Bruke det spanske verbet 'Venir'

'Å komme' er den vanligste oversettelsen

Vi kommer med buss fra Antigua. (Vi kom med buss fra Antigua.).

John Barrie / Creative Commons.

Å komme er et vanlig spansk verb med en rekke betydninger. Heldigvis kan mange av dem oversettes med det engelske verbet 'å komme', som også har mange betydninger.

Å komme er en fetter av engelske '-vent'-ord som 'invent' og 'convent' samt 'venue' og 'venire' (et juridisk begrep).

Husk det å komme er konjugert uregelmessig , som har former som jeg kommer (jeg kommer) og de vil komme (de vil komme).

Ved hjelp av Å komme Å referere til å komme fra et sted

Mest vanlig, å komme brukes til å snakke om å komme til eller komme til et sted:

• Da jeg kom til California dro jeg til Disneyland. (Da jeg kom til California, dro jeg til Disneyland.)
• Vi kommer med buss med en lærer og vi betaler for transporten vår. (Vi kom med buss med en lærer og betalte for vår egen transport.)
• Han var bare ett år gammel da han kom fra Spania. (Han var bare ett år gammel da han kom fra Spania.)
• Kom hit! (Kom hit!)
• De kommer ikke før 14.30. (De kommer ikke før kl. 14.30)

I kontekst, å komme kan formidle ideen om å komme tilbake eller returnere:

• ikke kom til meg (sang tittel) (Ikke kom tilbake til meg. (sangtittel))
• Det er viktig at du kommer tidlig. (Det er viktig at du kommer tilbake tidlig.)

Ved hjelp av Å komme Å peke på kvaliteter

Å komme kan bety 'å inkludere', 'å være' eller 'å ha', ofte på en måte som kan oversettes med 'å komme':

• Den første iPaden kommer ikke med webkamera. (Den første iPaden kommer ikke med (inkluderer) et webkamera.)
• Disse syklene kommer fra Surinam. (Disse syklene er (kommer) fra Surinam.)
• Den eneste som kommer med unnskyldninger er deg. (Den eneste som kommer med (har) unnskyldninger er deg.)
• Servietter kommer i forskjellige størrelser. (Serviettene kommer (er) i forskjellige størrelser.)
• Den kommer i en forseglet boks. (Det kommer (er) i en forseglet boks.)

Spesielt når det brukes med Ikke sant eller feil , å komme kan brukes til å indikere egnethet:

• Å ikke være særlig kjent passer meg. (Å ikke være veldig kjent er greit for meg.)
• Globalisering er ikke dårlig for noe land. (Globalisering tjener ikke noe land dårlig.)
• Boken hadde godt av kampanjen. (Kampanjen var bra for boken.)

Ved hjelp av Å komme Med en Gerund

Å komme kan brukes som en hjelpeverb med gerund (også kjent som presens partisipp) for å indikere en kontinuerlig handling, ofte på en stadig mer intens måte.

• Behovet for en ny grunnlov har vært snakket om lenge. (Behovet for en ny grunnlov har vært snakket om og snakket om i lang tid.)
• Presidenten har lidd nederlag etter nederlag. (Presidenten fortsetter å lide nederlag etter nederlag.)
• Lastebilsjåføren snakket i telefonen. (Lastbilsjåføren fortsatte å snakke i telefon.)

Ved hjelp av komme

De refleksiv form, komme , som standardskjemaet, kan bety å komme fra et sted. Men det legger mer vekt på hvor tingen eller personen kommer fra.

• Rumbaen kom fra Miami. (Rumbaen kom fra Miami. Rumbaen kom fra Miami ' kan oversettes på samme måte, men å gjøre verbet refleksivt gir ekstra oppmerksomhet til Miami, kanskje fordi setningens faktum kan være overraskende.)
• Turister kommer fra andre land. (Turistene kommer fra andre land.)
• Vi trenger vann fordi vi kom fra ørkenen. (Vi trenger vann fordi vi kommer fra ørkenen.)

Refleksivet kan også antyde at verbets handling var plutselig eller uventet:

• Det var det første som kom til tankene. (Det var det første jeg tenkte på.)
• En annen hypotese er at broen kollapset på grunn av skjørheten til søylene. (En annen teori er at broen kom ned på grunn av skjørheten til søylene.)
• Vindene kom i ett slag. (Vinden kom plutselig i et enkelt slag.)

Viktige takeaways

• Å komme kan vanligvis oversettes som 'å komme', enten det brukes til å bety å komme fra et sted eller å ha en viss kvalitet.
• Å komme kan brukes med gerunder for å indikere kontinuerlig handling.
• Det refleksive komme kan brukes til å understreke opprinnelsen til hvor noen kommer fra eller for å understreke det plutselige i en handling.