Regionale forskjeller på spansk

Forskjellene fra land til land er ikke ekstreme

Spansk varierer over hele kloden i ordforråd, uttale og grammatikk.

Ian Cuming / Getty Images

Generelt er de største divisjonene på spansk de mellom Spania og Latin-Amerika. Men selv i Spania eller i Amerika vil du finne forskjeller, spesielt hvis du drar til mer avsidesliggende områder som Kanariøyene eller Andesfjellene. Med noen få unntak – noen lokale aksenter kan være vanskelige for utenforstående – ser folk i Spania på filmer og TV-serier fra Latin-Amerika uten undertekster, og omvendt. Her er de viktigste forskjellene i grammatikk, uttale og ordforråd du bør være klar over.

Viktige takeaways

• De viktigste regionale forskjellene i spansk bruk er de mellom Spania og Latin-Amerika.
• I det meste av Latin-Amerika, du (flertall 'du') erstattes med din , selv når du snakker med nære venner og familie.
• Innenfor Latin-Amerika kan de viktigste forskjellene finnes i Argentina og noen områder i nærheten, som bruker din i stedet for din .
• I det meste av Latin-Amerika er c før og eller Jeg og Med uttales som s , men lydene er annerledes i det meste av Spania.

Uttaleforskjeller

Mens regioner har utallige små forskjeller i uttale, er følgende forskjeller noen av de mest betydelige og merkbare.

Uttale av Z og C

Den mest merkbare forskjellen i uttale av europeisk spansk og i Amerika involverer den av Med og det av c når det kommer før en og eller Jeg . I det meste av Spania har den lyden av 'th' i 'tyn', mens andre steder har den lyden av engelske 's.' Spanias lyd kalles noen ganger feilaktig a lisp . Og dermed gifte seg (å gifte seg) og jakt (å jakte eller fange) høres likt ut i det meste av Latin-Amerika, men uttales annerledes i det meste av Spania.

Uttale av Y og LL

Tradisjonelt er Y og ll representert forskjellige lyder, den Y være mye lik 'y' til 'gul' og ll være 'zh'-lyden, noe 's' av 'måle'. Men i dag, de fleste spansktalende, i et fenomen kjent som yeisme , gjør ingen forskjell mellom Y og ll . Dette skjer i Mexico, Mellom-Amerika, deler av Spania og det meste av Sør-Amerika utenfor de nordlige Andesfjellene. (Det motsatte fenomenet, hvor forskjellen forblir, er kjent som lleisme .)

Hvor yeisme forekommer, varierer lyden fra den engelske 'y'-lyden til 'j' av 'jack' til 'zh'-lyden. I deler av Argentina kan den også ta på seg 'sh'-lyden.

Uttale av S

På standard spansk er s uttales omtrent som på engelsk. Men i noen områder, spesielt Karibia, gjennom en prosess kjent som debukkalisering , blir den ofte så myk at den forsvinner eller blir lik den engelske 'h'-lyden. Dette er spesielt vanlig på slutten av stavelser, slik at Hvordan har du det? ' høres noe ut som ' Hvordan har du det? '

J-lyden

Intensiteten til j lyden varierer betydelig, alt fra 'ch' som høres i den skotske 'loch' (vanskelig for mange engelskspråklige som morsmål å mestre) til den engelske 'h.'

Aksenter

Aksenter som finnes i Mexico City eller Bogotá, Colombia, anses ofte for å være nøytrale latinamerikanske spanske aksenter, akkurat som i USA anses Midtvestens aksent som nøytral. Som et resultat er det vanlig at skuespillere og TV-personligheter lærer å snakke med disse aksentene.

Grammatikkforskjeller

De vanligste grammatikkforskjellene er din vs. du , din vs. din , bruken av leiisme , og preteritum vs. presens perfektum når det refereres til nær fortid.

du vs. Du

De pronomen du som flertallsformen 'du' er standard i Spania, men er nesten ikke-eksisterende i Latin-Amerika. Med andre ord, mens du kanskje bruker din å snakke med fremmede i Spania og du med nære venner, i Latin-Amerika ville du brukt din i begge situasjonene. Latinamerikanere bruker heller ikke de tilsvarende konjugerte verbformene som f.eks du gjør og gjorde du former for gjøre . For spanjoler er det uvanlig, men helt forståelig å høre din brukes der de venter du ; det samme gjelder omvendt for latinamerikansk spansktalende.

du vs. Du

Entallsformelle pronomen for 'du' er du overalt, men den uformelle 'du' kan være din eller din . Du kan betraktes som standard og er universelt brukt i Spania og forstått i hele Latin-Amerika. Din erstatter din i Argentina (også Paraguay og Uruguay) og kan også høres andre steder i Sør-Amerika og i Mellom-Amerika. Utenfor Argentina er bruken noen ganger begrenset til visse typer forhold (som spesielt nære venner) eller til visse sosiale klasser.

Preteritum vs. nåtid perfekt tid

De preteritum , som for eksempel spiste for 'hun spiste' er universelt brukt for handlinger som fant sted i en fjern fortid. I Spania og noen få deler av Latin-Amerika er det imidlertid ganske vanlig for presens perfektum å erstatte preteritum når handlingen skjedde nylig . For eksempel, på latinamerikansk spansk, vil du si: I ettermiddag dro vi til sykehuset. (I ettermiddag dro vi til sykehuset.) Men i Spania ville du bruke nåtidens perfektum: I ettermiddag dro vi til sykehuset.

Leism

Standardpronomenet for 'ham' som en direkte objekt er den . Derfor er den vanlige måten å si 'jeg kjenner ham' på ' jeg vet det .' Men i Spania er det veldig vanlig, til og med noen ganger foretrukket, å bruke de i stedet: Jeg kjenner ham. Slik bruk av de er kjent som leiisme .

Stavemåte og ordforrådsforskjeller

Dette er de vanligste stave- og vokabularforskjellene i spansktalende regioner.

Navn på frukt og grønnsaker

Navn på frukt og grønnsaker kan variere betydelig med region, i noen tilfeller på grunn av bruken av urfolksord. Blant de med flere navn er jordbær ( jordbær ), blåbær ( blåbær, blåbær ), agurker ( agurker, agurker ), poteter ( poteter, poteter ), og erter ( erter, erter, erter ). Juice kan være juice eller juice .

Slang og samtalespråk

Hver region har sin egen samling av slangord som sjelden høres andre steder. I noen områder kan du for eksempel hilse på noen med ' Hva skjer? ' (liknende i betydningen 'Hva skjer?'), mens på andre områder som kan høres fremmede eller gammeldagse ut. Det er også ord som kan ha uventede betydninger på enkelte områder; et beryktet eksempel er ta , et verb som brukes rutinemessig for å referere til å gripe eller ta i noen områder, men som i andre områder har en vulgær betydning.

Staveforskjeller

Stavemåten til spansk er bemerkelsesverdig standardisert sammenlignet med engelsk. Et av svært få ord med akseptable regionale variasjoner er ordet for Mexico, som Mexico er vanligvis foretrukket. Men i Spania staves det ofte Mexico . Det er heller ikke uvanlig at spanjoler staver den amerikanske delstaten Texas som Takfliser heller enn standarden Texas .

Andre ordforrådsforskjeller

Blant de dagligdagse gjenstandene som går under regionale navn er biler ( biler, biler ), datamaskiner ( datamaskiner, datamaskiner, datamaskiner ), busser ( busser, varebiler, pullmans, busser, busser , og andre), og jeans ( jeans, jeans, bluyines, mahones ). Vanlige verb som varierer med region inkluderer de for kjøring ( å kjøre ) og parkering ( park, park ).

Den største klassen av ordforrådsforskjeller du kommer over er bruken av suffikser . EN blyant er en blyant eller fargestift overalt, men en blyant er en blyantholder i noen områder, en mekanisk blyant i andre, og en kulepenn i andre.

Det er også en god del åpenbare forskjeller, for eksempel at en datamaskin er en datamaskin i Spania men en datamaskin i Latin-Amerika, men de er nok ikke mer vanlige enn de britisk-amerikanske forskjellene. Navnene på matvarer kan også variere, og det er ikke uvanlig i Latin-Amerika for urbefolkningens navn på grønnsaker og frukt å ha blitt vedtatt.

Reisende bør være klar over at det er minst et dusin ord, noen av dem kun lokal bruk, for en buss. Men det formelle ordet buss forstås overalt. Selvfølgelig har hvert område også sine sære ord. For eksempel er en kinesisk restaurant i Chile eller Peru en chifa , men du vil ikke støte på det ordet mange andre steder.