Fransk perfekt partisipp ~ fortid sammensatt av nåværende partisipp
En introduksjon
PhotoAlto/Jerome Gorin/Getty Images
Det franske perfektum partisipp eller preteritum gerund brukes til å beskrive enten en tilstand som eksisterer i fortiden eller en handling som fant sted rett før en annen handling. Det tilsvarer 'ha + partisipp' på engelsk, men siden denne konstruksjonen kan være litt vanskelig, omformuleres den ofte. Perfektum partisipp ligner på konstruksjonen etter + fortid infinitiv :
Etter å ha gjort leksene mine, så jeg på TV. (Etter å ha gjort leksene mine...)
Etter å ha fullført leksene mine, så jeg på TV. / Siden jeg var ferdig med leksene mine.... / Etter å ha fullført leksene mine....
Etter å ha reist veldig tidlig, måtte hun kjøre alene. (Etter å ha reist veldig tidlig...)
Etter å ha reist veldig tidlig, måtte hun kjøre alene. / Fordi hun dro veldig tidlig....
Imidlertid, i motsetning til fortidens infinitiv, kan perfektum partisipp ha et annet emne enn hovedsetningen:
Barna hennes etter å ha vokst opp, gikk Chantal tilbake til skolen.
Barna hennes vokste, Chantal gikk tilbake til skolen. / Hennes barn har vokst ...
Da faren min hadde gått, gråt jeg.
Faren min er borte, jeg gråt. / Min far har reist...
Ordstilling
Som med den andresammensatte tider, objekt og adverbiale pronomen gå foran hjelpeverb av perfektum partisipp:
Etter å ha sett deg, smilte jeg.
Etter å ha sett deg, smilte jeg.
Etter å ha gitt ham boken, dro jeg.
Etter å ha gitt ham boken, dro jeg. / Etter at jeg ga ham boken...
Og negative adverb surround hjelpeverb:
Etter å ikke ha studert, strøk hun på eksamen.
Etter å ikke ha studert, strøk hun på prøven. / Siden hun ikke studerte...
Etter å ikke ha sett deg, spurte jeg Pierre.
Etter å ikke ha sett deg, spurte jeg Pierre. / Siden jeg ikke så deg...
Konjugasjoner
Perfekt partisipp er asammensatt konjugasjon, som betyr at den har to deler:
- presens partisipp av hjelpeverb (enten ha eller være )
- partisipp av hovedverbet
Merk: Som alle franske sammensatte konjugasjoner, kan perfektum partisipp være underlagt grammatisk avtale :
- Når hjelpeverbet er være , må partisippet stemme overens med emnet
- Når hjelpeverbet er ha , partisippet må kanskje være enig med sitt direkte objekt
| snakke | Velge | salg |
| etter å ha snakket | har valgt | har solgt |
| gå | gå ut | å komme ned |
| har gått | være ute | etter å ha gått ned |
| å holde kjeft | besvime | huske |
| etter å ha vært deg | besvimte | etter å ha husket |
Siden hjelpeverbet er i an upersonlig stemning , er perfektum partisipp den samme bøyningen for alle fag .
| Etter å ha fullført, jeg... | Etter å ha fullført, jeg... |
| Etter å ha fullført, har vi... | Etter å ha fullført, har vi... |
Du må imidlertid følge de vanlige reglene for avtale :
| Etter å ha gått ut, vi... | Etter å ha gått ut, vi... |
| Etter å ikke ha sett Anne, ringte jeg henne. | Etter å ikke ha sett Anne, ringte jeg henne. |
Og pronominale verb trenger fortsatt en refleksivt pronomen som stemmer overens med emnet.
| Etter å ha kledd på meg... | Etter å ha kledd på meg... |
| Når du sto opp, du... | Etter å ha reist deg... |