Introduksjon til den franske fortidsinfinitiv

Tom Merton/Caiaimage/Getty Images

Den franske fortidsinfinitiv indikerer en handling som skjedde før handlingen til hovedverbet, men bare når subjektet til begge verbene er det samme. Fortidens infinitiv høres vanskelig ut på engelsk – vi endrer den vanligvis til en annen tid eller omformulerer setningen fullstendig, som du kan se her:

Jeg vil være ferdig før kl.

• Jeg vil være ferdig til kl.
• Jeg vil være ferdig til middag.

Han angrer på at han dro.

• Han angrer på å ha reist.
• Han angrer på at han dro.

Bruke fortidens infinitiv

Det er fire hovedbruk av den franske fortidsinfinitiv:

For å endre verbet i hovedsetningen:

• Jeg ville foretrukket å ha sett deg i går: Jeg hadde foretrukket å se deg i går.

• Han husker at han kom hit for et år siden: Han husker at han kom hit for et år siden.

For å endre adjektivet i hovedsetningen:

• Jeg er glad for å ha sett deg: Jeg er glad for å ha sett deg.
• Han er glad han kom hit for et år siden: Han er glad for at han kom hit for ett år siden.

Etter preposisjon etter :

• Etter å ha sett deg ble jeg glad: Etter å ha sett deg ble jeg glad.
• Etter å ha kommet hit kjøpte han en bil: Etter å ha kommet hit kjøpte han en bil.

Til uttrykke takknemlighet :

• Takk for at du hjelper meg: Jeg takker for at du hjelper meg.
• Takk for at du sendte meg brevet: Takk for at du sendte meg brevet.

Ordrekkefølge med fortidens infinitiv

På fransk til daglig, negative adverb ikke omgir infinitiv ; de går foran det begge:

• Unnskyld at jeg ikke kommer: Unnskyld at jeg ikke kommer (ikke har kommet).
• Jeg er glad jeg aldri strøk på en eksamen: Jeg er glad for at jeg aldri har mislyktes på en test (å aldri ha bestått på en test).

På formell fransk kan de imidlertid omringe den.

• Unnskyld meg for ikke å delta på møtet: Unnskyld meg for ikke å delta på møtet.

Som med den andresammensatte tider, objekt og adverbiale pronomen gå foran hjelpeverb av fortidens infinitiv:

• Etter å ha sett deg: Etter å ha sett deg... (Etter å ha sett deg...)
• Han husker at han dro dit: Han husker å gå dit (ha gått dit).

Fortidsinfinitiv er ensammensatt konjugasjon, som betyr at den har to deler:

1. infinitiv av hjelpeverb (enten ha eller være )
2. partisipp av hovedverbet

Merk: Som alle franske sammensatte konjugasjoner, kan fortidens infinitiv være underlagt grammatisk avtale :

• Når hjelpeverbet er være , må partisippet stemme overens med emnet
• Når hjelpeverbet er ha , partisippet må kanskje være enig med sitt direkte objekt

snakke	Velge	salg
etter å ha snakket	å ha valgt	har solgt
gå	gå ut	å komme ned
å ha gått	å være ute	å ha kommet ned
å holde kjeft	besvime	huske
å ha vært deg	besvimte	å ha husket

Siden det infinitive hjelpeverbet er ukonjugert, er fortidens infinitiv den samme bøyningen for alle fag .

Jeg vil bli ferdig...	Jeg vil ha ferdig...
Vi ønsker å bli ferdige...	Vi vil ha ferdig...

Du må imidlertid følge de vanlige reglene for avtale :

Etter avreise, vi...	Etter å ha gått ut, vi...
Jeg ringte Anne etter å ha sett henne.	Jeg ringte Anne etter å ha sett henne.

Og pronominale verb trenger fortsatt en refleksivt pronomen som stemmer overens med emnet

Jeg vil kle på meg før kl.	Jeg vil ha kledd meg før kl.
Etter vask...	Etter at du har vasket opp...