Hvordan bruke 'Lo' på spansk

Meningen avhenger ofte av dens del av tale

jpa1999 / Getty Images

Den er et av de spanske ordene som ikke alltid har en klar definisjon – og det kan fungere på minst fire forskjellige måter, som en subjektpronomen , objekt pronomen , bestemt artikkel , eller en del av en setning. Når du kommer over ordet i en setning og ikke vet hva det betyr, må du ofte først finne ut hvordan det brukes.

Her, i grov rekkefølge av hvor vanlige de er, er måtene som den kan fungere:

Ved hjelp av Den som et maskulint direkte-objekt-pronomen

Som et maskulin direkte objekt, den kan oversettes til enten 'ham' eller 'det'.

• Pablo? Nei den vi. (Pablo? Jeg så ikke ham .)
• Bilen er veldig dyr. Jeg ønsker å kjøpe den . (Bilen er veldig dyr. Jeg ønsker å kjøpe den .)
• Damer den . (Gi den til meg.)
• jeg tror ikke det den du har kjent (Jeg tror ikke du har møttes ham .)

Merk at kjønn av direkte-objekt-pronomen er basert på kjønnet til det pronomenet refererer til. Således, i andre setning, den er maskulin og brukes pga bil er maskulin. Hvis det direkte objektet refererte til et feminint substantiv, de ville bli brukt i stedet, selv om oversettelsen til engelsk fortsatt ville vært 'it': Boksen er veldig dyr. Jeg ønsker å kjøpe de . (Esken er veldig dyr. Jeg ønsker å kjøpe den .)

I det tredje eksemplet ovenfor, bruken av den tyder sannsynligvis på at objektet som søkes har et navn som er maskulint. Det er imidlertid mulig at, som forklart nedenfor i avsnittet om intetkjønn gjenstander, den kan referere til et objekt hvis navn ikke er kjent.

I setningene ovenfor hvor den betyr 'ham', ville det være veldig vanlig i noen områder, spesielt i Spania, å bruke de i stedet for den . Denne bruken av de som et direkte objektpronomen er kjent som leiisme .

Ved hjelp av Den som en neutral bestemt artikkel

De bestemte artikler på spansk, typisk de og de når entall, tilsvarer det engelske 'the.' Den kan brukes som en intetkjønn bestemt artikkel før et adjektiv for å lage en abstrakt substantiv . For eksempel, det viktige kan oversettes som 'det viktige', 'det som er viktig' eller 'det som er viktig' blant andre muligheter.

• Det gode er at vi har vært smartere. ( Det gode er at vi har vært flinkere.)
• Den billige det er dyrt. ( Det som virker billig blir dyrt.)
• Den beste er at jeg skal hjem. ( Den beste tingen er at jeg skal hjem.)
• min det er ditt. ( Hva er mitt er din.)
• Treneren har spesialisert seg på det umulige . (Treneren spesialiserer seg på det umulige .)

Den kan gjøres flertall i setninger som disse; de gode betyr for eksempel 'de gode tingene'. De brukt på den måten er teknisk intetkjønn selv om den har samme form som hankjønn de .

Den som et neutralt direkte-objekt-pronomen

Den kan brukes som et objektpronomen for å referere til noe abstrakt, til en ikke navngitt aktivitet eller situasjon, eller til en tidligere uttalelse. Brukt på denne måten, den er vanligvis oversatt som 'det', noen ganger som 'det':

• Vi kan ikke gjøre den . (Vi kan ikke gjøre det den .)
• Nei den forstå. (Jeg forstår ikke at .)
• ikke min religion den forbyr, men hver gang den Det gjør jeg, jeg takker dyret for at det ga meg liv. (Min religion forbyr ikke den , men hver gang jeg gjør det den , jeg takker dyret for å ha gitt meg liv.)
• Nei den se. (Jeg vet ikke den .)

Ved hjelp av Den Med Være og Være

Det er vanlig å bruke når man svarer på spørsmål den før verb for 'å være' å referere til et foregående substantiv eller adjektiv. Når det brukes på denne måten, den har verken antall eller kjønn. Den også kunne utelates uten å endre betydningen av setningen.

• 'Er datamaskinen din ny?' -Nei den Det er. ('Er datamaskinen din ny?' ' Den er det ikke.')
• -De var glade? -Ja, den De var. ('Var de glade?' 'Ja, de var.')

Ved hjelp av Hva og Hvilken

Frasene den at og hvilken tjene som relative pronomen betyr vanligvis 'det', 'hva' eller 'det som':

• Marihuana: Hva foreldre bør vite. (Marihuana: Hva foreldre burde vite.)
• foreldrene mine ga meg alt hva Jeg trengte. (Foreldrene mine ga meg alt at Jeg trengte.)
• jeg kan ikke bestemme meg hva er bedre. (Jeg kan ikke bestemme meg hva er bedre.)
• Nei alle hva glitter er gull. (Ikke alt at skinner er gull.)

Ved hjelp av hva av

Frasen hva av kan oversettes forskjellig avhengig av konteksten, men betyr generelt noe sånt som 'saken angående':

• Republikanske senatorer ble orientert om hva av CIA (De republikanske senatorene ble informert om CIA saken .)
• hva av at de japanske jentene gikk tapt var ikke løgn. ( Historien om at de japanske jentene gikk seg vill var ikke løgn.)
• hva av Castro er alle påskudd og lyver i henhold til fiendene hans. (Castro sin måte å gjøre ting på er alle påskudd og løgner, ifølge hans fiender.)

Ved hjelp av Den i fraser

Fraser som bruker den , ikke nødvendigvis på en måte som virker intuitiv, inkluderer:

• ved , gjennom
• i det fjerne , i det fjerne
• vilt , som gale
• sannsynligvis , muligens, kanskje
• vet alt , han/hun vet alt
• som vanlig , som regel
• i det minste , i det minste
• for nå , for nå
• Og dermed , som et resultat
• tilsynelatende , tilsynelatende

Ved hjelp av Den som et indirekte objekt

I noen regioner kan du av og til høre bruken av den som et indirekte objekt i stedet for de . Men denne praksisen, kjent som loisme , anses som substandard og bør unngås av de som lærer språket.

Viktige takeaways

• En av de vanligste bruksområdene den er som et maskulint eller intetkjønn pronomen for å bety 'ham' eller 'det'.
• Den er også ofte plassert foran adjektiver for å gjøre dem om til abstrakte substantiv.
• Frasen hva (eller sjeldnere, hvilken ) kan brukes som å bety 'det som' eller noe lignende.