Den spanske 'H': Alltid stille

Brevet h kan være den enkleste av alle de spanske bokstavene til uttale : Med de eneste unntakene som er noen få ord med åpenbar utenlandsk opprinnelse og kombinasjonene med to bokstaver forklart neste, er h-en alltid stille.

I kombinasjoner og alene

Bokstavkombinasjonene kap , som tidligere ble betraktet som en egen bokstav i alfabetet, og sh i blits og noen få andre importerte ord uttales stort sett på samme måte som på engelsk; Den vanlige stillheten til h betyr imidlertid ikke at uttalen ikke noen ganger snubler opp nybegynnere spanske studenter. De som snakker engelsk som førstespråk ønsker ofte å uttale bokstaven når den er på et beslektet , det vil si et spansk ord som er mer eller mindre det samme som engelsk. H-en skal for eksempel ikke uttales i ord som f.eks kjøretøy (kjøretøy), Havanna (Havana), Honduras og forby (forby), så fristende som det kan være.

Etymologi

Hvis h-en er stille, hvorfor eksisterer den? Av grunner til etymologi (ordhistorie) bare. Akkurat som 'k' i engelsk 'know' og 'b' i 'lam' pleide å være hørbar, pleide den spanske h å bli uttalt for evigheter siden. Nesten alle spanske konsonanter har blitt mykere med årene; h-en ble så myk at den ble uhørlig.

Den spanske h ble også brukt til å skille to vokaler som ikke ble uttalt som én, det vil si som en diftong. For eksempel pleide ordet for 'ugle' å bli stavet som ugle for å indikere at det ble uttalt som to stavelser i stedet for å rime med den første stavelsen av dele eller «kvote». I dag brukes imidlertid en aksent over en stresset vokal for å indikere mangelen på a diftong , så ordet er skrevet som ugle . I dette tilfellet brukes altså ikke aksenten til å indikere stress slik den vanligvis gjør, men som en veiledning til riktig uttale av vokalene.

I disse dager er det også standard at h mellom vokaler ignoreres i uttalen; det vil si at vokalene noen ganger går sammen til tross for h-en mellom dem, avhengig av hvordan de er stresset. For eksempel, forby uttales mer eller mindre det samme som forby ville vært. Vær imidlertid oppmerksom på at når vekten er på den andre stavelsen i former for dette ordet, er det aksent og uttalt tydelig. Dermed inkluderer konjugerte former av verbet forby , forbyr, og forby .

Dette er også grunnen til at búho (ugle) staves med et aksenttegn. Aksenten forsikrer at dette ordet uttales som bo heller enn hel. På samme måte, alkohol uttales som alkohol , ikke som alkohol med en kort pause (kjent som a glottal stopp ) mellom O og O .

Unntak

Ordene der h-en uttales? Tilsynelatende er det eneste slike ord som gjenkjennes av Royal Spanish Academy som fullt spansk er hamster , en beslektet av det engelske ordet for 'hamster', selv om det kom til spansk ved hjelp av tysk. Det uttales omtrent som det er på tysk eller engelsk som om det var stavet jämster .

Andre importerte ord, oppført av akademiet som utenlandske eller ikke oppført i det hele tatt, der morsmålsbrukere ofte uttaler h inkluderer hockey (ikke å forveksle med jockey ), Hobby (flertall vanligvis hobbyer ), Hong Kong (og noen andre stedsnavn), hacker og truffet (baseball-term eller en stor suksess).

Også, dra og tilstedeværelse (å trekke) brukes ofte synonymt, og i noen regioner er det vanlig å uttale dra selv mens du skriver tilstedeværelse .