Spanske homofoner og homografier

Unngå forvirring mellom ord som høres ut eller ligner

Den store basaren i Istanbul. (Istanbuls store basar.).

Iker Merodio /Flickr/CC BY 2.0

Spansk har langt færre homofoner - forskjellige ord som uttales likt selv om de kan staves annerledes - enn engelsk. Men spansk homofoner og homografer (to forskjellige ord som er stavet likt, som på spansk, men ikke nødvendigvis engelsk betyr at de også uttales likt) finnes, og det er nyttig å lære dem hvis du håper å stave riktig .

Homofoner og rettskrivning

Noen av de spanske homofonparene er stavet likt, bortsett fra at ett av ordene bruker en aksent for å skille den fra den andre. For eksempel bestemt artikkel de , som vanligvis betyr 'den' og den pronomen de , som vanligvis betyr 'han' eller 'ham', skrives likt bortsett fra aksenten. Det er også homofonpar som eksisterer på grunn av en stille h eller fordi visse bokstaver eller bokstavkombinasjoner uttales likt.

Nedenfor er de fleste vanlige homografer og homofoner av spansk og deres definisjoner. Definisjoner som er gitt er ikke de eneste mulige.

En stjerne foran et ordpar indikerer at ordene høres like ut hos noen regioner men ikke alt. Oftest skjer dette fordi noen bokstaver, for eksempel Med uttales annerledes i Spania enn i det meste av Latin-Amerika.

De fleste ordparene der de to ordene er nært beslektet, men kjennetegnes i bruk av en ortografisk aksent, er ikke inkludert i listen. Blant dem er hvilken som , hvordan hvordan , dette dette , den , Hvor mye Hvor mye , hvor hvor , og hvem hvem .

Spanske homofoner og homografier

en (første bokstav i alfabet ), en (til), han har (konjugert form av å ha ) kjærlighet kjærlighet (eier, mester/elskerinne), kjærlighet kjærlighet (konjugerte former for amar , å elske)
• * lita elv, bekk (konjugert form av overvelde , å rulle opp), strøm (strøm)
• * tapt (å steke), tilfeldig (tilfeldighet, skjebne)
• * Asia (Asia), mot (mot)
å bli (mast), før (før) danse (danse), danse (type dommer) baron (baron), mann (Mann)
• Nok (nok), Nok (grov), bare (stort)
grov (grov), enorme (stort) marked (basar), sommer (kjøkkenhylle) være (fonetisk stavemåte av bokstaven b ), ve (fonetisk stavemåte av bokstaven i ) vakker (vakker), hår (fugl ned) eiendom (eiendom), du kommer (konjugert form av å komme , å komme) før (En gang til), bestandig (makt) gate (gate), gate (konjugert form av å stille , for å stille)
• * ring oss (konjugert form av å stille , for å stille), det falt (konjugert form av falle , å falle)
• * Hus (hus), jakt (konjugert form av jakt , å jakte)
• * kjele (kasserolle), kjele (konjugert form av jakt , å jakte)
• * dette (fonetisk stavemåte av bokstaven c ), Jeg vet (refleksivt pronomen), se (konjugert form av å vite , å vite)
• * agn (agn), talg (fett)
• * blind (å blinde), fersk (å skjære av)
• * press (vinranke), vet (konjugert form av å vite , å vite)
• * å lukke (å lukke), saging (å sage)
• * oppdrag (sesjon), økt (møte)
• * deig (kurv), sjette (sjette)
• * ett hundre (hundre), se (hodetempel)
• * hundre (hundre), jeg føler (konjugert form av føle , å føle)
• * topp (toppmøte), glatt (kløft)
• * kokk (å lage mat), å sy (å sy)
Kopp (kopp), Kopp (konjugert form av omgi , å vinne) av (av fra), av (fonetisk stavemåte av bokstaven d ), av (konjugert form av å gi , å gi) de (de), de (han, han, det) feil (å gjøre en feil), herrer (å sette hestesko på) at (at), at (fonetisk stavemåte av bokstaven s ), at (at) flamsk (flamsk, en dans), flamsk (flamingo)
• Jeg gikk, du gikk, det var det , etc. (konjugerte former for være , å være), Jeg gikk, du gikk, det var det , etc. (konjugerte former for og , å gå)
Ta opp (å spille inn), å spille inn (å forverre)
• * finne (konjugert form av finne , å finne), er (konjugert form av å ha , å ha)
• * har (konjugert form av å ha , å ha), gjøre (konjugert form av gjøre , å gjøre)
urt eller Urt (urt), Kok opp (konjugert form av Kok opp , å koke) jern (jern), feil (feil) bla gjennom (å bla gjennom), bla (å se på) Hallo (Hallo), være (bølge) honda (dyp), honda (fatle), deretter (bølge) time (time), ikke (konjugert form av be , å be), ikke (korrelativ konjunksjon vanligvis oversatt som 'nå')
• * gruve (hull i bakken), være (Kasserolle)
• * bringer (å flytte skitt rundt med snuten), oser (å våge)
her (hunnisk), en (en) spindel (spindel), bruk (utnyttelse) de (den, henne, den), de (note av den musikalske skalaen)
• * lisa (glatt), liza (slag)
feil (dårlig), kjøpesenter (kjøpesenter) men (men), i tillegg til (mer)
• * tid (masse), menn (klubbe brukt som våpen)
• * bord (bord), Bordet (konjugert form av mecer , å rocke)
meg (min), meg (note av den musikalske skalaen), min (meg) må (maurisk), må (bjørnebær) O (bokstaven i alfabetet), O (eller) Ba (gull), Ba (konjugert form av be , å be) bord (potet), Borde (pave)
• * kylling (kylling), poyo (steinbenk)
stang (pol som en magnet eller planet), stang (stang)
• * post kontoret (sediment), vi vil (vel, skaft)
puya (goad), puya (puya, en plantetype som hovedsakelig finnes i Andesfjellene) at (Hvem er det), hva (hva hvordan)
• * rist (å rive), ripe (å lage linjer på)
• * føle (konjugert form av rasende , å skumme), løp (rase eller etnisitet)
å gjøre opprør (å gjøre opprør), avsløre (å avsløre seg selv) samle inn (å spørre om), recavar (å grave igjen) jeg visste (klok kvinne), sevje (vitalitet) sol (sol, enhet av peruansk valuta), sol (note av den musikalske skalaen) bare (alene), enkelt (bare) Ja (hvis), Ja (ja)
• * sumo (øverste), juice (juice)
• * vurdere (vurdere), Bolle (kopp)
de (du), de (fonetisk stavemåte av bokstaven t ), te (te) av (du), av (note av den musikalske skalaen) din (din), din (du) rør (rør), Han hadde (konjugert form av å ha , å ha) kom (vin), kom (konjugert form av å komme , å komme)

Hvorfor eksisterer homofoner?

De fleste homofoner ble til fordi separate ord tilfeldigvis kom frem til å ha samme uttale. Et eksempel kan sees med flamsk . Ordet som refererer til dansen er relatert til de engelske ordene 'Flanders' og 'Flemish', antagelig fordi dansen kom til å bli assosiert med den delen av Europa. flamsk når det refereres til flamingoer, er det imidlertid relatert til det engelske ordet 'flamme' ( flamme på spansk) på grunn av fuglens lyse farger.