Broken English: Definisjon og eksempler

Andrew Sachs som Manuel, den spanske servitøren i BBC TV Fawlty Towers .

Keystone / Getty Images

Dårlig engelsk er en nedsettende betegnelse for det begrensede registrere av Engelsk brukes av en høyttaler som engelsk er et andrespråk for. Ødelagt engelsk kan være fragmentert, ufullstendig og/eller merket med feil syntaks og upassende diksjon fordi foredragsholderens kunnskap om ordforrådet ikke er like robust som en morsmål. For personer som ikke har engelsk som morsmål, må grammatikk beregnes i stedet for naturlig fremtryllet, slik tilfellet er for mange morsmål.

Gjør aldri narr av noen som snakker dårlig engelsk, sier den amerikanske forfatteren H. Jackson Brown Jr. Det betyr at de kan et annet språk.

Fordommer og språk

Så hvem snakker dårlig engelsk? Svaret har med diskriminering å gjøre. Språklige fordommer manifesterer seg i måten høyttalere oppfatter ulike varianter av engelsk. En studie publisert i International Journal of Applied Linguistics i 2005 viste at fordommer mot og misforståelser om mennesker fra ikke-vesteuropeiske land spilte en rolle i om en person klassifiserte en ikke-morsmåls engelsk som 'ødelagt.' Denne studien undersøkte studenter og fant at de fleste var tilbøyelige til å bare kalle talen til ikke-morsmålsspråklige, bortsett fra bare europeiske høyttalere, 'ødelagt' (Lindemann 2005).

Hva er 'korrekt' engelsk?

Men å anse noens engelsk som unormal eller dårlig er ikke bare støtende, det er feil. Alle måter å snakke engelsk på er normale, og ingen er dårligere eller mindre enn andre. I Amerikansk engelsk: dialekter og variasjoner , noterer Walt Wolfram og Natalie Schilling-Estes, '[En] resolusjon vedtatt enstemmig av Linguistic Society of America på årsmøtet i 1997 hevdet at 'alle mennesker Språk systemer – talt, signert og skrevet – er grunnleggende regelmessige' og at karakteriseringer av sosialt ugunstige varianter som ' slang , mutant, defekt, ugrammatisk eller ødelagt engelsk er feil og nedverdigende,'' (Wolfram og Estes 2005).

Ødelagt engelsk i media

Det trengs ikke en lærd for å se fordommer i fremstillingen av indianere og andre ikke-hvite mennesker i filmer og media. Karakterer som snakker stereotypisk «brutt engelsk», for eksempel, beviser at systemisk rasisme og språklige fordommer ofte går hånd i hånd.

Dessverre har handlingen med å forkleine eller håne noen – spesielt innvandrere og fremmedtalende – for deres tale eksistert i underholdningsbransjen lenge. Se bruken av denne tropen som en tegneserie i et eksempel fra TV-showet Fawlty Towers:

'Manuel: Det er overraskelsesfest.
Basilikum: Ja?
Manuel: Hun nei her.
Basilikum: Ja?
Manuel: Det er overraskelse!
('Jubileet', 1979)

Men det er gjort fremskritt for å bekjempe disse angrepene. Motstandere av å etablere et nasjonalt språk for USA, for eksempel, hevder at å innføre denne typen lovgivning vil være å fremme en form for institusjonell rasisme eller nasjonalisme mot innvandrere.

Nøytral bruk

Hendrick Casimirs syn på det Tilfeldig virkelighet: et halvt århundre med vitenskap hevder at ødelagt engelsk er et universelt språk. «Det eksisterer i dag et universelt språk som snakkes og forstås nesten overalt: det er Broken English. Jeg sikter ikke til Pidgin-engelsk – en svært formalisert og begrenset gren av B.E. – men til det mye mer generelle språket som brukes av servitører på Hawaii, prostituerte i Paris og ambassadører i Washington, av forretningsmenn fra Buenos Aires, av vitenskapsmenn på internasjonale møter og med skitne postkortbilder forhandlere i Hellas» (Casimir 1984).

Og Thomas Heywood sa at engelsk i seg selv er ødelagt fordi det har så mange deler og deler fra andre språk: 'Vår engelske tunge, som har vært det mest harde, ujevne og ødelagte språket i verden, delvis nederlandsk, delvis irsk, saksisk, skotsk , Walisisk, og faktisk en galiaffry av mange, men perfekt i ingen, er nå ved hjelp av denne sekundære spillemåten, kontinuerlig raffinert, hver forfatter strever i seg selv for å tilføre den en ny blomstring» (Heywood 1579).

Positiv bruk

Selv om det er nedsettende, høres begrepet fint ut når William Shakespeare bruker det: «Kom, ditt svar i brutt musikk; for stemmen din er musikk, og engelsken din er ødelagt; derfor, dronning av alle, Katharine, bryt tankene dine til meg på ødelagt engelsk: vil du ha meg?' (Shakespeare 1599).

Kilder

• Casimir, Hendrick. Haphazard Reality: Half a Century of Science og . Harper Collins, 1984.
• Heiwood, Thomas. En unnskyldning for skuespillere. 1579.
• Lindemann, Stephanie. 'Hvem snakker 'Broken English'? US Undergraduates 'oppfatning av ikke-morsmål engelsk.' International Journal of Applied Linguistics , vol. 15, nei. 2, juni 2005, s. 187-212., doi:10.1111/j.1473-4192.2005.00087.x
• Shakespeare, William. Henrik V . 1599.
• Jubileet. Spires, Bob, regissør. Fawlty Towers , sesong 2, episode 5, 26. mars 1979.
• Wolfram, Walt og Natalie Schilling-Estes. Amerikansk engelsk: dialekter og variasjoner . 2. utgave, Blackwell Publishing, 2005.