Den personlige 'A'en til spansk

Preposisjon ofte ikke oversatt til engelsk

Jeg ser hunden min. (Jeg ser hunden min.). mario gonzalez /Creative Commons.

På engelsk er det ingen forskjell i måten de følgende to setningene er strukturert på:

• Jeg så treet.
• Jeg så Teresa.

Men i den spanske ekvivalenten er det en åpenbar forskjell:

• Jeg så treet.
• Jeg så Theresa.

Forskjellen er et ord på én bokstav - en – men det er viktig å lære. Kjent som den personlige en , brukes den korte preposisjonen for å gå foran direkte objekter når disse objektene er mennesker. Selv om en er vanligvis oversatt som 'til', det personlige en er normalt ikke oversatt til engelsk.

Den første regelen for det personlige EN

Grunnregelen er enkel: Den en går foran omtale av en eller flere spesifikke personer brukt som en direkte objekt , og (bortsett fra i noen sjeldne tilfeller der det brukes til avklaring) brukes det ikke i andre tilfeller. Noen enkle eksempler:

• hevet koppen . (Han løftet opp koppen.)
• jeg hever en Pike. (Han løftet jenta.)
• Jeg hører orkesteret. (Jeg hører orkesteret.)
• jeg hører en Taylor Swift. (Jeg hører Taylor Swift.)
• Jeg husker boka. (Jeg husker boken.)
• Hukommelse en min bestemor. (Jeg husker min bestemor.)
• Jeg kjenner ikke byen din. (Jeg kjenner ikke byen din.)
• Jeg vet ikke en din far. (Jeg kjenner ikke faren din.)
• Jeg vil forstå leksjonen. (Jeg vil forstå leksjonen.)
• Jeg vil forstå en læreren min. (Jeg vil forstå læreren min.)

De en brukes ikke hvis objektet ikke refererer til noen spesifikke:

• Vet en to snekkere. (Jeg kjenner to snekkere.)
• Jeg trenger to snekkere. (Jeg trenger to snekkere.)

Husk det en er en veldig vanlig preposisjon med en rekke oversettelser. Grunnregelen her gjelder bruken foran et direkte objekt, ikke i de mange andre tilfellene hvor en preposisjon er påkrevd.

Selv om grunnregelen er ganske enkel, er det noen få unntak (er det ikke alltid?), og til og med et unntak fra et unntak.

Viktige takeaways: Den personlige A på spansk

• Det personlige en brukes på spansk før direkte objekter.
• Det personlige en brukes vanligvis når det direkte objektet er en person, eller et dyr eller ting som anses å ha personlige egenskaper.
• Skjønt i andre sammenhenger en tilsvarer det engelske 'to', det personlige en er vanligvis ikke oversatt til engelsk.

Unntakene

Med visse pronomen: Dette er egentlig mer en avklaring snarere enn et unntak. Når de brukes som direkte objekter, pronomenene noen (noen), ingen (ingen) og WHO (hvem) krever det personlige en . Så gjør noen (noen) og ingen (ingen) når det refereres til personer.

• Jeg ser ikke en ingen. (Jeg ser ingen.)
• Jeg vil slå en noen. (Jeg vil slå noen.)
• gjøre EN Hvem tilhører denne stolen? (Hvem stol er dette?)
• Drosjer? Jeg så ingen. (Taxier? Jeg så ingen.)
• Drosjesjåfører? jeg så ikke en ingen. (Taxisjåfører? Jeg så ingen.)

Kjæledyr: Mange kjæledyreiere tenker på dyrene sine som mennesker, og det samme gjør spansk grammatikk, så det personlige en benyttes. Men en brukes ikke med vanlige dyr.

• jeg skjønner en hunden min, Ruff. (Jeg ser hunden min, Ruff.)
• Jeg ser tre elefanter. (Jeg ser tre elefanter.)

Personifisering: Et land eller objekt kan være personifisert , det vil si at det kan behandles som om det var en person. Bruk av det personlige en innebærer ofte en slags personlig relasjon, for eksempel en følelsesmessig tilknytning, med substantivet personifisert.

• Jeg savner mye en USA. (Jeg savner USA veldig.)
• jeg klemte en dukken på grunn av var min venn. (Jeg klemte dukken, for hun var vennen min.)

Med å ha : Generelt sett en brukes ikke etterpå å ha .

• Jeg har tre sønner og en datter. (Jeg har tre sønner og en datter.)
• Jeg har ingen gartner. (Jeg har ingen gartner.)

Unntak fra et unntak

Etter å ha : Det personlige en brukes etter å ha når det brukes i betydningen å fysisk holde noen eller å ha noen et sted.

• Jeg har sønnen min i armene mine. (Jeg har sønnen min i armene mine.)
• Jeg har datteren min i krybben , jeg har datteren min i barnesengen.

Det personlige en kan også brukes etterpå å ha når bruken antyder et spesielt nært eller emosjonelt forhold.

• Når jeg er trist og trenger å snakke, har jeg det en mine venner. (Når jeg er trist og trenger å snakke, har jeg vennene mine.)
• jeg har venner . (Jeg har venner.)