Hva du bør vite om kreolsk språk

Ordliste over grammatiske og retoriske termer

Kreolsk

Trommeslagere på Gullah-festivalen i South Carolina. Basert på Engelsk Gullah, med sterk påvirkning fra mange afrikanske språk, er en kreolsk som snakkes av 'Geechees' på Sea Islands utenfor kysten av South Carolina og Georgia. Bob Krist/Getty Images





I lingvistikk , a kreolsk er en type naturlig språk som utviklet seg historisk fra en pidgin og ble til på et ganske presist tidspunkt. Engelske kreoler snakkes av noen av menneskene i Jamaica, Sierra Leone, Kamerun og deler av Georgia og South Carolina.

'Kreolisering': Kreolsk historie

Den historiske overgangen fra en pidgin til en kreolsk kalles kreolisering . Dekreolisering er prosessen der et kreolspråk gradvis blir mer likt standardspråket i en region (eller akrolekten).



Språket som gir en kreolsk med det meste ordforråd kalles lexifier språk . For eksempel er lexifier-språket til Gullah (også kalt Sea Island Creole English). Engelsk .

Pidgin Opprinnelse til kreolsk

- 'A kreolsk har en sjargong eller en pidgin i sine aner; det snakkes innfødt av en hel talefellesskap , ofte en hvis forfedre ble fortrengt geografisk slik at deres bånd til deres opprinnelige språk og sosiokulturelle identitet delvis ble brutt. Slike sosiale forhold var ofte et resultat av slaveri.'
(John A. Holm, En introduksjon til Pidgins og kreoler . Cambridge University Press, 2000)



- 'A pidgin er kombinasjonen av to eller flere språk som noen ganger forekommer i handel ta kontakt med , multietniske eller flyktningsituasjoner, der deltakerne trenger et fungerende felles språk. . . . Noen ganger blir pidginen stabil og etablert og kommer til å bli talt som en morsmål av barn: språket har da blitt en kreolsk , som raskt utvikler seg i kompleksitet og brukes i alle funksjonelle omgivelser. Prosessen med å gjøre en pidgin om til en kreol kalles kreolisering .'
(Robert Lawrence Trask og Peter Stockwell, Språk og lingvistikk: nøkkelbegrepene . Routledge, 2007)

Gullah Variety of Creole

- 'Den engelske varianten som snakkes av etterkommere av afrikanere på kysten av South Carolina er kjent som Gullah og har blitt identifisert som en kreolsk . Av alle folkespråk assosiert med afroamerikanere, er det den som avviker mest fra (hvite) middelklassevarianter i Nord-Amerika.'
(S.S. Mufwene, 'Nordamerikanske varianter av engelsk som biprodukter av befolkningskontakter', i Språkets virkemåte , red. av R.S. Wheeler. Greenwood, 1999)
- 'På mulig å få rett ved fra kroket tømmer.'
(Gullah ordtak , fra Gullah-folket og deres afrikanske arv , 2005)
- 'Gullah leksikon er stort sett engelsk. Fra sin forskning utført på slutten av 1930-tallet, var Lorenzo Turner den første lingvisten som dokumenterte over 4000 afrikanismer i Gullah-leksikonet, mange av dem brukt som kurvnavn (f.eks. Gullah) kallenavn ). I dag kan du fortsatt høre på vanlig hverdag samtaler slike afrikanske oppbevaringer som buckra 'hvit mann,' salg 'eldre søster,' Dadaist 'mor eller storesøster', sittende fast 'Spis kjøtt,' 'raskt,' i det 'sesam', en 'du og og de verb 'å være.' Andre Gullah-afrikanismer som f.eks cooter 'skilpadde,' tote 'å bære,' okra 'plante mat,' gumbo 'lapskaus', og goober 'peanut' er mye brukt i vanlig amerikansk engelsk.'
( Concise Encyclopedia of Languages ​​of the World , red.av Keith Brown og Sarah Ogilvie. Elsevier, 2009

Kreolsk grammatikk

«[A]s for ulike argumenter som Svart engelsk viser afrikansk eller kreolsk røtter på grunn av rollen som aspekt spiller i sin grammatikk (f.eks. DeBose og Faraclas 1993), er problemet faktisk ennå ikke undersøkt tilstrekkelig til å stå som et akseptert faktum. For en, anspent spiller en mye mer sentral rolle i svart engelsk grammatikk enn i kreoler eller de vestafrikanske språkene i 'Upper Guinea'-regionen, og underliggende markerer fortiden og fremtiden like obligatorisk som enhver indoeuropeisk grammatikk (jf. også Winford 1998: 116). For det andre, typisk for Creolist Hypothesis-forkjemperes generelt utilstrekkelige oppmerksomhet til engelske dialekter, adresserer ikke aspektargumentene rollen dette aspektet har i ikke-standard Britiske dialekter kan ha spilt. Dette gapet i argumentasjon alene gjør koblingen av svart engelsk aspekt til Afrika og kreoler alvorlig ufullstendig, noe som er desto mer betydningsfullt gitt at det faktisk er bevis på at ikke-standard britiske dialekter er mer aspektfokuserte enn standard engelsk (Trugdill og Chambers 1991).'
(John H.McWhorter, Definere kreoler . Oxford University Press, 2005)

' Språkforskere har blitt slått av likhetene mellom vidt adskilte kreoler . Disse inkluderer funksjoner som SVO er bestilt , pre-verbal negasjon , mangel på en formell passiv stemme , spørsmål med samme skjemaer som utsagn, og copula sletting . Noen lingvister hevder at slike likheter er bevis på et medfødt språkfakultet eller 'bioprogram' - at under forhold med fattige språklige input, vil barn likevel utvikle en fullverdig syntaks basert på ' universell grammatikk .''
(Michael Pearce, Routledge Dictionary of English Language Studies . Routledge, 2007)



Uttale: KREE-ol