Singapore engelsk og singelsk

Ordliste over grammatiske og retoriske termer

Singapore engelsk

Singapore nasjonaldagsparade 2014.

Suhaimi Abdullah/Getty Images





Singapore engelsk er en dialekt av engelske språk som brukes i republikken Singapore, en Lingua franca påvirket av kinesisk og malaysisk. Også kalt Singaporeansk engelsk .

Utdannede talere av Singapore-engelsk skiller generelt dette variasjon av språket fra Enslig (også kjent som Singapore Samtaleengelsk ). Ifølge Dr. Danica Salazar, verdens engelske redaktør ved Oxford English Dictionary , 'Singaporeengelsk er ikke det samme som Singlish. Mens førstnevnte er en variant av engelsk, er Singlish en Språk på egen hånd med en annen grammatisk struktur. Det brukes også mest muntlig' (rapportert i Malay Mail Online 18. mai 2016).



Se eksempler og observasjoner nedenfor. Se også:

Eksempler og observasjoner

  • «Det ser ut til at en distinkt merkevare av Singapore engelsk er i fremvekst, felles for alle de etniske gruppene som bor i landet og ganske ulikt variantene av engelsk som finnes i de fleste andre deler av verden, selv om det er sant at mange av dens funksjoner deles med engelsken som snakkes i Malaysia. Det virker sannsynlig at hovedforskjellen mellom engelskmennene til de forskjellige etniske gruppene i Singapore ligger i intonasjon (Lim 2000), selv om de nøyaktige detaljene for intonasjonen til de forskjellige gruppene ennå ikke er fastslått. . . .
    'Det er fullt mulig å høres singaporeansk ut, men likevel være lett å forstå i resten av verden, og det ser ut til at en moden variasjon av utdannet singapore-engelsk virkelig dukker opp.'
    (David Deterding, Singapore engelsk . Edinburgh University Press, 2007)
  • Speak Good English-kampanjen
    «I Singapore er det tid for nok et offisielt korstog – og den siste måneden har det vært Speak Good English-kampanjen, som har som mål å motvirke spredningen av «Singlish», en lokal patois som inkluderer mange Hokkien og malaysiske ord og konstruksjoner, spesielt ettersom det blir stadig mer hørt blant nye universitetssøkere.
    'Statsminister Lee Hsien Loong klager over at lingo gjør for mange unge mennesker i bystaten uforståelige. . . i en tid da landet trekker seg frem for å integrere seg med den engelsktalende globale økonomien.'
    ('Rage Against the Machine.' Vergen [UK], 27. juni 2005) Standard engelsk eller singel?
    «En meningsartikkel om Enslig i New York Times (NYT) tar hensyn til Singapore-regjeringens innsats for å fremme mestring av standard engelsk av singaporeanere, skrev statsminister Lee Hsien Loongs pressesekretær.
    «I et brev publisert i avisen mandag (23. mai [2016]), sa Chang Li Lin at regjeringen har en «seriøs grunn» for sin politikk for standard engelsk.
    'Standardengelsk er viktig for at singaporeanere skal tjene til livets opphold og bli forstått ikke bare av andre singaporeanere, men også engelsktalende overalt,' sa hun.
    'Singaporeansk poet og litteraturkritiker Gwee Li Sui skrev i NYT-stykket, publisert 13. mai, at 'år med statlig innsats for å stoppe Singlish har bare fått det til å blomstre.'
    ''Jo mer staten presset på sin puristiske tospråklige politikk, jo mer møttes territoriets språk og blandet seg på singel. Gjennom lekne, daglige samtaler ble den uoffisielle kompositten raskt et formidabelt kulturfenomen, sa han.
    «Å kalle regjeringens krig mot Singlish «dømt fra starten», sa Gwee at selv politikere og tjenestemenn nå bruker den.
    «Endelig forstår at dette språket er ukuelig, har våre ledere begynt å bruke det offentlig de siste årene, ofte i strategiske forsøk på å få kontakt med massene», skrev han.
    'I sitt motbevisningsbrev sa Chang at bruk av Singlish gjør det vanskeligere for de fleste singaporeanere å mestre det engelske språket.'
    ('NYT Op-ed on Singlish gjør lett på innsatsen for å fremme standard engelsk.' Channel NewsAsia 24. mai 2016) Kjennetegn på Singlish
    «To dollar onny, dis one», kan en gateselger si til deg i Singapore. En lokal kan svare: 'Wah! Så espensive en, kan ikke leh.
    «Selv om dette kan høres ut som dårlig engelsk , er det et eksempel på Enslig , den svært kompliserte engelsken kreolsk snakkes i Singapore. Dens staccato, off-grammatikk patois er gjenstand for mye forvirring for besøkende til landet, og det er nesten umulig for utenforstående å etterligne. . . .
    'Singlish kommer fra blandingen av Singapores fire offisielle språk: engelsk, mandarin, malaysisk og tamilsk. . . .
    'De grammatikk av singaporeansk engelsk begynte å speile grammatikken til disse språkene. For eksempel kan en moderne singaporeaner si 'Jeg går bussholdeplass og vent på deg,' for å bety at han vil vente på deg ved busstoppet. Denne frasen kan oversettes til enten malaysisk eller kinesisk uten å måtte endre den grammatiske strukturen til setningen. . . .
    «Ord fra de andre språkene ble også tilegnet kreolen, og skapte en hel Singlish leksikon som brukes i dag. Ordet 'ang moh', for eksempel, er et Hokkien-ord som bokstavelig talt oversettes til 'rødt hår', men brukes på singel for å beskrive mennesker av kaukasisk avstamning. Det malaysiske ordet 'makan' brukes ofte til å bety mat, eller handlingen å spise. Det tamilske ordet 'goondu', som betyr 'fett' på originalspråket, brukes på singel for å beskrive en person som ikke er særlig smart. . . .
    'I formelle innstillinger, . . . Singlish har en tendens til å bli tonet ned til sin akrolektal form: Enkeltord og grammatiske strukturer er eliminert, og bare de aksent rester. I det daglige derimot en mer dagligdagse form for Singlish brukes.'
    (Urvija Banerji, 'Singaporeansk engelsk er nesten umulig å plukke opp.' Mørk Atlas 2. mai 2016) Kiasu
    ' [K]iasu er et substantiv og adjektiv fra den kinesiske Hokkien-dialekten, som betyr 'ekstrem frykt for å tape, eller for å bli nest best.' Det er en forestilling som den nevrotisk ambisiøse singaporeanske og malaysiske profesjonelle middelklassen anser som så selvdefinerende at deres sitcom-karakter Mr Kiasu er et lignende emblem av en inntagende grusom nasjonal karakter som Mr Brent er for oss.
    «Etter å ha kommet seg til Singapore-engelsk hybridtunge kalt Singlish, kiasu fullførte sin vandring over etymologisk verden i mars [2007] da Oxford English Dictionary inkluderte det på sin kvartalsvise liste over nye ord.'
    (Matthew Norman, 'Kiasu, London W2.' Vergen 2. juni 2007)