperfekt med Si-klausul	Engelsk oversettelse
Hadde du spurt meg, hadde jeg svart.	Hadde du spurt meg, hadde jeg svart.
Vi ville ha gått hvis vi hadde visst det.	Vi ville ha gått hvis vi hadde visst det.

Annen pluperfekt informasjon

Den franske fortid perfekt er ensammensatt konjugasjon, som betyr at den har to deler:

1. Ufullkommen av hjelpeverb (enten ha eller være )
2. Partisipp av hovedverbet

Som alle franske sammensatte konjugasjoner, kan fortid perfekt være underlagt grammatisk avtale , følgende:

• Når hjelpeverbet er være , må partisippet stemme overens med emnet.
• Når hjelpeverbet er ha , partisippet må kanskje være enig med sitt direkte objekt.

Franske Past Perfect Conjugations

Konjugerer franskmennene mest- at -perfekt (the past perfect or pluperfect) krever at du vet når du skal bruke ha , være , eller en pronominal , som tabellen viser for verbene å like (å elske), ferd med å bli (å bli), og vask (å vaske).

Å like (hjelpeverb er å ha)
j'	hadde likt
din	hadde likt
de, hun	hadde likt
vi	likte
du	hadde likt
de, de	hadde likt

Ferd med å bli (å være verb)
j'	hadde blitt
din	hadde blitt
de	ble til
vi	hadde blitt
du	hadde blitt
de	hadde blitt
hun	hadde blitt
de	hadde blitt

bli vasket (pronominal verb)
er	jeg hadde vasket
din	du ble vasket
de	hadde vasket
de	hadde vasket
vi	vi ble vasket
du	du ble vasket
hun	hadde vasket
de	hadde vasket

fransk pronominalverb er ledsaget av det refleksive pronomenet Jeg vet eller s' foran infinitiv, derav det grammatiske uttrykket 'pronominal', som betyr 'relaterer til et pronomen'. Alle konjugerte verb, med unntak av imperativformen, krever a subjektpronomen .