Bruk av nåtid perfekt tid

Spansk tid tilsvarer ikke alltid samme tid på engelsk

Har du reist til San Miguel de Allende? (Har du reist til San Miguel de Allende?).

Rob Tilley / Getty Images

Til tross for navnet, brukes nåtid perfekt på spansk (og engelsk også) for å referere til hendelser som har skjedd i fortiden. Bruken på spansk kan imidlertid være vanskelig, fordi bruken varierer med region og noen ganger brukes den på litt andre måter enn på engelsk.

På spansk er presens perfektum dannet av nåtid av å ha etterfulgt av partisipp. (På engelsk er det presens av 'å ha' etterfulgt av perfektum partisipp.) Det indikerer generelt at en handling er fullført som har en viss betydning for nåtiden.

Former for nåtid perfekt tid

Her er formene der nåværende perfektum vil bli angitt. Pronomen er inkludert her for klarhet, men er ofte ikke nødvendig:

• meg han + partisipp (jeg har ...)
• din har + partisipp (du har ...)
• du/han/hun han har + partisipp (du har, han/hun har ...)
• vi vi har + partisipp (vi har ...)
• dere dere du har + partisipp (du har ...)
• du/dem/dem de har + partisipp (du har, de har ...)

Vær oppmerksom på at mens det på engelsk, som i noen av eksemplene ovenfor, er mulig å skille 'ha' fra partisippet, på spansk gjør du vanligvis ikke skille å ha fra partisipp . Imidlertid, hvis å ha gjelder for to partisipp, det andre å ha kan utelates, som i den andre eksempelsetningen nedenfor.

Eksempelsetninger

Her er noen eksempler på setninger som bruker perfekt presens sammen med måten de oftest vil bli oversatt:

• Meg jeg har kjøpt en rosa svamp (JEG har kjøpt en rosa svamp.)
• Det er det beste Jeg har sett Y lyttet i mitt liv! (Det er det beste jeg har sett og hørt i mitt liv!)
• Noen gang har du snakket med froskene ved midnatt? ( Ha du snakket med froskene ved midnatt?)
• Alle sammen vi har tenkt . (Alle oss har tenkt den.)
• Minerva har kjent til kjærestens foreldre. (Minerva har allerede av kjærestens foreldre.)
• Bestandig Jeg har lengtet ha et stoffskifte som du kan spise hva du vil med. (JEG ha bestandig ønsket å ha et stoffskifte som lar meg spise hva jeg vil.)
• Det er videospill som har laget historie. (Det er videospill som har laget historie.)
• Jeg leser og jeg godtar personvernreglene. (Jeg har lest og godtar personvernreglene.)

Subjunktiv bruk

Konjunktiv presenterer perfekt fungerer omtrent på samme måte:

• Min venn benekter at moren hennes har kjøpt en gave til hunden. (Vennen min benekter at moren hennes har kjøpt en gave til hunden.)
• Overskrift: 14 svømmebassenger som ikke ligner noe annet har du sett før. (Overskrift: 14 svømmebassenger som ikke ser ut som noe du har sett før.)
• Det er sannsynlig at har gjemt seg mikrofoner i huset og lytter til samtalene våre. (Det er sannsynlig at de har gjemt seg mikrofoner i huset og lytter til samtalene våre.)
• Det skitneste valget vi har møttes i de siste tidene. (Det er det skitneste valget vi har visst i det siste.)

Present Perfect Med Betydning av Preteritum

Du bør imidlertid være klar over at den spanske presens perfektum ikke alltid bør betraktes som ekvivalent med den engelske presens perfektum. I mange regioner kan det brukes som ekvivalent med engelsk enkel preteritum. Noen ganger vil konteksten gjøre dette klart:

• Har ankommet en stund siden. (Hun ankommet litt siden.)
• Når Jeg har sett Nei Jeg har kunnet tro det. (Når jeg sag det jeg kunne tror ikke det.)
• Jeg leste brevet det har skrevet denne morgenen. (Jeg leser brevet de skrev til meg i morges.)
• Denne morgenen Jeg har vært i Madrid. (I morges jeg var i Madrid.)

Men selv der konteksten ikke tilsier det, kan nåværende perfektum være ekvivalent med engelsk preteritum , også kjent som den enkle fortiden. Dette gjelder spesielt for hendelser som har skjedd ganske nylig. Du er også mer sannsynlig å høre presens perfektum brukt på denne måten i Spania enn i det meste av Latin-Amerika, hvor preteritum kan foretrekkes (f.eks. kom for en stund siden ).

Viktige takeaways

• Nåtid perfektum dannes ved å følge nåtid av å ha med et partisipp.
• Ingen ord skal gripe inn mellom å ha og partisippet.
• Den spanske presens perfektum brukes noen ganger for å indikere at en handling nylig fant sted i stedet for bare at den har skjedd.