'ville ha' på fransk: Det er fortiden betinget

PEC Photo / Getty Images

Den franske betingede perfekten, eller tidligere betinget, brukes vanligvis veldig likt Engelsk fortid betinget : Det uttrykker en handling som ville ha skjedd hvis tidligere omstendigheter hadde vært annerledes.

Hvordan konstruere den franske betingede perfekten

Det er vanligvis to deler til en tidligere betinget setning: a Ja klausul med den uoppfylte tilstanden i forbi perfekt , og en resultatklausul i den betingede perfektum. Tenk på en tidligere versjon av 'hvis ... da.'

Hvis jeg hadde sett den, hadde jeg kjøpt den.
Hvis jeg hadde sett den, hadde jeg kjøpt den.

Han ville ha kommet hvis vi hadde invitert ham.
Han ville ha kommet hvis vi hadde invitert ham.

Den betingede perfekten kan også brukes når den uoppfylte betingelsen bare er underforstått:

I ditt sted ville jeg ha sagt det.
I ditt sted ville jeg ha sagt det.

De burde ha kjøpt en plan.
De burde ha kjøpt et kart.

Bruk den betingede perfekten for å uttrykke et urealisert ønske i fortiden:

Jeg skulle gjerne sett deg, men jeg måtte jobbe.
Jeg skulle gjerne sett deg, men jeg måtte jobbe.

Vi ville spise, men det var for sent.
Vi skulle gjerne spist, men det var for sent.

Den betingede perfekten kan også rapportere et usikkert / ubekreftet faktum, spesielt i nyhetene:

Det ville ha vært en ulykke i T-banen.
Det er meldt om en ulykke i T-banen.

Seks parisere skal ha omkommet.
Tilsynelatende er seks parisere blitt drept.

Hvordan konjugere den franske betingede

Den franske betingede perfekte stemningen, eller tidligere betinget, er ensammensatt konjugasjon, med disse to delene:

1. betinget av hjelpeverb (enten ha eller være )
2. partisipp av hovedverbet

Merk: Som alle franske sammensatte konjugasjoner, kan den betingede perfektum være underlagt grammatisk avtale :

• Når hjelpeverbet er være , den partisipp må være enig i emnet
• Når hjelpeverbet er ha , partisippet må kanskje være enig med sitt direkte objekt

Noen franske betingede perfekte konjugasjoner

Å LIKE (hjelpeverb er ha )

j'	ville ha likt	vi	ville ha likt
din	ville ha likt	du	ville ha likt
de, hun	ville ha likt	de, de	ville ha likt

FERD MED Å BLI ( å være verb )

er	ville blitt	vi	ville blitt
din	ville blitt	du	ville blitt
de	ville blitt	de	ville blitt
hun	ville blitt	de	ville blitt

VIL VASKE ( pronominal verb )

er	ville ha vasket	vi	vi ville bli vasket
din	du ville ha vasket	du	du ville blitt vasket
de	ville ha vasket	de	ville ha vasket
hun	ville ha vasket	de	ville ha vasket