Bruk 'Hasta' på spansk i stedet for 'Inntil'

Vanlig preposisjon brukes for måling, tid og sted

Alt var bra helt til solen forsvant. (Alt var bra til solen gikk ned.). Javier Gutierrez Acedo/Flickr

Preposisjonen før betyr vanligvis 'opp til', 'til' eller 'inkludert' og refererer til lignende begreper i spørsmål om tid , måling, plassering og situasjon. Før brukes ofte i uttrykk eller idiomatiske fraser.

Inntil referansetid

Siden før betyr 'inntil', som er en preposisjon som refererer til et tidselement, som 'opp til et bestemt tidspunkt', før benyttes. For eksempel, Eksporten av kjøtt ble suspendert frem til 2. september , som kan oversettes til 'Eksporten av kjøtt ble suspendert til 2. september.'

En vanlig idiomatisk setning, før seinere , som bokstavelig talt betyr «inntil senere», er en vanlig måte å si «vi ses senere».

Opp til referansemålinger

Når før blir brukt til å bety 'opp til', i mange tilfeller brukes ordet for å beskrive målinger. For eksempel, bølger opp til fem meter, betyr 'bølger opp til fem meter høye.'

Hasta Referansested

Før kan brukes til å bety 'så langt som', som 'langt' gir en indikasjon på sted og plassering. For eksempel, 'V reiste til New York,' som kan oversettes til 'Han reiste så langt som til New York.'

En vanlig idiomatisk setning, før her , betyr «til dette punktet», en annen referanse til et sted eller en situasjon.

Inntil referansesituasjon

Som en preposisjon som betyr 'inntil' før kan brukes til å beskrive en situasjon, som f.eks Alt var bra helt til de dro , som kan oversettes til 'Alt gikk bra til de dro.'

Et vanlig idiomatisk uttrykk, Helt til jeg ikke kan mer , refererer til en situasjon, for eksempel 'inntil ikke mer kunne gjøres.' For et eksempel på en setning som bruker det populære uttrykket, Han spiste til han ikke kunne mer, betyr: 'Han spiste til han ikke kunne spise mer.'

Vanlige idiomatiske uttrykk ved bruk av Hasta

Uttrykk	Oversettelse	Spansk setning	Engelsk oversettelse
før her	til dette punktet	Hvordan kom vi hit?	Hvordan kom vi til dette punktet?
så langt	inntil nå	Så langt tror vi du har en god idé.	Til nå har vi trodd at du hadde en god idé.
være til kronen (eller nese )	hadde det opp til her/syk og sliten	Jeg er opp til korrupsjonens krone.	Jeg er lei av korrupsjonen her.
før senere, ses senere, sees senere	ser deg senere	Det var en glede snakke med deg . Ha det!	Det var hyggelig å snakke med deg. Ser deg!
inntil da	ser deg da	Inntil da, da.	I så fall sees vi da.
før morgen	sees i morgen	Jeg drar. Sees i morgen!	Jeg drar. Til i morgen!
frem til dommens dag	helt til slutten	De blir der til dommens dag	De blir der til slutten.