Oversette 'Her' og 'There' mens du snakker spansk

Bruke adverbene 'her', 'her', 'der', 'der' og 'der'

Maya-ruiner i Tulum, Mexico. Matteo Colombo / Getty Images

Stort sett kan noe eller noen på engelsk være på ett av to steder: her eller der. På spansk er det tre relative steder eller plasseringer. Disse stedene er her , omtrent tilsvarende 'her'; der , omtrent tilsvarende 'der' når man snakker om en gjenstand eller handling som er nær personen det snakkes til; og der borte , omtrent det samme som 'der' eller 'der borte' når man snakker om et objekt som er fjernt fra både den som snakker og den man snakker til.

Grammatisk er alle disse ordene kjent som adverb av sted eller stilling. Disse ordene kan også erstatte som pronomen i en setning. På spansk har alle disse formene et aksenttegn over den endelige vokalen.

Regionale forskjeller med her, der og der borte

I enkelte deler av Latin-Amerika hører du kanskje her for 'her' og der for 'over there', i stedet for, eller i tillegg til, her , der borte , og der . Du kan også finne noen subtile variasjoner i hvordan disse begrepene brukes i forskjellige regioner.

En memoreringsteknikk er å huske disse adverbene i rekkefølge fra nærmest til lengst: her ( her ) , der , og her der) . I de fleste situasjoner, her er synonymt med her, og du vil finne at noen land bruker her oftere, mens noen spansktalende utelukkende bruker her .

Skille mellom brukstilfeller

Selv om der borte og der kan høres lignende ut i områder der 'dobbelt-l' ll, som høres ut som en 'y'-lyd, mykes opp og ofte oversettes det samme på engelsk, ikke for å forveksle de to ordene.

Som eksempler, hvis du spør en spansk som morsmål, Hva skjer der? som betyr, 'Hva skjer der?' da vil personen sannsynligvis se i hans eller hennes nærhet. Men Hva skjer der?, oversettes til 'Hva skjer der borte?' og vil få personen til å se i det fjerne.

Plasser adverb	Spansk setning	Engelsk oversettelse
her	Salg her for å spise.	Kom hit og spis.
her	Folk her er veldig fredelige.	Folk her er veldig fredelige.
her	Klikk her. å ha	Klikk her.
her	Mer her!	Mer på denne måten! eller nærmere!
her	Det er ikke slik ting gjøres her.	Det er ikke slik vi gjør ting her.
der	Du kan sitte der.	Du kan sette deg der.
der	Som alltid der.	Jeg spiser alltid der.
der borte	gjøre Det er noen der borte?	Er det noen der?
der borte	Mannen som aldri var der (filmtittel)	'Mannen som ikke var der'
der borte	Her kommer iskremmannen.	Der kommer iskremmannen (i det fjerne).
der	De landene der i Afrika.	De landene der borte i Afrika.
der	Kaken er der.	Kaken er der borte.

Demonstrative adjektiver som samsvarer med stedsadverb

Stedsadverb kan omtrent svare til demonstrative adjektiver og pronomen. Adverbene her, der , og der borte samsvarer med demonstrantene dette det, og at, hhv. Det finnes flere former avhengig av kjønn og antall.

Plasser adverb	Demonstrative adjektiver
her her	Øst (dette), er (dette), Øst (denne), disse (disse), disse (disse)
der	at (at), dette (at), at (denne), de (de), de (de)
her der	at (det over der), at (den der borte), at (det over der), de (de der borte), de (de der borte).

Plasser adverb som erstatter som pronomen

Som på engelsk kan stedsadverb av og til brukes som pronomen. 'Her' og 'der' står som stedssubstantiv. Et par eksempler inkluderer: Søtsakene her er veldig dyre, som betyr 'godteriet herfra er veldig dyrt' og ' Derfra kan du se innsjøen,' som betyr, ' Derfra kan du se innsjøen.

Vanskelige oversettelser

Når du oversetter, betydningen av en spansk setning, pass på å bli snublet over den eksistensielle bruken av verbet å ha , den konjugerte formen det er , som betyr 'det er' eller 'det er'. Det er lett å forvirre der borte betyr 'der' med eksistensiell bruk av å ha , for eksempel å bruke det er å mene ' det er' eller 'det er .' For eksempel, Det er to bøker ' og ' to bøker er der ' kan begge oversettes som 'Det er to bøker.' De to setningene på spansk betyr ikke det samme. ' Det er to bøker ' betyr 'to bøker finnes', mens ' to bøker er der ' betyr, 'to bøker er på det stedet.'

Ikke-lokalisert bruk for stedsadverb

Disse adverbene brukes av og til i tidsreferanser, som betyr noe sånt som 'på denne tiden' eller 'på den tiden' - eller, uformelt, 'nå' og 'da'. To eksempler: Herfra er alt ukjent. (Fra nå av er alt ukjent.) Inntil da var alt bra. (Inntil da var alt bra.)

Viktige takeaways

• De tre hovedadverbene for plassering er her (her), der (der), og der borte (der, men lenger unna).
• I noen områder, her (her) og der (der) brukes i tillegg eller i stedet.
• Når du oversetter fra engelsk til spansk, ikke forveksle 'der' som en plassering med 'der' som et eksistensbegrep.