Forskjeller i spansk og engelsk stavemåte

Skille mellom språk følger ofte forutsigbare mønstre

Stavemåten til 'evacuación' endres på en forutsigbar måte fra den engelske 'evacuation'. Dette skiltet er fra Chile og sier 'tsunami-evakueringsrute'.

Pablo Fernandez Burgeno / Creative Commons.

Hvis du kan stave på engelsk, har du et forsprang med staving på spansk. Tross alt er tusenvis av ord engelsk-spansk slektninger , ord på begge språk som er stavet identisk eller likt fordi de deler felles opphav.

For den engelsktalende som lærer spansk som andrespråk, utgjør de fleste av disse ordene lite problemer med staving, da forskjellene mellom de to språkene vanligvis følger vanlige mønstre. Nedenfor er listet opp de vanligste vanlige forskjellene i stavemåte, samt et utvalg ord hvis forskjeller ikke passer til disse mønstrene. Her er det lagt vekt på ord som sannsynligvis vil forårsake staveproblemer, ikke vanlige forskjeller i språkene som f.eks. radio for det engelske 'radium' og tannlege for 'tannlege.'

Forskjeller i prefikser og suffikser

Engelsk '-tion' som ekvivalent med spansk -sjon : Hundrevis av ord passer til dette mønsteret. Den engelske 'nasjonen' er nasjon på spansk, og 'persepsjon' er oppfatning .

Bruken av jeg er- i stedet for 'im-' for å starte ord: Eksempler inkluderer umodenhet (umodenhet), uvesentlig , og innvandring .

Bruken av etter- for 'trans-': Mange engelske ord som begynner med 'trans-', men ikke alle, har spanske slektninger som begynner med etter- . Eksempler inkluderer transplantasjon og overskride . Imidlertid er det mange spanske ord hvor begge etter- og trans- er akseptable. Altså begge deler overføre og å overføre (overføring) brukes, i likhet med begge transfusjon og transfusjon .

Forskjeller i spesifikke bokstaver

Unngåelse av k på spansk: Bortsett fra noen få greske ord (som f.eks kilometer og noen ord av annen utenlandsk opprinnelse som f.eks kamikaze og forskjellige stedsnavn), spanske slektninger av engelske ord med en 'k' bruker vanligvis en c eller at . Eksempler inkluderer kjemoterapi (kjemoterapi) og Korea . Noen ord er stavet begge veier: kaki og føtter brukes begge for 'khaki', og begge deler bikini og bikini er brukt.

Mangel på 'th' på spansk: Kognater av engelske ord med en 'th' bruker vanligvis a t på spansk. Eksempler er tema (tema), metan (metan), svinge (rytme) og Metodist (Metodist).

Unngåelse av Y som vokal: Bortsett fra noen nylig importerte ord som f.eks byte og sexy , spansk bruker vanligvis ikke Y som en vokal bortsett fra i diftonger , så Jeg brukes i stedet. Eksempler inkluderer hydrogen (hydrogen), dysleksi , og turner (turner).

Bruken av vind og cuo i stedet for 'qua' og 'quo': Eksempler inkluderer Ecuador (ekvator) og dele .

Slipping av engelsks stille bokstaver: Vanligvis er 'h' i engelske ord droppet i de spanske ekvivalentene, som i svinge (rytme) og gonoré (gonoré). Dessuten er det vanlig i moderne spansk å ikke bruke PS- å starte ord. Og dermed psykologisk brukes for 'psykolog', selv om eldre former som f.eks psykologisk brukes fortsatt. (Beslektet med 'salme' er alltid salme .)

Bruken av Det er- for 's-' foran en konsonant: Spansktalende som morsmål har vanskelig for å uttale ord som begynner med forskjellige bokstavkombinasjoner som begynner med s , så skrivemåten justeres deretter. Eksempler inkluderer spesiell , stereo , å skålde (skall), skole (skole), og snobberi (snobberi).

Bruken av f for engelsk 'ph': Eksempler inkluderer elefant , Foto , og Philadelphia .

Andre vanlige forskjeller

Unngå doble bokstaver på spansk: Bortsett fra nyere ord av utenlandsk opprinnelse (som f.eks uttrykke ), bruken av rr og, mindre vanlig, bruk av cc (hvor den andre c etterfølges av Jeg eller og ), spansk bruker vanligvis ikke doble bokstaver i engelske kognater. Slik er den engelske 'librettoen' libretto på spansk er 'mulig' mulig , og 'ulovlig' er ulovlig . Eksempler av rr eller cc i kognater inkluderer handling , adgang , og irrigasjon . Et spansk ord som ikke passer til dette mønsteret er flerårig (flerårig).

Unngå orddeling på spansk: Bindestreker brukes ikke så mye på spansk som på engelsk. Et eksempel er at mens noen engelskstiler bruker bindestreker i ord som 're-edit' og 're-encounter', har ikke spansk i ekvivalentene: utstedelse på nytt og gjenoppdage (hvorav sistnevnte også kan staves som møte ).

Forenkling på spansk: En rekke ord, spesielt de hvis engelske stavemåter kommer frafransk, har flere fonetiske stavemåter på spansk. For eksempel er 'byrå' skrivebord og 'sjåfør' er sjåfør eller sjåfør , avhengig av regionen.

B og I : B og V har identiske lyder på spansk, og det er noen få ord der de engelske og spanske kognatene bruker motsatte bokstaver. Eksempler inkluderer 'styre' og styre , og 'baskisk' og baskisk .

Ord som ikke passer til andre mønstre: Følgende er noen andre ord som er enkle å stave feil som ikke passer til noen av mønstrene ovenfor. Det spanske ordet står i fet skrift etterfulgt av det engelske ordet i parentes. Merk at i noen få tilfeller har det spanske ordet ikke samme betydning, eller har andre betydninger enn det engelske ordet som er oppført.

april (April)
adjektiv (adjektiv)
montering (montering)
bil (bil)
milliarder (milliarder)
Dal (Dal)
løp (karriere)
omstendighet (omstendighet)
komfort (komfort)
mot (mot)
oberst (oberst)
desember (Desember)
vektlegging (vektlegging)
utrydde (utrydde)
spionasje (spionasje)
og så videre (etc)
feminin (feminin)
garasje (garasje)
isbreen (bre)
gorilla (gorilla)
gravitasjon (tyngdekraften)
orkan (orkan)
Irak (Irak)
skinke (også)
hieroglyfer (hieroglyfer)
sjiraff (sjiraff)
hjemløp (hjemmeløp)
Språk (Språk)
beskjed (beskjed)
million (millioner)(canyon)
mobil (mobil)
november (November)
objekt, mål (objekt, objektiv)
oktober (Oktober)
passasje (passasje)
Prosjekt (prosjekt)
september eller september (September)
Uhyggelig (uhyggelig)
konjunktiv (subjunktiv)
Tamale (tamale)
bane (bane)
hjemløs (vagabond)
vanilje (vanilje)
yoghurt eller yoghurt (yoghurt)