Bruke den spanske preposisjonen 'A'

'Til' er den vanligste måten blant mange å oversette 'a' på

Vi ankom Argentina. (Vi ankom Argentina.). Juan /Creative Commons.

Spanjolene preposisjon 'a' blir ofte sett på som ekvivalent med 'til' - men faktisk har det langt flere bruksområder. 'A' kan også tilsvare 'på', 'ved', 'fra', 'av' eller 'in'. I mange tilfeller blir den ikke oversatt i det hele tatt.

I stedet for å lære å bruke den spanske 'a' ved oversettelsen, lær deg formålene som 'a' brukes til. Følgende liste dekker ikke alle bruksområdene, men den viser bruksområdene det er mest sannsynlig at du kommer over i begynnelsen av å lære spansk.

Bruke 'a' for å indikere bevegelse eller plassering

Nesten alle verb som indikerer bevegelse, og til og med substantiv, kan følges av 'a' før en destinasjon. Det kan også brukes med noen andre verb for å indikere hvor verbets handling finner sted. I denne og følgende tabeller og eksempler er preposisjonen oppført i kursiv på spansk og på engelsk der den er oversatt i stedet for underforstått.

Spansk setning	Engelsk oversettelse
Vi kom en Argentina	Vi kom i Argentina
Nærmet seg en hjem.	Han nærmet seg huset.
Det falt til flat.	Det falt til gulvet.
Vi tilbyr spesialiserte tjenester for å lette besøket ditt en Disneyland.	Vi tilbyr spesialiserte tjenester for å lette besøket ditt til Disneyland.
det er døren til bad.	Det er døren til badet. ('Al' er en sammentrekning av a + el, som vanligvis betyr 'til.')
jeg føler en bord.	jeg sitter på Bordet.

Bruke 'a' før en infinitiv

'A' brukes ofte for å koble et verb med an infinitiv som følger. Denne bruken er spesielt vanlig når du indikerer starten på en handling. I disse tilfellene oversettes ikke 'a' separat fra infinitiv.

Spansk setning	Engelsk oversettelse
Det startet en permisjon.	Hun begynte å gå.
jeg går inn en snakke med deg.	Han kom inn for å snakke med deg.
Han sa nei en å svømme.	Han nektet å svømme.
Jeg har kommet en å studere.	Jeg har kommet for å studere.
Startet en danse.	Hun begynte å danse.

Den vanligste bruken etter dette mønsteret er å bruke 'ir a + infinitiv' for å danne 'a'-typen fremtidig tid kjent som den perifrastiske fremtiden.

• Hvis vi ikke spiller bra, går vi ikke en ganar. > Hvis vi ikke spiller bra, kommer vi ikke til å vinne.
• jeg går en kantar. > Jeg skal synge.
• Vi må akseptere at de kanskje ikke forsvinner en entender. > Vi må akseptere at noen ganger kommer de ikke til å forstå oss.

Bruk A for å indikere måte eller metode

Tallrike uttrykk begynner med 'a' etterfulgt av et substantiv for å indikere hvordan noe gjøres. Uttrykket som begynner med 'a' fungerer som et adverb og er noen ganger oversatt som en.

Spansk setning	Engelsk oversettelse
La oss gå en på	Vi skal på fot.
Du må fikse det en hånd.	Det er nødvendig til fikse det for hånd. (Merk at en mano også kunne ha blitt oversatt som 'manuelt', en adverb .)
Er en kosthold.	jeg er på en diett.
jeg skriver en blyant.	Jeg skriver med en blyant.
gå en blind.	De går i blinde.
Vi kom en vær.	Vi ankommer på tid.
Internett utvikler seg en hvert øyeblikk.	Internett er i konstant endring.
Les boken en skjult.	Hun studerer boken i det skjulte.

Introdusere et objekt med 'A'

Før a direkte objekt , 'a' brukes foran navn eller substantiv som representerer en person i en bruk kjent som ' personlig a .' Preposisjonen i disse tilfellene blir vanligvis ikke oversatt. 'A' kan også introdusere en indirekte objekt .

Spansk setning	Engelsk oversettelse
Vet en Pedro.	Jeg kjenner Peter. (I dette og de neste to eksemplene fungerer navnet som et direkte objekt.)
jeg fant en Fido.	Jeg fant Fido.
jeg vil se en Maria.	Jeg skal se Mary.
Jeg gir ham en skjorte en Jorge.	Jeg gir en skjorte til George. (I dette og de neste tre eksemplene er 'George' en indirekte objekt . Legg merke til hvordan oversettelsen av a varierer med verbet.)
Jeg kjøper en skjorte til ham en Jorge.	Jeg kjøper en skjorte til George.
Jeg stjeler en skjorte en Jorge.	Jeg tar en skjorte fra George.
Jeg tok på meg skjorten en Jorge	Jeg legger skjorten på George.

Bruke 'a' i tidsuttrykk

'A' brukes noen ganger for å spesifisere ganger eller dager, som i disse eksemplene.

• Vi gikk ut en de fire. > Vi drar på fire.
• EN Klokken ett om natten hørte vi mjauing. > På 01.00 hørte vi mjauing.
• Vi er en lunes. > I dag er det mandag. (Bokstavelig talt er vi det på Mandag.)